Kata ganti pelengkap dalam bahasa Spanyol (Los pronombres complemento)

Anda kata ganti pelengkap termasuk dalam kategori dari kata ganti orang dalam bahasa Spanyol. Secara tata bahasa, mereka diklasifikasikan sebagai kata ganti tanpa tekanan.— dari kasus miring dalam bahasa Portugis —, karena kebutuhan untuk menggabungkan kata kerja untuk membentuk unit yang ditekankan.

Kata ganti ini sering digunakan dalam bahasa Spanyol yang memenuhi fungsi objek langsung, objek tidak langsung, dan kata ganti refleksif — menyertai kata ganti verba refleksif. Daftarnya cukup singkat, tetapi ada aturan tertentu yang dapat membingungkan penutur bahasa Portugis, seperti kombinasi dari kata ganti objek langsung dan tidak langsung, penempatan kata ganti, penggandaan kata ganti, dan fenomena linguistik tertentu seperti leisme, sekularisme dan loisme.

Pada artikel ini, kami akan mendekati penggunaan kata ganti tanpa tekanan sebagai pelengkap — yaitu, mengganti elemen yang tidak ingin diulangi dalam pidato. Ayo pergi? terus membaca dan ¡échale hanas!

Baca juga: Mengapa dalam bahasa Spanyol

Jenis Kata Ganti Pelengkap

Anda kata ganti pelengkap merupakan bagian dari kata ganti orang, yang berfungsi untuk menunjuk para peserta wacana — siapa yang berbicara, dengan siapa seseorang berbicara, tentang siapa atau tentang apa yang dia bicarakan. Menurut fungsi sintaksis yang mereka lakukan, kata ganti orang dapat berupa kasus langsung — the kata ganti subjek, misalnya — atau kasus miring — tanpa tekanan dan tekanan. Kata ganti pelengkap termasuk dalam kategori terakhir ini.

Kata ganti tanpa tekanan dalam bahasa Spanyol diklasifikasikan ke dalam kata ganti pelengkap langsung — yang menerima aksi kata kerja secara langsung, biasanya tidak didahului oleh preposisi — dan tidak langsung — didahului oleh preposisi Itu atau untuk.

Lihat di bawah daftar kata ganti pelengkap langsung dan tidak langsung:

Kata ganti orang yang dirujuk	pelengkap langsung	pelengkap tidak langsung
yo	Aku	Aku
Anda / Anda	Anda	Anda
dia / dia / ust	Lihat, la*	Baca, jika*
Milik kita	Kita	Kita
Anda	Anda	Anda
Ellos/ellas/ustedes	Mereka, mereka*	Les, se*

*Kata ganti orang ketiga tunggal dan jamak adalah satu-satunya yang berubah.

• kata ganti pelengkap langsung

Secara umum, kata ganti pelengkap langsung menggantikan atau menekankan objek langsung, yang bisa berupa orang, makhluk, benda atau situasi.

Semua palu, Saya temukan di rumah.
(Setiap Selasa, Anda dapat menemukan saya di rumah saya.)

Anda salut temanmu, José Torres.
(Temannya, José Torres, menyapa Anda.)

Buku ini sangat bagus, Leedia.
(Buku ini sangat bagus, baca / baca / baca.)

Maria kita panggilan.
(María memanggil kami/kami/memanggil kami.)

Carlos dan Maria, dimana lAnda pertemuan?
(Di mana saya bisa menemukan Carlos dan Maria?)

Saya membeli bawang, mereka harus dikupaslas.
(Saya membeli bawang, Anda harus mengupas / mengupasnya.)

kata ganti dia (tapi tidak disana, mereka, mereka) dapat memenuhi fungsi atribut:

Itu adalah orang yang berpengaruh, tetapi belum dia es.
(Dia adalah orang yang berpengaruh, tapi dia tidak lagi.)

Objek langsung tidak didahului oleh preposisi — itulah mengapa langsung, karena tidak membutuhkan perantara —, kecuali jika itu adalah orang. Perhatikan contoh berikut ini:

→ pelengkap langsung = barang

Saya suka melihat program memasak. (Saya suka menonton acara memasak.)
Saya suka melihatmereka.(Saya suka melihat mereka / melihat mereka.)

Biasanya di enchufado dejo pemuat de la compu. (Saya biasanya tidak membiarkan charger notebook saya terpasang.)
biasanya tidak dia Saya meninggalkan boneka. (Saya biasanya tidak membiarkannya menyala/membiarkannya terpasang.)

→ Pelengkap langsung = persona makhluk

Di tele siempre veo untuk koki de masakan baru.(Saya selalu melihat koki baru di TV.)

Di tele selalu mereka melihat. (Selalu lihat / lihat di TV.)

dejegadis kecilku Di rumah. (Saya meninggalkan anjing saya di rumah.)
LItu tinggalkan di rumah. (Saya meninggalkannya / saya meninggalkannya di rumah.)

Seperti yang Anda lihat dalam contoh, the penggunaan kata ganti jauh lebih umum di Spanyol daripada di Portugis. Dalam beberapa situasi, tampaknya tidak perlu menggunakannya, seperti dalam kasus frasa Buku ini sangat bagus, bacalah. Jika sebuah buku telah disebutkan, tentu saja itu adalah buku yang saya ingin dibaca orang lain. Namun, bahasa Spanyol memahami bahwa objek ini perlu diambil kembali melalui kata ganti, sehingga penggunaannya bersifat wajib dan berulang baik dalam bahasa tulis maupun lisan.

Sekarang mari kita lihat kata ganti pelengkap tidak langsung.

• Kata ganti pelengkap tidak langsung

kata ganti ini menggantikan objek tidak langsung, yaitu yang selalu didahului oleh preposisi. Secara umum, mereka merujuk pada orang atau makhluk.

— Apa yang harus kukatakan padamu Juan? (Apa yang Juan katakan padamu?)
—AkuSaya katakan saya mengundang Anda ke pesta. (Dia mengatakan kepada saya untuk mengundang Anda ke pesta.)

— Saya tidak bisa bertemu dengan Angela, bisakah kamu kembalileponsel Anda? (Tidak dapat menemukan Angela, dapatkah Anda mengembalikan ponselnya?)

Kombinasi kata ganti pelengkap langsung dan tidak langsung

Seperti yang telah Anda lihat, penggunaan kata ganti pelengkap sangat umum dalam bahasa Spanyol, dan bahkan dimungkinkan untuk menggabungkannya untuk mengganti dua objek — satu langsung dan satu tidak langsung — dalam kalimat yang sama. Ketika ini terjadi, kata ganti pelengkap tidak langsung mendahului pelengkap langsung. Lihat contohnya:

Membeli bukuuntukmu.(Aku membelikanmu sebuah buku.)
Andadiamembeli.

Dalam contoh yang diberikan, kata ganti Anda- yang merupakan pelengkap tidak langsung - menggantikan untukmu; pada gilirannya, kata ganti diamenggantikan buku. Mudah diingat, bukan? Mari kita lihat contoh lain:

— ¿AndaAnda membeli satu komputer baru?(Apakah Anda membeli komputer baru?)
— Ya, Sayadia dibeli sebulan yang lalu. (Ya, saya membelinya sebulan yang lalu.)

Dalam contoh kedua ini, kata ganti diamenggantikan komputer baru, ketika Saya menggantikan Anda. Kombinasi ini cukup sederhana, tetapi jika menyangkut dua kata ganti 3^Itu orang, kita harus membuat sedikit modifikasi. Mari kita lihat bagaimana ini bekerja. Pertimbangkan kalimat berikut:

deje buku catatan sayake Karolina.
(Saya meninggalkan buku catatan saya untuk Carolina.)

Jika kita hanya ingin mengganti objek tidak langsung — Karolina — dengan kata ganti, kalimatnya terlihat seperti ini:

Ledeje buku catatan saya.
(Saya meninggalkannya buku catatan saya / Memberinya buku catatan saya.)

Sekarang, jika kita hanya ingin mengganti objek langsung — buku -, kalimatnya seperti ini:

Lo deje ke Karolina.(Saya menyerahkannya ke Carolina.)

Jika kita ingin mengganti kedua objek tersebut, gunakan kata ganti pelengkap tidak langsung ledigantikan oleh jika:

jika diadeje.
(Saya meninggalkannya.)

Ini terjadi baik dalam bentuk tunggal maupun jamak:

—Apakah kamu pergi Anda menunjukkepada Matius?(Apakah Anda meninggalkan catatan Anda untuk Matheus?)
— Ya, jikamereka deje.(Ya, saya meninggalkan mereka.)

seperti kata ganti jika tidak memiliki tanda jenis kelamin atau angka, biasanya dalam bahasa lisan, tanda ini dikaitkan dengan kata ganti pelengkap langsung (lo, lo, lo, lo). Praktek ini umum di Amerika dan Kepulauan Canary, tetapi tidak direkomendasikan oleh tata bahasa normatif:

—Apakah Anda mengatakan kepada anak-anak que salimos a las dos?(Apakah Anda memberi tahu anak-anak kita pergi jam dua?)
—Ya, Sdan mereka mengatakan. (Ya saya mengatakannya.)

Dalam contoh, merekadimasukkan ke dalam jamak untuk setuju dengan anak-anak, meskipun ini bukan objek yang diganti. Praktik ini umum dilakukan di banyak negara Amerika dan di Kepulauan Canary, tetapi tidak direkomendasikan oleh Akademi Kerajaan Spanyol (RAE).

Baca juga: Pembagian suku kata Spanyol

Bagaimana penempatan pronominal terjadi dalam bahasa Spanyol?

Kata ganti pelengkap langsung dan tidak langsung selalu ditempatkan dalam posisi proklitik — yaitu, sebelum kata kerja —, kecuali dalam kasus berikut:

a) Dengan kata kerja dalam infinitif, gerund atau imperatif afirmatif: dalam hal ini, kata ganti berada dalam posisi enklitik — setelah kata kerja dan bergabung dengannya tanpa tanda hubung.

Akan lebih baik untuk memutuskanle semua kebenaran.
(Akan lebih baik untuk mengatakan yang sebenarnya.)

panggilanAnda Anda tidak akan menyelesaikan apa pun.
(Dengan tetap diam, Anda tidak akan menyelesaikan apa pun.)

PasaSaya majalah ini, tolong.
(Tolong berikan saya majalah ini.)

Dalam posisi proklitik, mungkin hanya satu kata ganti yang mengoordinasikan dua kata kerja yang membaginya:

baunya le mareaba y agradaba a la vez.
(Baunya memuakkan dan membuatnya senang pada saat bersamaan.)

Dalam posisi enklitik ini tidak mungkin, karena kata ganti hanya membentuk kata grafis dengan kata kerja:

Ini artikel yang sangat besar. Aku butuh waktu untuk membacadia dan meringkasdia.
(Ini adalah artikel yang sangat besar. Saya perlu waktu untuk membaca dan meringkasnya.)

b) Ketika dikombinasikan dengan satu atau lebih kata kerja, mereka bisa berada dalam posisi proklitik atau enklitik, tetapi tidak pernah berada di antara dua kata kerja:

lebih sedikit Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.
Saya ingin memberi tahumereka satu hal.
(Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.)

Menurut RAE, penggunaan kata ganti enklitik dengan kata kerja terkonjugasi adalah kuno dalam bahasa tertulis dan mungkin juga muncul dalam register ekspresi lisan yang lebih formal. Namun, tidak ada penggunaan yang didorong oleh akademisi.

Menggandakan kata ganti dalam bahasa Spanyol

Dalam bahasa Spanyol, wajib untuk menggandakan pelengkap langsung atau tidak langsung saat mewakili kata ganti pribadi tonik yang didahului oleh preposisi Itu. Dengan demikian, konstruksi berikut diterima:

La vieron.
La mendatanginya.
(Mereka melihatnya. / Mereka melihatnya.)

Aku mau kamu.
(Mereka mencintaimu. / Mereka mencintaimu.)

Namun, kalimat berikut ini tidak sesuai tata bahasa:

* Datang padanya.
* Aku mau kamu.

OJO! kata ganti ustedsering mengakui varian tanpa duplikasi, terutama dalam register formal. Lihat contohnya:

Apa yang memberi saya kekuatan untuk mengikuti adalah membantu kita.
(Apa yang memberi saya kekuatan untuk melanjutkan adalah membantu Anda.)

Namun, orang tidak akan mengatakannya *… tolong kamu.

Duplikasi juga wajib ketika berhadapan dengan kelompok nominal atau konstruksi yang tergeser, yaitu yang berfungsi sebagai topik awal. Lihat contohnya:

Lucía la vieron salir.
(Mereka melihat Lucia pergi.)

Secara berkala lo membeli anakku.
(Anak saya membeli koran.)

Leisme, laisme Dia loisme

Seperti yang dinyatakan sebelumnya, satu-satunya kata ganti tanpa tekanan yang bervariasi adalah kata ganti 3^Itu orang tunggal dan jamak. kata ganti di sana Dia las ganti objek langsung wanita; dia Dia mereka ganti yang jantan; terakhir, kata ganti leDia mereka adalah pelengkap tidak langsung dan tidak memiliki tanda gender, hanya tanda angka.

Ada situasi tertentu di mana kata ganti ini dipertukarkan. Mari kita lihat kasusnya.

Itu) Leisme: penggunaan kata ganti le sebagai pelengkap langsung:

Juana le vieron en el parque.
(Mereka melihat Joana di taman.)

Saya datang untuk mengembalikan buku ini karena saya membacanya.
(Saya datang untuk mengembalikan buku ini karena saya sudah membacanya/membacanya.)

Satu-satunya cara untuk leisme diterima secara tata bahasa adalah pergantian dengan kata ganti maskulin dia Dia mereka:

Carlos melihat Diego dan dia memeluknya.
(Carlos melihat Diego dan memeluknya.)

B) laisme: penggunaan di sana Dia las alih-alih dia:

Saya menemukan María dan dia bilang dia menelepon saya.
(Saya menemukan Maria dan menyuruhnya menelepon saya.)

w) Loisme: penggunaan diaDia mereka alih-alih dia. Kemunculannya biasa terjadi di wilayah tertentu di Kastilia dan di beberapa bagian Andes tempat Quechua atau Aymara digunakan.

Saya menemukan Juan dan mengatakan kepadanya bahwa dia menelepon saya.
(Saya menemukan Juan dan menyuruhnya menelepon saya.)

Baca juga: kata ganti posesif dalam bahasa spanyol

Latihan soal kata ganti pelengkap bahasa Spanyol

Pertanyaan 01

Ganti fragmen yang dicetak tebal dengan kata ganti pelengkap langsung yang sesuai.

a) Leo dari majalah semua Hari.

b) mendengarkan berita di mobil saya.

c. Menghubungi melalui telepon ibuku dan aku.

d) ¿Sabrá sellar surat?

e) Mereka akan menulis surat klarifikasi.

Larutan:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Hubungi kami melalui telepon.

d) Apakah Anda tahu cara menjualnya? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Pertanyaan 02

(UFMG 2011 – diadaptasi) Baca teks berikut dan lanjutkan melakukan apa yang Anda minta.

Penahanan Pidieron terhadap tiga orang yang dituduh menganiaya anak di bawah umur di General Villegas

¹ Inspektur Trenque Lauquen Fabio Arcomano hari ini memerintahkan penangkapan tiga pria yang memfilmkan diri mereka dalam adegan seksual dengan seorang remaja berusia 14 tahun dan kemudian menyiarkan video tersebut oleh Internet, di wilayah Buenos Aires di General Villegas.

Arcomano meminta tindakan ini kepada Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba itu

⁵ Menghadiri orang-orang yang terlibat, yang dituduh melakukan kejahatan "pelecehan seksual yang parah dan korupsi anak di bawah umur".

Inspektur tersebut menyatakan bahwa kesaksian yang diberikan remaja tersebut kepada ayer adalah “kredibel” dan le "diizinkan untuk membentuk tabel kriminal lengkap" dari kasus tersebut, yang terjadi di kota General Villegas di Buenos Aires.

Dalam pernyataan di saluran C5N, pejabat publik itu juga menuduh dua di antaranya

¹⁰ laki-laki untuk menyebarkan "materi pornografi" di web. Hakim Palacios Córdoba menghitung dengan "lima hari" mampu menyelesaikan situasi para pria, yang berusia antara 25 dan 30 tahun dan tampil dalam adegan seksual dengan remaja tersebut.

Sementara itu, pada sore hari, terjadi pawai kontroversial untuk mendukung tiga orang yang dianggap bersalah. "Eso hay que probarlo", kata paman salah satu dari mereka dan menegaskan tidak avergonzado untuk ¹⁵dia que hizo su sobrino: “Vergüenza harus merasakan para pendeta karena mereka tahu apa itu” sebagai remaja, katanya.

Pria itu mengatakan bahwa dia tidak tahu di mana keponakannya, tetapi dia meyakinkan bahwa dia "akan menyerah pada keadilan" dan bahwa dia "harus membayar untuk apa yang dia lakukan", meskipun dia meminta "tidak". le tambah lagi kejahatan”. Istri dari salah satu yang dituduh mengatakan bahwa laki-laki itu "tidak bersalah" dan saya tidak ingin memastikannya ²⁰ suaminya adalah salah satu dari mereka yang muncul dalam pembuatan film berhubungan seks dengan siswa tersebut, yang membenarkan pelecehan tersebut dalam seorang ahli psikologis yudisial.

Pawai tersebut dihadiri sekitar tiga orang, termasuk anggota keluarga dan teman-teman terdakwa. “Saya seorang ibu dan saya menginginkan keadilan yang adil”, karena “salah satu anak laki-laki yang dituduh memiliki anak”, kata seorang vecina yang ikut dalam mobilisasi.

Keluarga yang khawatir

²⁵ Setelah pernyataan putranya di pengadilan, ibu dari seorang anak di bawah 14 tahun itu patah di tengah dan meyakinkan bahwa keluarganya hancur. “Gadis saya terkejut dan takut sesuatu akan terjadi di jalan”, kata C5N Blanca Lescano, ibu dari remaja tersebut yang muncul dalam video pelecehan yang menyebar melalui ponsel para vecinos dan menimbulkan skandal di dalamnya pueblo.

³⁰ Wanita itu mengatakan bahwa keluarganya merasakan "ketakutan, ketakutan, dan omelan", karena masyarakat Jenderal Villegas menstigmatisasi mereka, meskipun dia meyakinkan bahwa mereka tidak akan pindah ke kota lain.

MENGIDENTIFIKASI teks dan ESCRIBAen warna referensi dari kata ganti berikut.

(Latihan pertama dijadikan sebagai contoh.)

a) le (baris 8) = fiskal

b) lo (baris 15) =

c) le (baris 18) =

d) le (baris 27) =

e) mereka (baris 30) =

Larutan:

a) fiskal

b) lo (baris 15) = penyalahgunaan

c) le (baris 18) = keponakan

d) le (baris 27) = hija

e) mereka (baris 30) = wanita dan keluarganya

Oleh Renata Martins Gornattes
Guru bahasa Spanyol

Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm