Kerinduan: merasa sangat terkenal dan sangat sulit untuk dijelaskan. Dalam banyak bahasa lain, ada beberapa cara untuk mendeskripsikan dan mengungkapkan saudade, namun, bahasa Portugis rupanya menjadi satu-satunya yang mampu menerjemahkan perasaan ini menjadi sebuah entri. Dan tidak hanya menerjemahkannya, tetapi menjadikannya kehadiran penting dalam ekspresi artistik yang tak terhitung jumlahnya.
Tapi apakah itu benar-benar, seperti yang mereka katakan, kata saudade hanya ada dalam bahasa Portugis? Lihat artikel lengkapnya dan cari tahu!
lihat lebih banyak
Waspada: Tanaman beracun ini mendaratkan seorang pemuda di rumah sakit
Inilah 4 zodiak yang paling suka kesendirian menurut…
Baca selengkapnya: Kapan dan Bagaimana Mengakhiri Persahabatan dengan Cara yang Benar
Bagaimana mengungkapkan kerinduan dalam bahasa lain?
Kata "saudade" berasal dari bahasa Latin, dan karena itu, memang ada dalam bahasa lain. Sama seperti bahasa Portugis berasal dari bahasa Latin, begitu pula bahasa lainnya. Dalam bahasa Spanyol, ada kata “soledad” untuk mengobati rindu, atau “soledat” dalam bahasa Catalan.
Namun, di mana variasi sebenarnya terjadi adalah dalam kaitannya dengan terjemahan. Dalam banyak kasus, kata-kata ini melambangkan makna seperti nostalgia, terutama dalam kaitannya dengan rumah, atau tanah air. Ini adalah arti yang sangat berbeda dengan istilah yang biasa kita gunakan "saudade" dalam bahasa Portugis, yang dinyanyikan oleh Toquinho dan Vinicius dalam: "dan berbicara tentang saudade, mau kemana?" Anda? Di manakah matamu yang tidak kami lihat; dimana tubuh itu? yang membuatku mati dengan sangat senang”, di mana jelas bahwa itu adalah seseorang.
Jadi, selain nostalgia, saudade dari bahasa Portugis memungkinkan untuk menggambarkan nostalgia orang, hewan, waktu, tempat, perasaan, di antara kemungkinan lainnya. Ini komprehensif dan luas.
Selain itu, dapat diamati juga bahwa ketika disebutkan dalam bahasa Portugis, kata saudade mendapat konotasi positif, menjadi jelas ketika ketika diucapkan banyak garis besar senyum indah di wajah mereka. Lagi pula, nostalgia bisa menjadi manis jika menyangkut seseorang yang Anda cintai dan sayangi.
Melalui analisis ini, dapat dipahami bahwa kata “saudade” memang ada dalam bahasa lain. Namun, yang benar-benar berubah adalah makna dan terjemahannya. Dan, untuk membunuh kerinduan itu, “kau bisa menemuiku di tempat yang sama”, bukan?
