Kita tahu bahwa bahasa Neo-Latin seperti Spanyol, Italia, Prancis, dan Portugis berasal dari bahasa Latin Vulgar yang diucapkan di masing-masing daerah. Namun, karena setiap bahasa berevolusi sendiri, setiap daerah memperoleh bahasa yang berbeda seperti yang kita kenal sekarang. Membandingkan bahasa Portugis dan Spanyol, kami melihat perbedaan dan persamaan dalam penggunaan bahasa sehari-hari. Seperti dalam kasus hari dalam seminggu, yang diberi nama berbeda dalam kedua bahasa.
Dalam bahasa Portugis, nama hari dalam seminggu berasal dari bahasa Latin gerejawi (Latin yang digunakan dalam perayaan Katolik) dan oleh karena itu mengacu pada hari-hari dalam minggu Paskah. Kemudian, hari istirahat orang Kristen dipindahkan dari hari Sabtu ke Minggu dan ini ditambahkan membentuk tujuh hari dalam seminggu. Dalam bahasa Spanyol dan bahasa lainnya, hari-hari dalam seminggu mengacu pada bintang-bintang (Bulan, Mars, Merkurius, Jupiter, Venus). Namun, bahasa Spanyol adalah satu-satunya bahasa yang mempertahankan pengaruh Katolik pada hari Sabtu dan Minggu.
Katakan demikian dalam bahasa Spanyol
Hari-hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol diwakili sebagai berikut:
| Orang Spanyol | Portugis |
| bulan | Senin |
| Mars | Selasa |
| miercoles | Rabu |
| pemuda | Kamis |
| Viernes | Jumat |
| Sabtu | Sabtu |
| Minggu | Minggu |
Dalam bahasa Spanyol, hari-hari dalam seminggu semuanya laki-laki. Dalam bahasa Portugis, kecuali hari Sabtu dan Minggu, hari-hari dalam seminggu adalah perempuan. Lihat contohnya:
- El Lunes Saya harus mengirimkan karya Historia.
- Pada hari Senin saya harus menyerahkan kertas Sejarah saya.
Bentuk jamak hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol hanya dilakukan dengan menempatkan artikel dalam bentuk jamak dan tidak menambahkan “s" atau "Apakah kamu” seperti dengan kata lain. Lihat contohnya:
- Todos los Miércoles salimos untuk makan malam.
- Setiap hari Rabu kami pergi makan malam.
Sekarang setelah Anda mengetahui sedikit lebih banyak tentang hari-hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol, Anda akan dapat memikirkan bagaimana rutinitas Anda akan diungkapkan dalam bahasa ini. Jangan lupa bahwa perlu untuk mengatakan jika kegiatan berlangsung:
- pada pagi hari;
- di pagi hari;
- saat sore hari;
- saat sore hari;
- menjelang malam
- di malam hari
Ikuti contoh dalam bahasa Spanyol dalam agenda:
| Susunan acara | Minggu | bulan | Mars | miercoles | pemuda | Viernes | Sabtu |
| menjelang pagi |
?Duermo sedikit lagi. ? Aku tidur sedikit lebih lama. |
? Voy al perguruan tinggi. ? saya pergi ke perguruan tinggi. |
? Voy al perguruan tinggi. ? saya pergi ke perguruan tinggi. |
? Voy al perguruan tinggi. ?Aku akan kuliah. |
? Voy al perguruan tinggi. ? saya pergi ke perguruan tinggi. |
? Voy al perguruan tinggi. ? saya pergi ke perguruan tinggi. |
?Menjelajah internet. ? saya berselancar di internet. |
| menjelang sore |
?Salgo con mis teman-teman. ? Saya pergi keluar dengan teman-teman saya. |
?Ada renang. ? Saya berlatih berenang. |
?Kelas bahasa Inggris Tengo. ?Saya ada kelas bahasa Inggris. |
?Ada renang. ? Saya berlatih berenang. |
?Kelas bahasa Inggris Tengo. ?Saya ada kelas bahasa Inggris. |
?Ada renang. ?Saya berlatih renang. |
?Voy ke La casa de mis abuelos. ? Saya pergi ke rumah kakek-nenek saya. |
| untuk malam |
?Voy a la Iglesia. ?Saya akan pergi ke gereja. |
?Hago pekerjaan rumah. ? Saya mengerjakan PR. |
?Saya menonton tele. ? Saya menonton TV. |
?Hago pekerjaan rumah. ? Saya mengerjakan PR. |
?Studio sedikit. ? Belajar sedikit. |
?Saya menonton tele. ?Saya menonton TV. |
?Voy al cine dengan keluarga saya. ? Saya pergi ke bioskop dengan keluarga saya. |
Iris Oliveira de Carvalho
Kolaborator Sekolah Brasil
Gelar dalam Sastra - Portugis dan Spanyol oleh Universitas Federal Goiás - UFG
Magister Sastra dan Linguistik dari Universitas Federal Goiás – UFG
Orang Spanyol - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm