Arkeolog Menguraikan Bahasa Amori Kuno

Dalam beberapa tahun terakhir, dimungkinkan untuk menemukan lebih banyak detail tentang peradaban kuno melalui penemuan arkeologi baru. Misalnya, salah satu prestasi baru adalah memecahkan kode bahasa kuno sejak 4000 tahun yang lalu.

Penemuan bahasa yang tidak lagi diucapkan ini berasal dari tahun 1980-an, tetapi terjemahannya membutuhkan waktu 30 tahun untuk menyelesaikannya.

Proses decoding bahasa kuno

Penerjemahan bahasa kuno merupakan tantangan nyata, karena seringkali merupakan bahasa yang tidak lagi digunakan di tempat lain di dunia. Untuk menjawab pertanyaan ini, para arkeolog berusaha memahami rumpun bahasa yang mungkin menjadi asal bahasa ini. Kemudian, pekerjaan penerjemahan yang cermat dimulai.

Dalam hal ini, loh dengan bahasa kuno yang kami rujuk adalah milik orang Amori, orang nomaden yang tinggal di wilayah Mesopotamia berabad-abad sebelum Kristus. Untuk menerjemahkan karya tersebut, perlu menggunakan strategi khusus, seperti terjemahan ke dalam bahasa Akkadia, yang merupakan bahasa Semit dari rumpun yang sama.

Para arkeolog mulai mempelajari tablet tanah liat kuno pada tahun 2016 dan menemukan bahwa tablet tersebut berisi detail Akkadia dari bahasa Amori yang "hilang". (Foto milik David I. berhutang)

Sejak saat itu, butuh beberapa dekade sebelum ada jawaban tentang apa yang sebenarnya dikatakan tulisan itu. Sejak 1980 telah ada upaya tim arkeolog dan baru-baru ini terjemahannya diterbitkan dalam jurnal ilmiah. Reuve D’asssyriologie et D’archépçpgoe Orientale. Tetapi apa yang dikatakan tulisan-tulisan ini?

Apa yang tertulis di tablet?

Komunitas ilmiah sangat merayakan penemuan baru tersebut, yang merupakan hasil upaya para arkeolog dan ilmuwan dari School of Oriental and African Studies di University of London. Dalam penemuan ini dimungkinkan untuk menemukan beberapa kata dan tata bahasa yang sama sekali baru bagi peradaban kita.

Adapun isi pesannya, para sarjana sampai pada kesimpulan bahwa itu adalah semacam panduan tentang bahasa itu sendiri. Teks akan menjadi semacam presentasi bahasa untuk semua orang yang ingin mempelajarinya.

Selain itu, juga dibawakan perbandingan-perbandingan antara dewa-dewa pada masa itu, petunjuk-petunjuk upacara keagamaan, seperti persembahan kepada dewa-dewa, bahkan pesan-pesan cinta dalam bentuk syair.