Kata-kata gaul dalam bahasa Spanyol: mana yang utama?

Ke Slang (slangS, di Spanyol)mereka adalah kata-kata karakteristik dari kelompok sosiokultural tertentu, baik digunakan secara umum atau sebagai cara untuk menonjolkan suatu kekhususan. Mereka dapat digunakan secara khusus oleh kelompok tertentu atau secara umum dalam suatu masyarakat, menjadi hal yang lumrah. Oleh karena itu, kita dapat berbicara tentang bahasa gaul khusus untuk daerah, negara, dan juga kelompok kecil tertentu yang mengidentifikasi diri mereka dengan cara tertentu - baik berdasarkan usia atau kedekatan budaya.

Dalam semua bahasa ada kata-kata slang, begitu pula bahasa Spanyol. Pada artikel ini, Anda akan mempelajari beberapa kata slang dari Spanyol, Meksiko, Argentina, Chili, dan lainnya yang lebih banyak digunakan di Amerika Latin Hispanik. ¡Lanjut membaca!

Baca juga: alfabet — alfabet dalam bahasa Spanyol

Apa itu bahasa gaul?

gaul adalah ekspresi bahasa yang mengidentifikasi kelompok. Mereka dapat dilahirkan dalam kelompok tertentu dan menjadi ciri khas mereka, tetapi mereka juga dapat dimasukkan ke dalam kosa kata suatu populasi jika penggunaannya menjadi umum dan terkini. Karena fakta ini, istilah slang datang dan pergi dengan sangat mudah. Dalam daftar berikut, kami mencoba membahas bahasa gaul terbaru; namun, perlu diingat bahwa, karena bahasanya masih hidup, banyak yang hilang dalam waktu dan menjadi ketinggalan zaman.

Daftar bahasa gaul Spanyol

Di bawah ini adalah beberapa bahasa gaul utama dari Spanyol:

Español de España	Portugis
Guay	Dingin
Seberapa kuat!	Ekspresi terkejut, baik secara negatif maupun positif
Germo	tampan, baik
Pemotong	Kualitas buruk (orang, tempat, dan objek)
Currar	Bekerja
Botellon	Sekelompok remaja minum di ruang publik
Balik	bepergian, berhalusinasi
akan membalik dalam warna	Berada di bawah emosi yang kuat atau keheranan pada apa yang Anda lihat / dengar
Allah bersamanya	Itu masalahnya
Joder!	Ungkapan yang menyatakan kekesalan, kekesalan atau bahwa ada sesuatu yang sangat baik. Itu bisa setara dengan "Wow!", "Wow!", "Jangan bercanda!"
Paman	laki-laki, perempuan

• Contoh:

Bulan ini Manu Chao datang untuk bermain di kota saya, saya membalik warna.
(Bulan ini Manu Chao datang untuk bermain di kota saya, saya berhalusinasi.)

Mengapa mereka akhirnya memberimu gaun itu? Ada apa!
(Apakah mereka akhirnya memberimu tas itu? Dingin!)

Sekarang mari kita beri perhatian khusus pada kata yang muncul dalam banyak ekspresi bahasa Spanyol: susu (susu).

Español de España	Portugis
Aku mengotori diriku dengan susu	Apa-apaan!
jadilah susu	menjadi sesuatu yang sangat baik
mala leche	Suasana hati buruk
Estar con la milk en los labios	Menjadi terlalu muda dan tidak berpengalaman. Yang terkenal "Bahkan tidak keluar dari popok"
Mintalah susu a las cabrillas	meminta sesuatu yang mustahil

Daftar Slang Meksiko

Di bawah ini adalah beberapa bahasa gaul utama dari Meksiko:

Spanyol dari Meksiko	Portugis
pendeta / chevere / chido	Dingin
Guey/wey/kita	Bung, ini dan itu
chingon/a	Sesuatu yang sangat baik atau orang yang sangat terampil dalam sesuatu
Chafa	Sesuatu yang berkualitas buruk. Sehubungan dengan seseorang, itu berarti dia tidak melakukan apa pun dengan benar
Tidak ada manches / mames	Berengsek! / Jangan bermain! / Serius? / Berbohong! Ini adalah bahasa gaul yang sangat bergantung pada konteksnya. Bentuk "No manches" dianggap kurang vulgar, sehingga digunakan dalam konteks di mana kata-kata kotor tidak akan diterima.
apapacho / apapachar	berpelukan / berpelukan
manis	teman
Mengirim?	Digunakan saat tidak mendengarkan orang lain dengan baik
Menso	konyol, konyol
itu layak untukku ibu	saya tidak peduli
ibu-ibu yang berbohong	bersumpah
Camkan itu…	Ungkapan ini digunakan untuk memperkenalkan sesuatu yang ingin Anda ceritakan. Dalam bahasa Portugis, ini akan sama dengan “Imagine que…”
pemotong penggilingan	Orang yang berantakan, patricinha/rapi

• Contoh:

Güey, untuk apa kita pergi ke pesta?
(Bung, apakah kita akan berpesta atau nah?)

