Meskipun berbagi bahasa yang sama, Brasil dan Portugal memiliki perbedaan yang signifikan dalam hal aksen, kosa kata, tata bahasa, dan idiom.
Nuansa linguistik ini mencerminkan kekhasan budaya dan sejarah masing-masing negara, memberikan keragaman yang kaya kepada dunia. lusophone.
lihat lebih banyak
65% pengguna Tinder terlibat, menurut penelitian
Elon Musk mulai bernegosiasi dengan perusahaan dari Santa Catarina
Di sini kita akan menjelajahi Keingintahuan linguistik antara Portugis dari Portugal dan Brasil, dan kita akan menemukan kekhasan yang membuat kedua varian bahasa ini begitu menarik dan berbeda.
PT-BR x PT-PT
Ada beberapa keingintahuan linguistik di antara mereka Portugis dari Portugal dan Brasil. Kami telah mendaftarkan beberapa di antaranya di bawah ini:
aksen dan pengucapan
Perbedaan yang paling jelas adalah aksen dan pengucapannya. Penutur bahasa Portugis di Portugal memiliki logat yang khas, sedangkan penutur bahasa Portugis di Brazil memiliki variasi daerahnya sendiri.
Bahkan perlu disoroti keragaman aksen yang juga ada di Brasil, dengan masing-masing wilayah negara berbicara dengan cara yang berbeda.
Kosakata
Meskipun sebagian besar kosakata digunakan bersama, ada beberapa perbedaan antara bahasa Portugis dari Portugal dan bahasa Portugis Brasil. Misalnya, di Portugal, Anda mengatakan "kereta" untuk kereta api.
Juga, beberapa kata memiliki arti yang berbeda di berbagai negara. Misalnya, "morada" dalam bahasa Portugal berarti "alamat", sedangkan di Brasil berarti "tempat tinggal".
Kata kerja
Ada beberapa perbedaan dalam bentuk kata kerja dan konjugasi. Di Portugal, compound past perfect tense banyak digunakan, sedangkan di Brazil simple past perfect tense lebih umum. Selain itu, kata ganti perawatan juga bervariasi.
Bahasa gaul dan ekspresi populer
Setiap negara memiliki bahasa gaul sendiri dan ekspresipopuler. Misalnya, di Portugal kita biasa mendengar ungkapan “Está-se bem” yang artinya “Está tudo bem”, sedangkan di Brasil biasa disebut “Tá tudo paz”.
pengucapan vokal
Di Portugal, vokal cenderung lebih tertutup dan dilafalkan lebih lembut, sedangkan di Brasil vokal umumnya lebih terbuka dan dilafalkan lebih tegas.
Penggunaan kata ganti "kamu"
Di Brasil, kata ganti “você” umum digunakan untuk menyebut orang kedua tunggal, sedangkan di Portugal kata ganti “tu” lebih banyak digunakan. Selain itu, di Portugal, kata ganti “você” digunakan untuk orang yang tidak akrab.
Nama makanan dan komposisinya
Beberapa nama makanan dan bahan juga dapat bervariasi. Misalnya, di Portugal, "abacaxi" disebut "ananás", sedangkan roti Prancis yang terkenal disebut "cacetinho", dan seterusnya.
