Bisakah Anda bayangkan seperti apa hidup tanpa jam seperti yang kita kenal sekarang? Dan tanpa instrumen modern lainnya untuk menunjukkan waktu? Sangat sulit untuk memikirkan kemungkinan itu, karena kehidupan orang-orang diatur oleh waktu, sepanjang waktu! Kita punya waktu untuk bangun, bekerja, belajar, makan, bersantai, bahkan sering hitungan menit.
Menandai waktu untuk melaksanakan tugas adalah kebutuhan kuno umat manusia, awalnya hanya mungkin untuk menandai "siang" dan "malam" dengan cara yang sangat sederhana. Salah satu instrumen pertama yang digunakan untuk mengetahui waktu adalah “tongkat kayu”, yang diletakkan di bawah sinar matahari, menghasilkan bayangannya. di posisi yang berbeda seiring berjalannya waktu, metode ini memberikan gambaran waktu yang samar-samar, tetapi tidak dapat digunakan untuk malam. Dengan demikian, muncul instrumen lain yang dapat menandai waktu, baik siang maupun malam, seperti "jam pasir" atau "jam pasir", yang terdiri dari dua bagian. kaca berongga dan dihubungkan oleh sebuah lubang kecil di mana pasir mengalir dari satu sisi ke sisi lain, menandai interval waktu yang bisa "setengah" atau "satu" jam. Dalam peradaban kuno, orang Yunani dan Romawi menggunakan rentang waktu antara "terbit" dan "terbenam" untuk menunjukkan waktu.
Selama bertahun-tahun menjadi perlu untuk menemukan cara untuk menyatukan "waktu" sehingga dapat digunakan oleh semua orang di mana saja di dunia, jadi kami berevolusi menjadi jam tangan pertama. Ditetapkan, melalui sebuah konvensi, bahwa 1 jam akan dibagi menjadi beberapa menit dan akan berjumlah 60 menit, dan bahwa setiap menit akan dibagi menjadi detik, setara dengan 60. Seperti yang bisa kita lihat, "jam" adalah satuan ukuran waktu, dengan data ini dimungkinkan untuk memeriksa berapa jam dalam sehari, dalam seminggu, dalam sebulan atau dalam setahun dan seterusnya. Tabel di bawah ini tidak untuk dilupakan dan juga untuk mempelajari cara menyingkat kata yang benar: jam, menit, dan detik.
| 1 jam (jam) | 60 menit (menit) |
| 1 menit (menit) | 60 detik |
Sekarang setelah kita berbicara sedikit tentang jam, mari belajar bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Spanyol. Konvensi, yang kita bicarakan beberapa saat yang lalu, adalah sama dalam bahasa apapun; apa yang dapat bervariasi sehubungan dengan nama angka dan beberapa ekspresi khas bahasa. Untuk mempermudah, kita akan menggunakan singkatan yang sudah dipelajari dalam contoh:
1. Dalam bahasa Spanyol, Anda bertanya: "¿Qué hora es?" dan dalam bahasa Portugis “Jam berapa sekarang?”.
2. Dalam bahasa Spanyol artikel digunakan, dalam bentuk tunggal, “sana” untuk merujuk ke “satu” jam dan dari dua jam dan seterusnya gunakan “la”. Contoh:
a) Apakah sana satu dan diez.
Pukul satu lewat sepuluh menit.
b) Putra la tiga dan dua puluh.
Pukul tiga lewat dua puluh.
3. Kembali ke contoh sebelumnya dan perhatikan bahwa huruf yang digunakan untuk "e" dalam bahasa Portugis, dalam bahasa Spanyol, adalah "y".
4. Sekarang pikirkan angka-angkanya: 12, 3, 6 dan 9 pada setiap jam. Di antara angka-angka ini ada rentang waktu 15 menit (dihitung setiap lima). Dalam bahasa Spanyol, 15 menit ini disebut "un cuarto de hora" atau hanya "un cuarto". Lihat cara penggunaannya:
a) Putra las dos y kamar.
Ini jam dua lewat seperempat.
5. Jika kita menambahkan lebih banyak "15 menit", kita akan memiliki total "30 menit" yang setara dengan "dos quartos", atau "rata-rata" jam.
a) Ini adalah satu dan rata-rata.
Ini jam setengah satu.
b) Son las ocho y rata-rata.
Ini jam setengah delapan.
6. Ketika jamnya utuh, yaitu jarum jam yang lebih besar berada di angka 12 dan jarum yang lebih kecil di nomor berapa pun, ada ungkapan dalam bahasa Spanyol yang disebut "en punto", tetapi itu tidak wajib. menggunakan.
a) Son las cuatro en titik.
Pukul empat tepat.
7. Ketika jarum jam tangan terbesar melebihi angka 6, itu berarti ada menit “tertentu” untuk menyelesaikan jam “tertentu”. Lihat contoh pada gambar di bawah ini, ada 5 menit sampai 12:00 atau siang. Dalam bahasa Spanyol kami menggunakan kata "minus" alih-alih kata "para", selain itu, jam didahulukan dan kemudian jumlah menit tersisa. Dalam bahasa Portugis kebalikannya, pertama datang menit yang tersisa dan kemudian jam. Lihat contohnya:
a) Anak las permen kurang lima.
adalah lima untuk tengah hari.
8. Seperti dalam bahasa Portugis, dalam bahasa Spanyol 24 jam juga digunakan untuk menandai jam setelah tengah hari. Di bawah ini kami menempatkan tabel yang berfungsi untuk mengingat kesetaraan di antara mereka.
a) Anak laki-laki empat belas jam.
Mereka empat belas jam.
13:00 |
Satu jam |
14:00 |
Dua jam |
3:00 siang |
Tiga jam |
jam 4 sore |
Jam empat |
5:00 sore |
Jam lima |
18:00 |
Enam Jam |
19:00 |
Jam tujuh |
8:00 malam |
Jam delapan |
9:00 malam |
Jam sembilan |
10:00 malam |
Sepuluh jam |
23:00 |
Jam sebelas tepat |
24:00 |
Dua belas jam |
Sekarang mungkin untuk memahami bagaimana kami mengatakan waktu dalam bahasa Spanyol, tetapi penting bahwa Anda juga tahu cara mengucapkan angka. Lihatlah contoh-contoh lain dan banyak berlatih.
| Orang Spanyol | Portugis | jam |
Ini satu dan lima. |
Pukul satu lewat lima menit. |
01:05 |
Kamar anak las ocho y. |
Sekarang pukul delapan lewat seperempat. |
08:15 |
Son las nueve dan veinticinco. |
Pukul sembilan dua puluh lima. | 09:25 |
Anak las lima dan rata-rata. |
Ini pukul lima tiga puluh. | 5:30 pagi |
Anak las sekali dikurangi dua puluh. |
Ini dua puluh sampai sebelas. | 10:40 pagi |
Anak las dos lebih sedikit ruang. |
Ini jam dua kurang seperempat. | 01:45 |
Anak las tres kurang diez. |
Pukul tiga kurang sepuluh menit. | 02j50min |
Anak las dieciocho jam. |
Ini jam delapan belas. | 18:00 |
Mereka adalah dua puluh satu jam sepuluh menit. |
Ini dua puluh satu jam sepuluh menit. | 21:10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Kolaborator Sekolah Brasil
Gelar dalam Sastra – Portugis dan Spanyol oleh Catholic University of Goiás – PUC/GO
Orang Spanyol - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm