kata ganti kamu membawa kita ke diskusi yang relevan tentang postulat tata bahasa: apakah itu termasuk yang kedua? atau kepada orang ketiga dari pidato tersebut? Atas pertanyaan seperti itu, kita akan membedakan dua aspek dasar: satu menyangkut orang yang dibicarakan dan yang lain mengacu pada orang tata bahasa.
Yang disebut orang-orang tutur ditentukan oleh posisinya dalam hubungannya dengan tindak komunikatif, yaitu: pertama, mewakili orang yang berbicara (saya/kita); kedua, mewakili orang yang kepadanya seseorang berbicara (kamu/kamu/kamu, tuan); dan yang ketiga, dibatasi oleh yang sedang kita bicarakan (dia/mereka/dia/mereka). Suka menyadari (atau apakah itu seperti apakah kamu menyadari?), kata ganti "kamu" menggambarkan salah satu opsi yang ditawarkan bahasa Portugis untuk menunjuk orang yang kita ajak bicara, oleh karena itu mengintegrasikan apa yang disebut "orang tidak langsung kedua". Tapi kenapa?
Mari kembali ke penggunaan kata kerja “dirasakan” dan “dirasakan”, yang disorot di paragraf sebelumnya. Mereka akan membawa kita ke aspek kedua dari diskusi kita: orang-orang gramatikal. Mereka, pada gilirannya, menunjukkan infleksi kata kerja mana yang akan kita gunakan, karena untuk setiap orang ada bentuk kata kerja yang sesuai. Oleh karena itu, mari kita analisis:
kamu mengerti – bentuk kata kerja seperti itu cocok dengan orang tata bahasa kedua, yaitu, "kamu". Berbeda dengan yang terjadi di:
Anda perhatikan – kami menemukan bahwa bahkan dalam kasus orang kedua dari pidato tersebut, itu diberi bentuk verbal milik orang tata bahasa ketiga – “dirasakan”.
Dengan cara ini, jika kita mengatakan "Anda telah memperhatikan bahwa waktu Anda hampir habis", itu mirip dengan jika jika kita mengacu pada kata ganti perawatan, yaitu, “Yang Mulia telah menyadari bahwa waktu Anda adalah terhitung?".
Inilah perbedaan besar yang terjadi dalam kebuntuan linguistik yang relevan ini!
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-segunda-ou-terceira-pessoa-discurso.htm
