Di perifrase verbal, frase verbal dalam bahasa Spanyol adalah ekspresi yang dibentuk oleh dua atau lebih kata kerja yang serikat bekerja sebagai satu kesatuan makna. Mereka biasanya terdiri dari kata kerja bantu, elemen penghubung (preposisi, itu) dan kata kerja impersonal (infinitive, gerund atau participle). Anda akan bertemu yang utama perifrase verbal, kegunaan dan maknanya. ¡Échale ganas!
Baca juga:Infinitif, gerund dan participle dalam bahasa Spanyol
Periphrase Verbal Infinitif
Mereka dibagi menjadi tiga jenis:
Itu) modal: menyatakan kewajiban, kemungkinan, kebutuhan atau manifestasi lain dari sikap pembicara;
B) aspek: menunjukkan aspek temporal – awal, akhir, pengulangan – tindakan;
) lingga: menyatakan langkah tindakan – fase persiapan, awal, akhir atau interupsi.
Lihat contoh:
→ Pergi ke + infinitif: frase yang menunjukkan rencana atau maksud dan tindakan pembicara yang akan dilakukan dalam waktu dekat.
Siap voy untuk berganti pekerjaan.
(Segera akan datang aku akan berubah pekerjaan.)
ayo jalan-jalan al perro.
(Ayo jalan dengan anjing.)
→ Echarse/break a + infinitif: menunjukkan dimulainya suatu tindakan secara tiba-tiba.
Presentasi tidak perlu menolak semua bantuan.
(Presentasi bahkan belum dimulai, mulai tertawa di depan hadiah.)
Ketika dia mengatakan bahwa dia tidak dapat mengunjunginya, dia mulai menangis dari seberang telepon.
(Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak dapat mengunjunginya, menangis tersedu-sedu di ujung telepon yang lain.)
→ Dejar de + infinitif: menunjukkan bahwa suatu tindakan yang sedang berlangsung tidak dilakukan atau dilanjutkan.
Setelah 5 tahun, berhenti merokok.
(Setelah 5 tahun, berhenti merokok.)
→ Dapatkan ke + infinitif: mengungkapkan akhir dari suatu proses di mana sesuatu tercapai.
Setelah bekerja untuk waktu yang lama, dia adalah salah satu guru terbaik di institut.
(Setelah sekian lama bekerja, menjadijika salah satu guru terbaik di institut.)
→ Kembali ke + infinitif: menyatakan tindakan yang dilanjutkan atau dimulai lagi.
kembali untuk berbicara dengan Alejandra setelah dua hari kulit.
(berbicara lagi dengan Alejandra setelah dua hari pertempuran.)
→ Ukur diri Anda ke + infinitif: mulai melakukan sesuatu menilai memiliki kapasitas yang tidak ada.
campur adukuntuk menjelaskan a la abogada yang berarti permintaan sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Harus dijelaskan kepada pengacara apa arti proses itu bahkan tanpa mempelajari hukum.)
→ Akhir + infinitif: menyatakan suatu tindakan yang terjadi di masa lalu.
saya baru saja sampai itu opsional
(Saya selesai / saya selesai di untuk tiba dari kampus.)
→ Ponerse a + infinitif: bersiap-siap dan mulai melakukan sesuatu.
Dari minggu-minggu sebelum ujian, saya mulai mempelajari semua isinya.
(Dua minggu sebelum ujian, Dia mulai belajar semua konten.)
→ Mampir + infinitif: menggabungkan sesuatu dengan seseorang.
kita jatuh untuk bertemu Sabtu sore.
(Kami tinggal/Kami mengatur untuk bertemu pada hari Sabtu sore.)
→ menjadi untuk + infinitif: menunjukkan tindakan yang akan segera terjadi.
Saya siap memutuskan Marta, yang tidak datang, muy ajereada.
(aku akan mengatakan Marta tidak datang, saya sangat sibuk.)
→ Deber dari + infinitif: menyatakan kemungkinan atau asumsi.
— Apakah itu Viene Maria?
(Apakah Maria datang?)
— Di lo se, harus di bus.
(Saya tidak tahu, itu pasti di bus.)
→ Deber + infinitif: menyatakan kewajiban.
kamu harus mendedikasikan dirimu lebih jika Anda ingin bergabung dengan grup tari.
(Kamu harus mendedikasikan dirinya lebih jika Anda ingin bergabung dengan grup tari.)
→ Ketahuilah bahwa + infinitif: kewajiban impersonal yang menunjukkan generalisasi. Itu selalu digunakan pada 3Itu orang tunggal.
Hay untuk berhati-hati alam.
(Itu perlu untuk berhati-hati dari alam.)
→ Tener itu + infinitif: menyatakan kewajiban. Berbeda dari tahu bahwa, Itu hal mengatakan dgn kata lain memungkinkan konjugasi kata kerja tener sesuai dengan mata pelajaran.
saya harus pergi awal, pues su mamá it necesitaba.
(Harus pergi lebih awal karena ibunya membutuhkannya.)
→ Venir ke + infinitif: mengungkapkan perkiraan kesetaraan, seperti kata kerja terlihat.
Beberapa kata yang saya katakan pada diri sendiri, saya percaya, jadilah permintaan maaf.
(Beberapa kata yang Anda katakan kepada saya, saya pikir, tampaknya permintaan maaf.)
Baca juga: kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol
Pgerund verbal eryphrase
Mereka menunjukkan suatu tindakan, keadaan atau proses yang sedang berlangsung, yaitu yang sedang berkembang.
→ Selesai + gerund: menunjukkan akhir dari suatu proses atau awal dari situasi baru yang, terkadang, tidak seperti yang diharapkan atau positif.
Jika single yang dikeraskan sudah diputuskan, tapi Saya akhirnya menikah dengan novio pertama Anda.
(Dia biasa mengatakan perawan tua biasa, tapi akhirnya menikah dengan pacar pertamanya.)
→ Pergi + gerund: menunjukkan perkembangan progresif dari suatu tindakan yang berlangsung sedikit demi sedikit.
camila lebih baikTingkah lakunya, terkadang suele berkelahi dengan los chicos.
(Camila sedang/sedang membaik perilakunya, meskipun dia terkadang berkelahi dengan anak laki-laki.)
→ Llevar + gerund: menunjukkan suatu tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut di masa sekarang.
saya hidup hidup id Kosta Rika bulan-bulan. // Llevo bulan-bulan hidup di Kosta Rika.
(hidup di Kosta Rika dua bulan lalu. // Dua bulan yang lalu Saya tinggal di Kosta Rika.)
→ Quedarse + gerund: menyatakan kekekalan atau kesinambungan.
Anoch kamu ingin aku bekerja Hanya begitu banyak.
(Tadi malam Saya terus bekerja sampai jumpa lagi.)
→ ikuti + gerund: menyampaikan gagasan tentang kontinuitas.
Alejandra Terus berlatih su portugis dalam kelompok studio.
(Alejandro bersambung mempraktekkan bahasa Portugis mereka dalam kelompok belajar.)
→ lantai + gerund: menunjukkan tindakan atau situasi yang meluas dalam waktu. Ini menyampaikan gagasan bahwa subjek mendedikasikan waktu dan upaya untuk bertindak. Dalam konteks tertentu, itu dapat memiliki nilai yang merendahkan atau mencela.
Juan mencari bekerja, tetapi tidak menemukan apa pun.
(Juan mencari pekerjaan, tetapi tidak menemukan apa pun.)
Seraphin berjalan metiéndose dengan orang-orang yang berbahaya.
(Serafin sedang masuk dengan orang-orang berbahaya.)
→ Venir + gerund: menunjukkan kemajuan suatu proses yang terjadi di masa lalu dan berlanjut di masa sekarang.
Helen vienna sufriendo dengan esos dolores hace tahun lalu.
(Helena Telah menderita dengan rasa sakit ini selama bertahun-tahun.)
Baca juga: Kata kerja yang rusak dalam bahasa Spanyol
Periphrase verbal dari participle
Menurut Manual tata bahasa baru bahasa Spanyol, tidak ada teori yang mencakup karakteristik umum dari general perifrasis partisipatif, seperti infinitif dan gerund. Secara gramatikal, yang dapat dikatakan adalah bahwa kata kerja tersebut sesuai jenis kelamin dan jumlahnya dengan subjek atau pelengkapnya. Apakah berikut ini:
→ Berikan untuk + partisipasi: menunjukkan bahwa tindakan dianggap selesai.
Susana jika kamu benci untuk memuaskan dengan keputusan.
(Susana puas dengan keputusannya.)
la prof benci untuk duduk bahwa kita semua mengerti el contento.
(Guru diasumsikan / diasumsikan bahwa kita semua memahami isinya.)
→ Ambil + berpartisipasi: menunjukkan ide kumulatif.
saya membaca semua buku oleh García Márquez.
(Saya telah membaca semua buku García Márquez.)
→ berjalan + berpartisipasi: mengungkapkan keadaan subjek dari ide duratif, yaitu ide yang meluas dari waktu ke waktu.
Joseph khawatir con la kesehatan ibumu.
(Joseph khawatir dengan kesehatan ibumu.)
→ Jatuh (jika) + partisipasi: menunjukkan situasi atau bagaimana sesuatu berakhir.
bayi tertidur setelah sekian jugar.
(Bayi dia tertidur setelah begitu banyak bermain.)
→ Pergi + berpartisipasi: menyatakan keadaan fisik subjek.
Untuk Hari Muertos, ayo menyamar dari tengkorak.
(Pada Hari Muertos, ayo pakai kostum tengkorak.)
→ Tener + partisipasi: memiliki arti yang mirip dengan membawa + gerund. Perbedaannya adalah, dalam hal ini, hasil dari tindakan itu sebagian, yaitu prosesnya mungkin selesai atau tidak.
ya telah selesai lima tugas diez yang le dejó su mamá.
(Sudah jadi lima dari sepuluh tugas yang ditinggalkan ibumu.)
→ menjadi + berpartisipasi: menunjukkan hasil dari suatu tindakan.
saya daftar untuk pergi keluar denganmu.
(saya siap untuk pergi keluar dengan Anda / dengan Anda.)
Baca juga:Kata depan Las – kata depan dalam bahasa Spanyol
Latihan terpecahkan
pertanyaan 1
Lengkap dengan elemen penghubung yang sesuai (preposisi, yang…)
a) Tienes _____ memperhatikan apa yang Anda lakukan.
b) Kami akan ____ melakukan perjalanan bulan depan.
c) Dalam sé que le pasó a Maria, dia harus ___ sedang belajar.
d) Saya _____ untuk menyelesaikan latihan ini.
e) Hay ____ berpikir sebelum berbicara.
Larutan
a) itu
b)
c) dari
d) untuk
Apakah itu
Pertanyaan 02
Lengkapi dengan salah satu periphrase berikut: dia berjalan mencari, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _______________ sepuluh bab buku.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Selama lima bulan ________ telah bekerja di perusahaan tersebut.
d) Tidak ada sé que le pasa al niño, dengan cara apa pun, _________ menangis.
e) _______________ Maria, tapi dia tidak pernah membantah saya.
Larutan
a) telah membaca
b) sedang mencari
c) deja dari
d) menemukan
e) Llevo dos años escribiéndole
Oleh Renata Martins Gornattes
Guru bahasa Spanyol
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
