Ada banyak kata dalam Bahasa Inggris yang dapat menimbulkan kebingungan ketika kita memilihnya untuk menulis atau bahkan berbicara. Karena bahasa Inggris memiliki beberapa cara untuk menggunakan setiap kata. Jadi kita bisa belajar bagaimana dan kapan kita harus menggunakannya dengan benar. / Ada banyak kata dalam bahasa Inggris yang dapat menyebabkan kebingungan ketika kita harus memilihnya untuk menulis atau bahkan berbicara. Untuk alasan ini, bahasa Inggris memiliki jalur untuk menggunakan masing-masing jalur tersebut. Jadi kita bisa belajar bagaimana dan kapan menggunakannya dengan benar.
Coba lihat dari kesalahan Umumyang bisa kita buat dengan kata-kata bingung: / Lihat beberapa kesalahan umum yang kami buat dengan kata-kata yang membuat kami bingung dalam bahasa Inggris:
Kebiasaan x Kustom / *Kebiasaan vs. Adat (tradisi)
Salah: Menceritakan hal-hal yang indah adalah kebiasaan yang sangat baik. x/ Mengatakan hal-hal baik adalah kebiasaan yang baik.
Orang India punya kebiasaan aneh. x/ Orang India punya kebiasaan aneh.
Benar: Menceritakan hal-hal yang indah adalah hal yang sangat baik kebiasaan. / Mengatakan hal-hal baik adalah kebiasaan yang baik.
Orang India Memiliki Keanehan kebiasaan. / Orang India memiliki kebiasaan yang aneh.
Definisi: / Definisi:
Kebiasaan milik individu. / Kebiasaan adalah bagian dari individu (kebiasaan setiap individu).
Kebiasaan milik suatu masyarakat atau negara. / Adat adalah milik masyarakat atau negara.
* Dalam bahasa Portugis, kita dapat menggunakan kata “kebiasaan” dan “kebiasaan” untuk kalimat yang digunakan dalam contoh. Namun, dalam bahasa Inggris ini adalah salah saji, seperti yang ditunjukkan dalam contoh.
Penyebab vs. Alasan / penyebab x alasan
Salah: Apa penyebab badai? x / Apa penyebab gempa tersebut?
Saya punya alasan bagus untuk datang ke sini. x / Saya punya alasan bagus untuk datang ke sini.
Benar: apa itu? menyebabkan dari badai? / Apa yang menyebabkan gempa?
aku punya yang bagus alasan untuk datang ke sini. / Saya punya alasan bagus untuk datang ke sini.
Definisi: / Definisi:
menyebabkan adalah apa yang menghasilkan hasil. / Sebab adalah apa yang menghasilkan akibat.
alasan adalah apa yang menjelaskan atau membenarkan suatu hasil. / Alasan adalah apa yang menjelaskan atau membenarkan suatu hasil.
Cerita x Sejarah / *cerita x cerita
Salah: Ibuku menceritakan sebuah sejarah yang indah! x/ Ibuku menceritakan sebuah kisah yang indah!
Minggu lalu kita mempelajari kisah orang Yunani. x/ Minggu lalu kita mempelajari kisah orang Yunani.
Benar: ibuku bilang cantik cerita! / Ibuku menceritakan sebuah kisah yang indah!
Minggu lalu kami mempelajari sejarah dari orang-orang Yunani. / Minggu lalu kita mempelajari sejarah orang Yunani.
Definisi: / Definisi:
cerita adalah kisah peristiwa yang mungkin atau mungkin tidak benar. / Sebuah cerita adalah kisah peristiwa yang mungkin atau mungkin tidak benar.
Sejarah adalah catatan sistematis dari peristiwa masa lalu. / Sejarah adalah catatan sistematis tentang peristiwa masa lalu.
* Dalam bahasa Portugis, konstruksi ini sudah usang. Saat ini kita dapat menggunakan kata sejarah untuk kedua kasus dalam bahasa Portugis. Dalam bahasa Inggris, gunakan hanya seperti yang diilustrasikan.
jalan x jalan / jalan x jalan
Salah: Jalan-jalan kota besar. x/ Jalan kota itu besar.
Yang merupakan jalan ke kota berikutnya? x/ Apa jalan menuju kota berikutnya?
Benar: NS jalan-jalan dari kota itu besar. / Jalan-jalan kota besar.
yang mana jalan ke kota berikutnya? / Apa jalan menuju kota berikutnya?
Definisi: / Definisi:
jalan adalah jalan di kota atau desa dengan bangunan di sisi-sisinya, termasuk trotoar. / Jalan adalah jalan kota atau desa dengan bangunan di sisi-sisinya, termasuk trotoar.
jalan biasanya menunjukkan jalan menuju dari satu kota atau desa ke tempat lain di luar kota. / Jalan umumnya menunjukkan jalan yang mengarah ke kota atau desa atau tempat lain di luar kota.
Bayangan x Bayangan / *bayangan x bayangan
Salah: Pohon tinggi di alun-alun itu membuat bayangan yang bagus. x / Pohon besar di alun-alun itu membuat naungan yang bagus.
Kucing itu melihat bayangannya di dalam air. x / Kucing itu melihat bayangannya di dalam air.
Benar: Pohon tinggi di alun-alun itu bagus naungan. / Pohon besar di alun-alun itu membuat naungan yang bagus.
kucing melihatnya bayangan di dalam air. / Kucing itu melihat bayangannya di dalam air.
Definisi: / Definisi:
Naungan merupakan tempat yang terlindung dari sinar matahari. /bayangan (bayangan) itu adalah tempat yang dilindungi oleh matahari.
bayangan adalah bayangan dari bentuk yang berbeda, seperti manusia, anjing, antara lain. / Bayangan (Bayangan)itu adalah bayangan dengan bentuk yang berbeda, seperti bayangan manusia, anjing, antara lain.
* Dalam bahasa Portugis, kami menggunakan kata “bayangan” untuk kedua kasus tersebut.
Pelanggan x Pelanggan / *Pelanggan x Pelanggan
Salah: Penjual itu memiliki banyak klien. x / Penjual itu memiliki banyak pelanggan.
Pengacara saya memiliki banyak pelanggan. x / Pengacara saya memiliki banyak klien.
Benar: Penjual itu punya banyak pelanggan. / Penjual itu punya banyak pelanggan.
Pengacara saya punya banyak klien./ Pengacaraku punya banyak klien.
Definisi: / Definisi:
pelanggan adalah orang atau organisasi yang membeli barang atau jasa dari toko. / "Pelanggan"adalah orang atau organisasi yang membeli makanan atau jasa dari toko.
klien adalah orang atau organisasi yang menggunakan jasa pengacara atau orang atau perusahaan profesional lainnya seperti bank, dll. / "Klien" adalah orang atau organisasi yang menggunakan jasa pengacara atau profesional lain atau perusahaan, seperti bank, antara lain.
* Dalam bahasa Portugis, kami menggunakan kata "pelanggan" untuk semua jenis pelanggan yang ada untuk definisi ini.
Oleh Janaína Mourão
Lulus dalam Sastra - Bahasa Inggris
