Anda tanda baca (tanda skor) di Orang Spanyol adalah bagian dari tanda-tanda ortografis (tanda-tanda ortografis), yang dibagi lagi menjadi tanda skor dan tanda bantu.
Anda tanda skor mereka memiliki fungsi menandai intonasi dan jeda untuk pembacaan ucapan yang benar; mengatur wacana dan elemen-elemennya yang berbeda untuk memfasilitasi pemahamannya; menghindari ambiguitas dalam teks yang, tanpa penggunaannya, dapat memiliki interpretasi yang berbeda; dan untuk menonjolkan karakter khusus dari beberapa fragmen teks, seperti kutipan, paragraf dan intervensi oleh lawan bicara yang berbeda dalam sebuah dialog.
Pada gilirannya, tanda bantu memiliki fungsi seperti menandai suku kata yang ditekankan dan memisahkan atau mengungkapkan hubungan antar kata. Pada artikel ini, kita akan melihat semua tanda baca dan beberapa tanda bantu yang memiliki fungsi serupa dengan tanda baca.
Anda tanda baca dalam bahasa Spanyol adalah:
titik (Skor) –.
dengan (koma) - ,
titik dan koma (titik koma) - ;
dari poin (dua poin) - :
titik suspensi (elipsis) - ...
tanda kurung (tanda kurung) – ( )
raya (berlari) - -
comillas (tanda kutip) - " "
interogasi (interogasi) - ?
seruan (seru) – ¡ !
tanda kurung(tanda kurung) - [ ]
sudahtanda bantu dalam bahasa Spanyol adalah:
apostrof (apostrof);
asterisk (asterisk);
batang (batang);
dieresis (umlaut);
naskah (tanda penghubung);
kunci (kunci);
pasang surut (aksen tajam).
Baca juga: Acentuación — apa aturan untuk melakukan aksentuasi dalam bahasa Spanyol?
Topik artikel ini
- 1 - Aturan untuk menggunakan tanda baca dalam bahasa Spanyol
- 2 - Latihan soal tanda baca dalam bahasa Spanyol
Aturan untuk menggunakan tanda baca dalam bahasa Spanyol
titik (.)
Menunjukkan a jeda di akhir ucapan, paragraf, atau teks. Ketika digunakan untuk memisahkan pernyataan dari paragraf yang sama, itu disebut titik y diikuti. Jika digunakan di akhir paragraf untuk memulai yang lain, itu disebut titik dan samping. Jika digunakan di akhir teks atau bagian penting darinya, itu disebut a titik akhir.
María mengatakan bahwa dia tiba di las dos. Suaminya menunggunya di salon.
(Maria bilang dia tiba pukul dua. Suaminya menunggunya di ruang tamu.)
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Dengan (,)
koma digunakan dalam kasus berikut::
a) Dalam klausa kata sifat penjelas atau dalam penjelasan atau klarifikasi apa pun yang disisipkan dalam klausa:
Tiago, bahwa kamu adalah saudara laki-laki Adriana, baru saja tiba.
(James, yang merupakan saudara laki-laki Adriana, baru saja tiba.)
Semua dalam kelompok, termasuk mereka yang selalu membawa contraria, mendukung.
(Semua orang dalam kelompok, termasuk mereka yang selalu tidak setuju, mendukung.)
b) Dalam klausa tambahan, yaitu yang tidak memiliki hubungan sintaksis dengan unsur-unsur ujaran:
Pai Maria, betapa menyenangkan!
(Pai Maria, lezat!)
c) Untuk memisahkan atau memisahkan unsur-unsur atau klausa-klausa dalam tuturan yang sama:
beli aku dua t-shirt, tiga celana, satu gaun dan beberapa celana pendek.
(Saya membeli dua t-shirt, tiga celana, gaun, dan celana pendek.)
d) Untuk memisahkan klausa utama dari klausa bawahan, ketika klausa bawahan didahulukan:
Jika Anda menjual sebelum saya, Buka pintunya. / Cierra la puerta si penjualan sebelum saya.
Jika Anda pergi sebelum saya, tutup pintu. / Tutup pintunya jika kamu pergi sebelum aku.
e) Untuk memisahkan unsur-unsur yang setara secara tata bahasa dalam ucapan yang sama:
Llegue, saya melihat, saya menang.
(Saya datang saya melihat saya menaklukkan.)
f) Untuk mengisolasi vokatif:
Juana, menangkap cahaya.
(Juana, menyalakan lampu.)
g) Interjection atau frase interjektif juga ditulis di antara koma:
Bah, betapa sulitnya situasi ini.
(Bah / Sial, situasi yang sulit.)
h) Untuk memisahkan subjek dari kata kerja melengkapi ketika kata kerja dalam elips (tersembunyi):
La hija walikota tiene 14 os; di bawah umur, 12.
(Putri tertua berusia 14 tahun; terkecil, 12.)
i) Dalam klausa dengan konjungsi distributif (bien…bien; ya… yah):
VKami senang melakukan sesuatu, baik di rumah Anda, baik di ibu saya.
(Ayo lakukan sesuatu, di tempatmu atau milikku.)
Beberapa kata penghubung memerlukan penggunaan koma, seperti halnya dengan tetapi (tetapi), yang harus didahului dengan koma, dan tidak ada embargo (namun, bagaimanapun), yang harus diikuti dengan koma.
La llamé, tapi aku tidak menjawab.
(Saya memanggilnya, tetapi dia tidak menjawab.)
Krisis memudar; tanpa embargo, bahkan tidak mungkin berbicara dengan stabil.
(Krisis memudar; namun, seseorang belum dapat berbicara tentang stabilitas.)
j) Di awal surat, untuk memisahkan nama tempat dari tanggal:
San Juan, 4 Mei 2022.
(San Juan, 4 Mei 2022.)
k) Dengan beberapa frase adverbial atau elemen tidak langsung yang panjang:
Pada minggu pertama bulan Mei, kami pergi mengunjungi Ibu.
(Minggu pertama bulan Mei, kami pergi mengunjungi Ibu.)
Di rumah dengan atap kuning itu, kami tinggal selama lima tahun.
(Di rumah beratap kuning itu, kami hidup sampai lima tahun.)
titik dan koma (;)
Tanda baca ini menunjukkan jeda yang lebih panjang dari koma dan lebih pendek dari titik. Digunakan untuk:
a) Elemen pemisah dari enumerasi yang mencakup ekspresi yang dipisahkan koma:
Guru institut, María González, hadir pada acara tersebut; presiden asosiasi, Pedro Maldonado; dan koordinatornya, Marcelo Balenciaga.
(Guru sekolah, María González, hadir pada acara tersebut; presiden asosiasi, Pedro Maldonado; dan koordinatornya, Marcelo Balenciaga.)
b) Untuk memisahkan klausa-klausa yang berdiri sendiri, tetapi yang menurut penulis mempunyai hubungan yang kuat:
Semua rumah; ya no hay más que ver aquí.
(Semua rumah; tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.)
Dalam hal ini, Anda juga dapat menggunakan titik y diikuti atau dari poin. Itu semua tergantung pada siapa yang menulis.
c) Setelah setiap elemen dari daftar ditulis pada baris independen, yang terakhir diakhiri dengan titik:
Kata kerja dalam bentuk lampau indikatif dalam bahasa Spanyol:
(Kata kerja dalam bentuk lampau dalam bahasa Spanyol :)
➢ masa lalu yang sempurna;
➢ bentuk lampau yang tidak terbatas;
➢ bentuk lampau yang tidak sempurna;
➢ bentuk lampau pluscuamperfect.
dua poin (:)
Dua poin berfungsi untuk menarik perhatian pada apa yang berikut. Mereka digunakan:
a) Dihadapkan dengan pencacahan:
Kenakan semua barang yang Anda berikan kepada saya untuk super: nasi, kacang-kacangan, harina, dan sayuran.
(Saya membawa semua yang Anda pesan dari supermarket: nasi, kacang-kacangan, tepung, dan sayuran.)
b) Sebelum kutipan:
María memberi tahu saya: “Jangan lupa membawa apuntes Anda.”
(Maria memberi tahu saya, “Jangan lupa bawa catatanmu.”)
c) Setelah salam dalam surat dan dokumen:
Guru yang terhormat:
(Profesor yang terhormat :)
d) Menandai jeda tegas setelah frasa pengantar seperti untuk mengetahui (untuk mengetahui), sekarang baik (Belum), dengan baik (dengan baik), ini (itu dia), saya katakan dengan cara lain (dikatakan dengan cara lain), dengan kata lain (dengan kata lain), tetapi tetap saja (Bahkan lebih; lebih jauh):
Apakah Anda ingat bahwa Alejandra telah pindah dari Bolivia? Pues bien: ya kembali ke La Paz.
(Ingat bahwa Alejandra telah pindah dari Bolivia? Yah, dia sudah kembali ke La Paz.)
titik suspensi (…)
Elips digunakan untuk:
a) Untuk menunjukkan interupsi sukarela dari ucapan yang mungkin tersirat oleh penerima:
Anda tahu refr n: tapi itu layak untuk pajaro di tangan…
(Anda sudah tahu pepatah: lebih baik seekor burung di tangan ...)
b) Untuk menunjukkan keraguan, ketidakpastian atau ketegangan:
Aprobé en dos buenas universitas dan di sé cuál terpilih…
(Saya pergi ke dua universitas yang bagus dan saya tidak tahu harus memilih yang mana…)
Jika saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi pada Juan ...
(Jika saya memberi tahu Anda apa yang terjadi pada Juan ...)
Tiba-tiba pintu terbuka…
(Tiba-tiba, pintu terbuka ...)
c) Untuk menghindari pengulangan judul karya yang panjang yang akan disebutkan lebih dari satu kali:
Kisah Kisah yang luar biasa dan menyedihkan dari candida Erendira dan abuelanya yang tak berjiwa ditulis oleh Gabriel García Márquez. Karakter La increíble y triste… son muy complejos.
(Cerita pendek “Kisah luar biasa dan sedih dari Erndira yang jujur dan neneknya yang tidak berjiwa” ditulis oleh Gabriel García Márquez. Karakter dalam cerita pendek “The Incredible and Sad…” sangat kompleks.)
d) Dalam tanda kurung atau kurung siku dalam kutipan tekstual, the titik suspensi menunjukkan bagian mana dari teks yang telah dihapus:
“Abuela melindungi dirinya dari matahari abadi dengan Paraguay yang rusak dan bernapas dengan buruk karena siksaan keringat dan polvo. [...] Di balik tumpukan kaleng dan karung beras, Erendira membayar biaya perjalanannya.” (MÁRQUEZ, 1972, hal. 7).
(Nenek melindungi dirinya dari matahari abadi dengan payung yang tidak dijahit dan bernafas dengan buruk dari siksaan keringat dan debu. […] Di balik tumpukan kaleng dan karung beras, Erêndira membayar perjalanannya.)
e) Pada akhir pencacahan, titik suspensi menunjukkan bahwa daftar dapat terus berlanjut:
Kita bisa pergi ke pusat perbelanjaan dan melakukan sesuatu: pergi ke bioskop, makan…
(Kita bisa pergi ke mal dan melakukan sesuatu: pergi ke bioskop, makan…)
tanda kurung ( )
Mereka digunakan untuk:
a) Sisipkan elemen penjelasan atau komentar:
Su madre (yang adalah seorang dokter) berjaga-jaga.
(Ibunya (yang adalah seorang dokter) sedang bertugas.)
b) Untuk memasukkan opsi dalam teks:
Jika Anda mencari seorang pria yang ingin bermain gitar.
(Kami mencari anak laki-laki yang tahu cara bermain gitar.)
c) Dalam kutipan tekstual, gunakan tiga titik di antara tanda kurung untuk menunjukkan bahwa bagian dari teks telah dihapus. Dalam hal ini, Anda juga dapat menggunakan tanda kurung siku.
“Abuela melindungi dirinya dari matahari abadi dengan Paraguay yang rusak dan bernapas dengan buruk karena siksaan keringat dan polvo. (...) Di balik tumpukan kaleng dan karung beras, Erendira membayar ongkos perjalanannya.” (MÁRQUEZ, 1972, hal. 7).
(Nenek melindungi dirinya dari matahari abadi dengan payung yang tidak dijahit dan bernafas dengan buruk dari siksaan keringat dan debu. (...) Di balik tumpukan kaleng dan karung beras, Erendira membayar ongkos perjalanan.)
Raya (—)
Digunakan untuk:
a) Batasi klarifikasi:
Su madre — yang adalah seorang dokter — berjaga-jaga.
(Ibumu — siapa itu dokter? — sedang bertugas.)
b) Perkenalkan baris ke dalam dialog:
— Dimana celana merahku? - kata Camilla.
(—Dimana celana merahku? — kata Camila.)
comillas (“ ”)
Fungsi utama dari comillas (kutipan) adalah untuk menunjukkan reproduksi kata-kata yang bukan milik kita, baik dalam karya sastra maupun dalam dialog.
“Hari yang indah…”, pikir Camila mientras caminaba.
(“Hari yang indah…”, pikir Camila sambil berjalan.)
Mereka juga dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa kata-kata digunakan secara ironis atau memiliki makna yang tidak pantas atau vulgar.
Los "negocios" oleh Camila le van muy bien.
("Bisnis" Camila berjalan sangat baik.)
interogasi ( ?)dan Seru/Kekaguman (¡ !)
Tanda-tanda ini membatasi kalimat interogatif dan seruan, masing-masing. Dalam bahasa Spanyol, itu wajib menggunakan tanda pembukaan (¿ ¡) persis di mana pertanyaan atau seruan dimulai, bahkan jika di dalam kalimat:
Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda bersamanya?
(Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda bersamanya?)
Apa kebahagiaan!
(Sungguh kebahagiaan!)
tanda kurung [ ]
Mereka digunakan dalam kasus-kasus berikut:
a) Dalam pernyataan dalam tanda kurung di mana perlu untuk memperkenalkan beberapa catatan klarifikasi. Juga dalam rumus matematika:
Cervantes (lahir pada abad keenam belas [1547]) adalah seorang penulis Spanyol yang hebat.
(Cervantes (lahir abad ke-16 [1547]) adalah seorang penulis Spanyol yang hebat.
b) Dalam buku puisi, tanda kurung siku digunakan untuk menunjukkan bahwa kata-kata terakhir dari sebuah ayat tidak cocok pada baris yang sama:
Ah, aku tidak bisa memutuskan! Itu hecha semua orang
[hal-hal.
Oh tidak ada yang bisa saya katakan! terbuat dari semua
[sesuatu. (NERUDA, 2012, hal. 33)
c) Dalam linguistik, tanda kurung siku digunakan untuk menunjukkan transkripsi fonetis suatu kata:
kunci ['ʎaβe]
kunci ['ʃavi]
Mengenai tanda bantu, kami dapat menyoroti yang berikut:
Asterisk (*)
Digunakan untuk:
a) Menyisipkan info ke catatan kaki.
b) Tunjukkan bahwa suatu konstruksi tidak gramatikal, yaitu, tidak mungkin direproduksi dalam suatu bahasa:
Objek ini sangat bagus.* (kata itu tidak digunakan guapo untuk objek dalam bahasa Spanyol.)
Batang (/)
a) Mengganti kata depan:
km/jam (kilometer per jam) (kilometer per jam)
dekrit 1/95 (dekrit pertama 1995) (dekrit pertama tahun 1995)
gaji 7000 peso/bulan (= peso al bulan) (peso per bulan)
b) Di antara dua kata atau menonjolkan morfem, menunjukkan bahwa ada dua pilihan:
teman tersayang
(Teman tersayang)
c) Pada tanggal, untuk memisahkan hari, bulan dan tahun: 05/04/2022
d) Dalam linguistik, digunakan untuk memisahkan transkripsi fonologis, yaitu bunyi bahasa:
kata berburu dapat diucapkan seperti /kaθa/ Itu /kasa/.
(Kata berburu dapat diucapkan sebagai /kaθa/ atau /kasa/.)
naskah (-)
Tanda hubung dapat digunakan untuk menggabungkan kata-kata atau untuk menunjukkan spasi di antara angka-angka:
Teknisi administrasi.
halaman 30-75. (dari 30 hingga 75)
Llave { }
Ini terutama digunakan dalam tabel atau skema sinoptik yang mencakup beberapa elemen.
Apostrof (’)
Dalam teks sastra, ini menunjukkan penekanan vokal akhir dalam beberapa kata. Dalam tulisan, itu juga menunjukkan penekanan suara yang dihasilkan dalam bahasa lisan:
Mi'ja - mi hija (anak perempuanku)
Insya Allah — kepada allah (untuk di sana)
OJO!kata apostrof, dalam bahasa Spanyol, berarti seruan keras atau penghinaan. Ini adalah sebuah serumpun palsu.
Baca juga: Mengapa dalam bahasa Spanyol — apa itu dan bagaimana menggunakannya?
Soal latihan tentang tanda baca dalam bahasa Spanyol
pertanyaan 01
Lengkapi kalimat dengan tanda baca yang sesuai:
a) ___ Selamat datang di bahasa Spanyol ____
b) ___ Bagaimana Anda mengatakan "kursi" dalam bahasa Spanyol ____
c) Saya menyebut diri saya Soledad___
d) Saya memiliki daftar apa yang harus saya beli___ beberapa baju baru, sebuah bufanda dan sepatu bot.
e) La chica nueva ___ Saya berasal dari Argentina ___ sangat pemalu.
Larutan
a) Selamat datang di bahasa Spanyol!
b) Bagaimana Anda mengatakan "kursi" dalam bahasa Spanyol?
c) Saya memanggil Soledad.
d) Saya memiliki daftar barang yang harus saya beli: uno guantes nuevos, una bufanda y una bota.
e) La chica nueva yang berasal dari Argentina sangat pemalu. (Anda juga dapat menggunakan tanda hubung atau tanda kurung di sini.)
Pertanyaan 02
Tanda penilaian apa yang digunakan di akhir setiap elemen daftar?
a) Titik akhir.
b) Komila.
c) Makan.
d) Punto dan koma.
e) kurung.
Larutan
Huruf D
Dalam konteks ini, gunakan titik dan koma (titik koma).
Oleh Renata Martins Gornattes
Guru bahasa Spanyol
