Bahkan, bahasa Portugis dibawa oleh penjajah Portugis ketika mereka tiba di Brasil dan mulai menjajah wilayah yang tidak dikenal Eropa ini. Sejak saat itu, dengan dimulainya penjajahan, bahasa tersebut diperkenalkan kepada penduduk asli yang tinggal di sini.
Tentu saja, perbedaan antara "Portugis" terkenal dan bukan hanya tentang aksennya. Ada variasi regional dan budaya yang menghasilkan ekspresi dan kosa kata yang berbeda di kedua negara, hal-hal yang seringkali sama sekali tidak diperlukan oleh orang Brasil. Kebetulan, banyak ungkapan yang dapat dicirikan sebagai penghinaan.
lihat lebih banyak
65% pengguna Tinder terlibat, menurut penelitian
Elon Musk mulai bernegosiasi dengan perusahaan dari Santa Catarina
Sangat menarik untuk melihat bagaimana perbedaan bahasa dapat menyebabkan situasi lucu dan lucu, seperti lelucon yang Anda sebutkan di TikTok.
Perbedaan makna dan ekspresi antara Portugis dari Portugal dan Portugis dari Brasil benar-benar dapat menimbulkan kejutan dan hiburan bagi mereka yang akrab dengan keduanya konteks.
Ekspresi dari Portugal yang menggelisahkan di Brasil
@lils_marques #duet dengan @Carla Gomes jadi oke guys #lilionscreen
♬ suara asli – Carla Oliveira | konsultan
1. bajingan
Tanda ini adalah subjek dari edisi yang tidak pantas, seperti yang aslinya menunjukkan Pantai Faralhão. Situs ini terletak di paroki Sado, di distrik Setúbal. Sayangnya, seseorang mengubah tanda tersebut untuk menampilkan kata “Caralhão”.
2. Berbagi dengan kesenangan
Ungkapan “parthar com o gozao” memiliki arti khusus di Portugal, merujuk pada seseorang yang terus-menerus membuat lelucon. Oleh karena itu, dalam iklan M&Ms, ketika pria menyebutkan "berbagi dengan air mani", itu menunjukkan bahwa dia berbagi dengan seseorang yang memiliki selera humor yang menyenangkan.
3. Saputangan dengan lobak berwajah terbuka
Sedikit memalukan, tapi tidak seperti yang Anda pikirkan! “Punheta de bacalhau” mengacu pada hidangan khas dari Portugal, disajikan sebagai makanan ringan. Sedangkan “grelo” melambangkan daun lobak yang disajikan bersama nasi. Penting untuk digarisbawahi bahwa ungkapan-ungkapan ini memiliki konotasi kuliner dan tidak boleh ditafsirkan secara tidak tepat.
4. minuman keras sialan
Minuman keras yang dimaksud adalah minuman yang menerima namanya untuk menghormati beberapa penguasa Portugal pada tahun 1974, ketika minuman itu dibuat. Menariknya, merek minuman keras tersebut membuat lelucon dengan menyatakan bahwa rasa minuman tersebut tidak sesuai dengan namanya.
5. persetan
Bahkan, yang mengejutkan, kata tersebut memiliki arti yang sama di kedua negara. Dalam konteks video tersebut di atas, maksudnya adalah untuk menggambarkan daging domba à Moda Monção, yang dikenal dengan Foda à Monção.
Selain itu, pameran yang disebutkan oleh orang Brasil itu juga dikenal sebagai Feira da Monção. Referensi budaya dan gastronomi ini menunjukkan bagaimana kata-kata dapat memiliki konotasi yang berbeda tergantung pada konteks dan tradisi lokal.
6. Kundur
Di Brazil kata “cabaço” sangat berbeda dengan yang diucapkan di Portugal. Biasanya dikaitkan dengan kaleng air atau ember yang digunakan untuk menimba air dari sumur.
7. bercinta boneka
Churros! Churros adalah makanan penutup goreng yang lezat, biasanya diisi dengan dulce de leche, coklat atau krim, dan dinikmati di banyak tempat di seluruh dunia.
8. penuh kontol
Padahal, di Portugal, ungkapan “cheio de pica” digunakan untuk menggambarkan seseorang yang penuh semangat, energi, dan semangat. Ini adalah ungkapan sehari-hari yang menunjukkan sikap positif dan tegas.
9. Sudut Pandang Deep Throat
Itu adalah tempat wisata "Ponta do Pargo", tempat dengan pemandangan yang menakjubkan di Portugal, tepatnya di Calheta, di Pulau Madeira. Meski tidak terlalu populer, sudut pandang ini menawarkan salah satu pemandangan terindah di negara ini.
Pencinta film dan serial dan segala sesuatu yang melibatkan sinema. Rasa ingin tahu yang aktif di jaringan, selalu terhubung dengan informasi tentang web.
