kata kerja dari bertukar, atau mengubah kata kerja dalam bahasa Spanyol, dalam bahasa Spanyol, terdiri dari serangkaian kata kerja yang digunakan untuk menyatakan perubahan dan transformasi dalam beberapa aspek yang menjadi ciri orang dan benda, seperti penampilan fisik, suasana hati, dan kepribadian. kata kerja dari bertukar paling banyak digunakan adalah:
sulit;
jatuh cinta;
balik;
mengubah menjadi;
melakukan;
menjadi.
Baca juga: Kata Kerja Cacat Spanyol - Apa itu dan bagaimana menggunakannya?
Kata kerja utama dari bertukar
kata kerja dari bertukar yang paling banyak digunakan dalam bahasa Spanyol adalah:
pose |
berangkat |
berputar |
ubah menjadi |
lakukan |
jadilah |
Tidak mungkin menerjemahkan secara harfiah satu per satu ke dalam bahasa Portugis, karena kata kerja ini mengasumsikan makna khusus ketika digunakan untuk mengekspresikan perubahans. Dalam bahasa Portugis, mereka biasanya diterjemahkan dengan kata kerja "mendapatkan", "virar" atau "menjadi", seperti yang akan kita lihat dalam contoh nanti.
Masing-masing kata kerja dari
bertukar mencetak warna yang berbeda dengan perubahan yang mereka ekspresikan. Perubahan ini dapat temporal atau permanen, cepat atau progresif, sukarela atau tidak sukarela dan positif atau negatif.Mari kita lihat, di bawah, jenis perubahan yang diungkapkan setiap kata kerja.
Ponersi
Kata kerja pose, bila digunakan dengan kata sifat, mengungkapkan perubahan yang cepat dan temporal rapid dalam penampilan fisik, kesehatan, kepribadian atau suasana hati seseorang. Perubahan seperti itu sering kali tidak disengaja dan bisa positif atau negatif. Contoh:
Pongo nerviosa ketika saya mengunjungi dokter gigi.
(Saya merasa gugup ketika saya pergi ke dokter gigi.)Se puso rojo al climb al escenario.
(Dia menjadi merah ketika dia naik panggung.)tunggu sebentar
Kata kerja berangkat juga dapat digunakan dengan kata sifat dan mengungkapkan perubahan penampilan fisik atau kepribadian yang secara jelas disebabkan oleh tindakan atau situasi sebelumnya. Bahwa perubahan bisa bersifat sementara atau definitif (tergantung konteksnya), selalu tidak disengaja dan sering kali sangat negatif, sering kali mengungkapkan kehilangan sesuatu. Karena itu, berangkat adalah kata kerja yang digunakan untuk berbicara tentang cacat fisik. Contoh:
Pendeta saya menjadi botak.
(Ayah saya menjadi botak.)Yusuf tinggal selama sebulan.
(José menganggur sebulan yang lalu.)
kembali
Kata kerja berputar é digunakan dengan kata sifat dan juga dengan artikel + substantif. Perubahan yang dia ungkapkan adalah cepat dan permanen dalam diri seseorang, biasanya dalam kepribadian mereka. Perubahan ini bukan hasil dari keputusan tegas yang dibuat oleh individu, sehingga tidak disengaja. Contoh:
Jika ada persona yang sangat agresif.
(Dia menjadi orang yang sangat agresif.)Jika dia terlibat loco al kehilangan istrinya.
(Dia marah ketika dia kehilangan istrinya.)ubah menjadi
Kata kerja mengubah é selalu ditemani oleh preposisiid, selalu diikuti oleh kata benda atau kata sifat kata benda. Kata kerja seperti itu mengungkapkan a perubahan radikal dan tak terduga dalam seseorang atau sesuatu dan ada karakter permanen. ubah menjadi itu mengandaikan transformasi penting yang dapat bersifat sukarela atau hasil dari keadaan di sekitar individu. Contoh:
Pangeran diubah menjadi ratón oleh hechizo de la bruja.