Apakah Camila pergi? Tidak ada manches, si ni siquiera le hablé.
(Apakah Camila sudah pergi? Tidak bercanda, saya bahkan belum berbicara dengannya.)

Daftar Slang Argentina

Di bawah ini adalah beberapa bahasa gaul utama dari Argentina:

Spanyol Argentina	Portugis
boludo	Kata ini menjadi populer di Brasil karena banyaknya anak muda Brasil dan Argentina yang berinteraksi dalam game online. Ini bisa berarti "idiot" atau "dungu", tetapi juga digunakan di antara orang-orang yang sangat dekat.
Tebal	Seseorang yang telah melakukan sesuatu yang hebat atau sangat baik
Che	Menghadapi
pipa	laki-laki/perempuan, tomboi/tomboi
tomat	Pergilah
Chamuyar / Chamuyo	menggoda / menggoda
Membelitkan	Uang
sebuah luca	Seribu peso (mata uang Argentina)
menyiksa	Tak tahu malu, berantakan, nakal
pecahkan bola	Mengganggu
Yuta	POLISI
joya	Keren keren
Cheto	Orang yang berantakan, patricinha/rapi
coso	Hal, objek yang tidak ditentukan

• Contoh:

Anda banyak membantu saya, hanya menjijikkan!
(Anda banyak membantu saya, Anda luar biasa!)

Hancurkan aku dengan bola yang membuatku kuat.
(Saya benci / Itu mengganggu saya ketika orang meneriaki saya.)

Daftar bahasa gaul Chili

Di bawah ini adalah beberapa bahasa gaul utama dari Chile:

Spanyol Chili	Portugis
Baca	Sangat bagus keren
al ditembak	Sekarang
¿Cachay?	Apakah Anda memahami?
kumparan	Berpesta
pelet	Perhatian
Kelaparan	membosankan, hambar
guagua	Bayi
polo	Pacar
sekali	Cemilan sore
berjalan bebek	Tidak punya uang
menghilangkan puncak	memukul seseorang, memukul seseorang
Tata	Nenek

• Contoh:

Saya tidak suka kulit ini, saya sangat lapar.
(Saya tidak suka film ini, terlalu membosankan.)

Andrés, ayo ambil sekali.
(Andrés, datang dan makan siang.)

Lihat juga: Ekspresi biasa — ungkapan paling umum dalam bahasa Spanyol

Daftar bahasa gaul Amerika Latin

Di bawah ini Anda akan menemukan bahasa gaul yang dapat ditemukan di lebih dari satu negara Hispanik Dari Amerika Latin. Sebisa mungkin, kami akan menunjukkan, dalam tanda kurung, akronim negara tempat bahasa gaul itu digunakan.

Orang Spanyol	Portugis
Keren (CO, CU, DO, CL)	Sangat bagus keren
Hai	Dengarkan di sini
Hai kawan	Hei bro / bung / bro
Milikku (AR, CL, UY)	Gadis (kami juga menggunakan kata ini dalam bahasa Portugis)
Yapa (BO, CL)	Hadiah yang datang dengan pembelian
menjadi kaleng	menjadi membosankan, membosankan
Choco/a (AR, UY)	senang, senang
Dipercaya	Orang yang berantakan, yang berpikir dia
liontin	Bodoh, bodoh. Di Argentina artinya remaja
Chimba (CO)	Dingin
Mi chino/a (VE, CO)	Ekspresi digunakan untuk menyebut seseorang, sebagian besar waktu, dengan cara yang penuh kasih sayang. Setara dengan "cintaku", misalnya.
Silakan	Silakan
menemukan	Akhir pekan
sia-sia	Hal, objek yang tidak ditentukan
ombak yang bagus	Dingin
Lembah	OKE
Sayang sekali (CO, VE)	Sayang sekali / aku minta maaf
Kodok (CL, HN)	gosip

Sama seperti kata susu di Spanyol kata bertanya — itu benar, kentut — patut mendapat perhatian khusus.

Orang Spanyol	Portugis
bertanya	minuman keras
Apa yang harus saya tanyakan?	Apa kabarmu apa kabarmu?
Al pedo (MX)	menjadi perhatian
Ni en pedo	Mustahil
Jalan kaki (AR)	Untung
jadilah al pedo	Berada di sekitar, tidak melakukan apa-apa
berjalan kaki	pergi sangat cepat

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Datanglah ke rumahku, aku bukan apa-apa.)

Bus ini berjalan los pedos.
(Bus ini berjalan sangat cepat.)

Sumber

CANDELARIO, M. 30 kata dan ungkapan bahasa gaul Spanyol populer yang paling banyak digunakan. semangat, 2021. Tersedia di: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUAREZ, C. 80 ekspresi Argentina (dan artinya). Psikologi dan pikiran, 2022. Tersedia di: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

LOPEZ, I. MEXpresion; 125 ekspresi Meksiko untuk dilewatkan tanpa disadari di Meksiko. Backpacker TV, c2023. Tersedia di: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

MEREK CHILI. Mode Chili… dari A hingga Z. Merek Chili, 2017. Tersedia di: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

Oleh Renata Martins Gornattes
Guru bahasa Spanyol

Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm