Siapa yang tahu bahwa di balik tindakan tidak berbahaya membuat selfie ada masalah bahasa, kan? Anda sendiri mungkin bahkan tidak pernah membayangkan bahwa mania Anda untuk memotret diri sendiri bisa berubah menjadi topik kontroversial di kalangan ahli bahasa (mereka selalu memperhatikan pembicara!). Tetapi ketahuilah bahwa diskusi itu sudah lama, tidak muncul sekarang dengan mempopulerkan kata selfie.
Di sini kita memiliki satu elemen lagi untuk diskusi tentang penggunaan asingisme: setelah semua, Anda membuat selfie atau potret diri? Tidak diragukan lagi bahwa opsi pertama adalah yang paling banyak digunakan di antara penutur bahasa Portugis, meskipun itu adalah kata yang berasal dari bahasa Inggris. kata selfie merupakan singkatan dari istilah selfie-potret, yang berarti — coba tebak — Potret diri. Jadi maksud saya membuat selfie apakah sama dengan mengambil potret diri? Apakah itu berarti bahwa kita memiliki ekspresi yang setara dalam bahasa Portugis untuk bahasa asing yang bersangkutan? Ya adalah jawaban untuk kedua pertanyaan itu. Tapi mengapa kita lebih memilih kata Tupiniquim?
Nah, jawabannya mudah: istilahnya selfie itu menjadi populer ketika pengguna internet mulai mengambil potret diri dan mempostingnya di jejaring sosial. Ini adalah tujuan dari selfie, oleh karena itu, produk lain dari era digital. Kehebohan dimulai ketika kata yang disingkat, muncul di keterangan gambar yang dipublikasikan di a Forum Australia (foto yang dimaksud menunjukkan hasil malam mabuk antara teman-teman). Jadi, ketika dia muncul di Australia, yang bahasa resminya adalah bahasa Inggris, itu normal baginya untuk berkeliling dunia dengan ejaan dan pengucapan bahasa ibunya, bukan?
kata selfie memperoleh kepatuhan penutur, yang lebih memilih kata-kata asing untuk kata yang setara dalam bahasa Portugis.
Bahasa Inggris dianggap semacam "bahasa wildcard" dalam komputasi, dan istilah dalam bahasa Inggris (salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia) memfasilitasi komunikasi dan penyebaran informasi, yaitu tak terbantahkan. Katakanlah Anda akan melakukan selfie alih-alih mengatakan bahwa Anda akan mengambil potret diri, itu tidak berarti bahwa Anda meminta maaf atas asingisme, kecanduan bahasa yang, menurut ahli bahasa yang lebih radikal dan kurang puas dengan peminjaman linguistik, itu akan menundukkan bahasa asli dan menerapkan revolusi Yankee di negara. Ternyata kata selfie bisa dibilang, lebih ramah daripada "potret diri" kami, yang selain terlalu formal untuk selera populer, baru-baru ini mengalami modifikasi agar sesuai dengan perjanjian ortografis baru.
Yang benar adalah, sebelum berteriak ke seluruh dunia untuk mendengar bahwa kata-kata asing berbahaya bagi identitas budaya kita, ingatlah untuk mempertimbangkan bahwa bahasa adalah organisme hidup, rentan terhadap variasi bahasa dan segala macam unsur yang dimasukkan ke dalam bahasa oleh penutur, yang merupakan pemilik sebenarnya dari bahasa Portugis. Tentu Anda tidak akan asal-asalan menyebarkan kata-kata asing di setiap kalimat yang Anda ucapkan, bahkan karena salah satu dari Fungsi utama bahasa adalah komunikabilitas, yaitu, sifat transmisi dan pemahaman pesan yang jelas. Untuk memilih selfie potret diri tidak berarti bahwa kata tersebut akan dilegitimasi sebagai bagian dari leksikon resmi. Kata beredar, terutama, dalam modalitas lisan, dan siapa yang dapat mengendalikan semua yang dikatakan pembicara? Ini akan seperti melawan kincir angin, seperti bahasa "Don Quixote", seperti Policarpo Quaresma, karakter Lima Barreto yang membela kembali ke Tupi-Guarani. Pilih akal linguistik yang baik. Pernah!
Keingintahuan: kata selfie sudah begitu populer sehingga, pada tahun 2013, mereka yang bertanggung jawab untuk kamus Oxford, di Universitas Oxford (universitas tertua di dunia berbahasa Inggris), memilih selfie kata tahun! Alasan pemilihannya sederhana: pada tahun 2013, pekerjaannya tumbuh 17.000% (!!!), yang menjadikannya salah satu kata yang paling banyak dicari di mesin pencari internet.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
