Prima di individuare questi completeti sopracitati, perlu capire cos’è sebagai pelengkap tidak langsung, melintasi maknanya. Lihat! / Sebelum mengidentifikasi pelengkap yang disebutkan di atas, perlu dipahami apa itu pelengkap tidak langsung melalui artinya. Lihat!
Arti: / Artinya: * “Lengkapi indiretti, dalam bahasa italiano, tutti i komplementi, escluso il komplemen oggetto, che si uniscono al soggetto dan al predikat dengan kata depan.”. / 'Pelengkap tidak langsung, dalam bahasa Italia, adalah semua itu, tidak termasuk pelengkap objek langsung, yang menggabungkan subjek dan predikat melalui preposisi. ’
*Definisi diambil dari situs http://dizionari.hoepli.it
Pelengkap tidak langsung: dari colpa dan penalti / Pelengkap tidak langsung: dari rasa bersalah dan penalti
Ini adalah pelengkap dari colpa di qualcuno dan pena cui qualcuno condannato. Osserva che il melengkapi di colpa akan selalu menanggapi alle domande – di che cosa?, per che cosa? – dan il melengkapi di pena risponderà alle domande – berapa banyak?, a che cosa?. Vedi degli esempi.
/ Pelengkap ini akan menunjukkan kesalahan seseorang dan juga hukuman yang dijatuhkan kepada seseorang. Perhatikan bahwa pelengkap menyalahkan akan selalu menjawab pertanyaan: dari apa? Untuk alasan apa? Dan pelengkap penalti akan menjawab pertanyaan: berapa lama? Dimana? Lihat beberapa contoh.Esempi: / Contoh:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Putra Maria dituduh mencuri mobil Paolo.
2) Viene Condannato sendiri. (pelengkap hukuman) / Dia dijatuhi hukuman enam bulan.
3) Status tidur punita dengan satu tahun penangguhan. (pelengkap hukuman) / Saya dihukum dengan skorsing satu tahun.
4) Mary adalah seorang Asolvite del kejahatan l'anno scorso. (complemento di colpa) / Maria dibebaskan dari kejahatan tahun lalu.
Ketika si parla sul melengkapi di colpa, tetap perhatian ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, penyelesaian, proses - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ec.. Tuttavia, rispetto al pelengkap penalti, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Ketika berbicara tentang pelengkap rasa bersalah, perhatikan kata kerja "menyalahkan, menyalahkan, mendakwa, membebaskan, menuntut" dan juga frasa "dengan tuduhan, diperhitungkan untuk/dari pelanggaran" dll. Namun, berkenaan dengan pelengkap hukuman, perhatikan kata kerja “mengutuk, menghukum, denda” dan juga kata depan “a, de, dengan”.
Pelengkap tidak langsung: di denominazione / Pelengkap tidak langsung: dari denominasi
Jika pelengkap ini adalah tipe spesifik, giacché menunjukkan nama spesifik dari nama generik yang mendahuluinya. Berhati-hatilah, itu selalu introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Dapat dikatakan bahwa pelengkap ini adalah jenis spesifikasi, karena menunjukkan atau menentukan nama yang tepat dari nama generik yang mendahuluinya. Sadarilah, itu selalu diperkenalkan oleh preposisi "dari". Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Tidur nata alla città di Milano. / Aku lahir di kota Milan.
2) Bulan di gennaio ci sar kaldu. / Bulan Januari akan panas.
3) wilayah Alla della Sardinia ha un bel mare./ Wilayah Sardinia memiliki laut yang indah.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di dokter. / Gadis itu menerima gelar dokter.
Pelengkap tidak langsung: di età / Pelengkap tidak langsung: usia
il melengkapi che menentukan dan menunjukkan l'età. Menjawab alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore dan che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Ini adalah pelengkap yang menentukan atau menunjukkan usia. Menjawab pertanyaan: untuk berapa tahun? Berapa usiamu? Perhatikan bahwa preposisi "de, a" dan kata ganti posesif "seu" (dalam bahasa Portugis) memiliki nilai perkiraan. Pelengkap juga dapat diperkenalkan dengan frasa "di zaman, di zaman". Lihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Ragazza dengan sui vent'anni, com'è bella! / Seorang gadis berusia dua puluhan, betapa cantiknya dia!
2) All'età di Carlo berjalan all'universt. / Di usia Carlo aku kuliah.
3) Maria ha sekitar 40 tahun / Mary berusia sekitar 40 tahun.
4) otto anni Laura temui kami bene le lettere. / Pada usia delapan tahun, Laura tahu liriknya dengan baik.
Panas! / Tip!
|
Dimungkinkan untuk mengakses altri testi sul komplemen indiretto. Lihat! / Dimungkinkan untuk mengakses teks lain tentang pelengkap tidak langsung di situs web. Lihat! “Pelengkap Indiretti: di abbondanza, di allontanamento dan di argomento”, “Pelengkap tidak langsung: jarak, distributif dan esklusi”, “Pelengkap Indiretti: sepeda motor da luogo dan sepeda motor per luogo”, “Komplemen tidak langsung: di causa, di compagnia dan di unione”, “Pelengkap tidak langsung: di luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di mezzo dan di moda”, “Pelengkap tidak langsung: di tempo”, “Saya melengkapi frasali”, “Saya menambahkan tidak langsung: di spesifikasi dan selesai”, “Puntate da riconoscere saya melengkapi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