(Pangeran berubah menjadi tikus oleh mantra penyihir.)
Untuk menyatakan perubahan agama atau ideologi, gunakan kata kerja mengubah dengan kata depan Itu, daripada id. Contoh:
Dia telah memeluk agama Buddha beberapa waktu yang lalu.
(Dia masuk agama Buddha baru-baru ini.)
yakinkan
yakinkan é kata kerja dari bertukar Lebih kompleks dari semua, karena memiliki banyak warna yang berbeda. Fitur utamanya adalah fokusnya terutama pada proses transformasi., bukan hasil akhir. Perubahan yang dia ungkapkan selalu progresif dan permanen. Ketika digunakan dengan kata benda atau kata sifat yang terkait dengan profesi, ideologi, agama, kebangsaan atau posisi ekonomi, ini menunjukkan perubahan sukarela, produk dari keputusan individu. Contoh:
Paul jika ada hecho Kolombia.
(Paulus menjadi orang Kolombia.)Pedro kaya berkat penemuannya.
(Pedro menjadi kaya berkat penemuannya.)
Kapan lakukan é diikuti oleh kata sifat yang menunjukkan derajat atribut tertentu, seperti "muda", "tua", "berat" atau "ringan", dapat digunakan untuk orang dan benda dan mengungkapkan perubahan yang tidak disengaja, yang dihasilkan dari proses alami evolusi. Contoh:
Kami membuat walikota.
(Kami semakin tua.)
Lihat juga: Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol – pembentukan dan penggunaan
Menjadi
Sebaliknya lakukan, jadilah berfokus terutama pada hasil perubahan.. Itu selalu disertai dengan kata benda atau kata sifat dan mengungkapkan a transformasi progresif dan permanen yang bertujuan untuk meningkatkan beberapa aspek - menjadi, oleh karena itu, selalu positif -, yang melibatkan beberapa upaya dari pihak individu. Contoh:
Ana telah ditugaskan untuk menjadi presiden perusahaan.
(Ana menjadi presiden perusahaan.)Jika Anda terus berlatih di sana, Anda akan menjadi pemain sepak bola yang hebat.
(Jika Anda terus berlatih seperti ini, Anda akan menjadi pemain sepak bola yang hebat.)
Latihan terpecahkan
Pilih kata kerja dari bertukar paling tepat untuk setiap situasi:
Pertanyaan 1 - Penulis ( ) buku terakhir yang sangat populer.
a) jika ada puesto
b) jika telah jatuh
c) jika ada kerudung
Resolusi
AlternatifC, jika ada kerudung, karena mengungkapkan perubahan yang tidak disengaja dan permanen.
Pertanyaan 2 - Harga hidup di kota ini ( ) sangat mahal.
a) jika han puesto
b) jika han hecho
d) jika dia telah bertobat
Resolusi
alternatifA, jika han puesto, karena menyatakan perubahan temporal.
Pertanyaan 3 - Aktris ( ) Pemenang Oscar.
a) jika telah jatuh
b) seharusnya
c) telah dikonversi
Resolusi
AlternatifB, harus menjadi, karena menyiratkan upaya pribadi.
Pertanyaan 4 - Adikku telah kehilangan pekerjaannya dan ( ) berhenti.
a) jika ada puesto
b) jika telah jatuh
c) jika ada kerudung
Resolusi
alternatif B, jika sudah jatuh, karena mengungkapkan perubahan yang tidak disengaja dan secara tegas negatif.
Pertanyaan 5 - Novio saya ( ) al islam.
a) jika Anda jatuh
b) jika itu berevolusi
c) telah menjadi
Resolusi
AlternatifC,dikonversi, karena mengungkapkan perubahan agama.
Oleh Diego Guimarães Gontijo
Guru bahasa Spanyol
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm