Kata-kata todo Mundo (semua orang adalah tak seorangpun (tidak ada) diikuti oleh kata kerja dalam bentuk tunggalnya. Oleh karena itu, kami katakan: "Todo Mundo aku s hebat!", alih-alih mengatakan: "Todo Mundo adalah luar biasa!”.Lihat beberapa contoh:
semua orang tahu bahwa aku mencintaimu.
Semua orang tahu aku mencintaimu.
semua orang ingin Menjadi bahagia.
Semua orang ingin bahagia.
tidak ada siapa-siapa di rumah ketika saya tiba di sana.
Tidak ada orang di rumah ketika saya sampai di sana.
tidak ada yang tahu Jack lebih baik dariku.
Tidak ada yang tahu Jack lebih baik dari saya.
Ketika kita harus menggunakan kata ganti posesif dengan ungkapan-ungkapan ini, kita harus ingat bahwa penggunaannya berbeda dengan bahasa Portugis. Karena itu kita harus berhati-hati dengan penggunaan kata-kata tersebut. / Ketika kita perlu menggunakan kata ganti posesif dengan ekspresi ini, kita harus ingat bahwa penggunaannya berbeda dari bahasa Inggris. Oleh karena itu, kita harus berhati-hati dengan penggunaan kata-kata tersebut.
Lihat contohnya: / Lihat contohnya:
Semua orang tahu apa yang sulit untuk mereka. / Semua orang tahu apa yang sulit bagi mereka/mereka. Dalam bahasa Portugis, kami tidak menggunakan struktur ini. Diterjemahkan ke dalam struktur bahasa Portugis, akan terlihat seperti ini: Semua orang tahu apa yang sulit bagi mereka.
Semua orang menunggu mereka kebahagiaan. / Semua orang menunggu kebahagiaan mereka. Dalam bahasa Portugis, kami mengatakan: Semua orang menunggu kebahagiaan Anda.
Nodody senang dengan mereka teman sekelas baru. / Tidak ada yang senang dengan teman sekelas baru mereka. Kita dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Portugis sebagai: Tidak ada yang senang dengan teman sekelas baru mereka.
Ketika kita akan menggunakan kata ganti posesif dengan semua orang dan tidak ada orang lain, kita harus ingat bahwa kata ganti yang digunakan dalam hal ini adalah jamak, berbeda dengan bentuk kata kerja.. / Ketika kita akan menggunakan kata ganti posesif dengan kata "semua orang" dan "tidak ada", kita harus ingat bahwa kata ganti yang digunakan dalam hal ini adalah jamak, tidak seperti bentuk kata kerja, yang selalu dalam tunggal.
Oleh Janaína Mourão
lulus bahasa inggris
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm