Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Tidak mengerti apa-apa, kan? Kalimat di atas ditulis dalam bahasa Jepang dan berarti “Saya tidak berbicara bahasa Jepang” secara lebih formal. Ini adalah bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Portugis kami, terutama karena berasal dari campuran bahasa Rusia kuno dan dari daerah lain di Asia Tengah. Itulah mengapa hal itu menyebabkan begitu banyak keanehan, karena tampaknya tidak dapat dipahami.
Tapi bahasa Jepang tidak begitu misterius. Di tahun kita merayakan 100 tahun imigrasi Jepang ke Brasil, bagaimana kalau mengenal bahasa orang-orang ini lebih baik? Bagaimanapun, koloni Jepang di Brasil adalah yang terbesar di dunia (di luar Jepang). Oleh karena itu, orang dengan mata sipit dan ciri khas Jepang sering ditemukan di supermarket, antrean bank, atau ruang tunggu. Belum lagi nama keluarga yang biasa kami pakai: Sato, Tanaka, Ota, dan sebagainya. Jadi mengapa tidak memperluas kosakata Anda di luar "arigato" (terima kasih)?
Frasa
Selain bahasa Portugis atau Inggris, Nihongo, nama yang diberikan orang Jepang untuk bahasa mereka sendiri, juga memiliki kekhasan tata bahasa. Cara membangun kalimat, misalnya, adalah dengan urutan sebagai berikut:
SUBJEK - OBJEK - KATA KERJA
Contoh: Anata wa kawaii desu. ("Kamu imut", atau Kamu imut.)
Dimana: “Anata wa” = subjek kata ganti “Kamu”
"kawaii" = kata sifat "imut"
“desu” = kata kerja “adalah”
Kata ganti
Untuk setiap jenis kata ganti, apakah untuk menunjuk subjek, objek atau kepemilikan, partikel kecil ditambahkan setelah kata. Setiap jenis pronoun memiliki partikel tertentu (wa/ga, o, no dan ni).
Contoh: "Kanojo wa/ga" = Kata ganti subjek "Dia"
“Kanojo no” = Kata ganti posesif “Anda/Sua; Milikmu/Milikmu”
kata kerja
Kata kerja Nihongo tidak mempengaruhi jumlah, derajat atau jenis kelamin. Mereka dapat dikonjugasikan hanya dalam dua bentuk kata: sekarang dan masa lalu, di mana kata kerja dalam bentuk sekarang dapat menunjukkan tindakan kebiasaan atau masa depan dan kata kerja bentuk lampau sesuai dengan bentuk lampau kita Sempurna.
kata benda
Mereka juga tidak mempengaruhi jumlah, derajat atau jenis kelamin. Bentuk jamak dari kata-kata tertentu dibuat dengan menambahkan sufiks. Contoh: “Watashitachi” (kita). Karena "Watashi" berarti "Aku", menambahkan akhiran "tachi", kata itu menjadi bentuk jamak "Kami".
Kata sifat juga tidak berubah untuk jenis kelamin dan nomor, yang berarti tidak mengubah cara kualifikasi seseorang perempuan atau laki-laki.
Pengucapan
Sebagian besar kata-kata Jepang dibaca seperti tertulis. Tetapi beberapa huruf dan suku kata memiliki cara pengucapan yang berbeda. Huruf yang terlipat di tengah kata dapat dibaca dengan jeda, seperti pada “matte”, dibaca “ma-te”.
Contoh pengucapan lainnya:
Chi: kamu
Chu: Chu
Wa: wah
ja: jya
Ju: jyu
Gue: siapa?
ha ha
tertawa
Zu: dzu
N: m, hampir "a".
Bahasa
Akhiran "chan", sangat umum dalam bahasa Jepang, dapat digunakan untuk menunjukkan kasih sayang atau bahkan kecil, tetapi sayang, sebagai "obaa-chan" (nenek). Akhiran “san” digunakan sebagai perlakuan dalam bahasa lisan (nama orang + san) dan “sama” untuk bahasa tulis, seperti dalam huruf (nama orang + sama).
Sebuah rasa ingin tahu: di Jepang orang biasa dipanggil dengan nama belakang mereka (nama keluarga) dan bukan dengan nama depan mereka. Hal ini umum bahkan di sekolah bagi siswa untuk dipanggil dengan nama keluarga mereka ditambah akhiran "san".
Kosakata
Saat ini, banyak kosakata bahasa Jepang (terutama yang digunakan oleh kaum muda) telah “diorientasikan”, yaitu diadaptasi dari bahasa Barat (terutama bahasa Inggris) ke dalam bahasa Nihongo. Contoh: “Biru” (bir) berasal dari bahasa Inggris “Beer” (bir); "Toire" (kamar mandi) berasal dari bahasa Prancis "Toilette" (kamar mandi) atau dari bahasa Inggris "Toilet" (toilet atau kertas toilet).
Beberapa kosakata bahasa Jepang:
Kerabat:
Nenek: obaasan atau sobo
Nenek: ojiisan atau sofu
Anak perempuan: museum san
Putra: Musoko San
Anak laki-laki: kodomo san
Saudari: ane atau oneesan
Saudara laki-laki: ani atau onisan
Mama: okaasan atau haha
Ayah: otoosan atau kencing
Berikut cara mengucapkan salam:
Hai: Malapetaka.
Baiklah?: Ogenki?/Do sesu ka?
Siapa nama kamu?: Onama wa?
Hai, saya John: Hai, watashi wa John desu.
Halo?: moshi moshi?
Selamat tinggal: Shitsurei Shimasu.
Selamat!: Omedeto enjoyimasu!
Selamat ulang tahun!: Tanjoobi omedeto!
Selamat Natal!: omedeto natal!
Beberapa ucapan populer (umum di Jepang dan Brasil):
Melihat adalah percaya: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Lebih baik aman daripada menyesal: Korobanu saki no tsue.
Mereka yang menunggu selalu mencapai: Ishi no ue nimo san nen.
Cinta itu buta: Ai wa moomoku.
Jangan membuat badai dalam segelas air: Shin shoo boo dai.
Tak terlihat, dekat hati: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Ini hanyalah beberapa pengertian dari bahasa yang sangat berbeda ini. Tentu saja, belajar berbicara (dan memahami) bahasa Jepang membutuhkan studi bertahun-tahun. Tetapi memahami sedikit tentang cara kerja bahasa ini dapat menjadi cara untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang Jepang dan “nikkei” (keturunan), yang selama 100 tahun telah berkontribusi pada pertumbuhan Brasil.
Oleh Camila Mitye
Tim Sekolah Brasil
Jepang Trivia - Jepang - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
