ITU intertekstualitas itu adalah kehadiran tekstual dari elemen semantik dan/atau formal yang merujuk pada teks lain yang diproduksi sebelumnya. Itu dapat memanifestasikan dirinya secara eksplisit, memungkinkan pembaca untuk mengidentifikasi keberadaan teks lain, atau secara implisit, diidentifikasi hanya oleh mereka yang sudah mengetahui referensi.
Melalui ini hubungan antara berbeda teks, intertekstualitas memungkinkan perluasan makna, karena menciptakan kemungkinan baru dan menggantikan makna. Dengan cara ini, dapat digunakan untuk memperbaiki penjelasan, menyajikan kritik, mengajukan perspektif baru, menghasilkan humor, dll.
Baca juga: Teks popularisasi ilmiah - genre yang menyajikan informasi ilmiah kepada masyarakat awam
Apa itu intertekstualitas?
Intertekstualitas mengacu pada kehadiran unsur-unsur formal atau semantik teks, sudah diproduksi, dalam produksi tekstual baru. Dengan kata lain, itu merujuk pada teks-teks yang menyajikan, secara keseluruhan atau sebagian, bagian-bagian yang serupa atau identik dari teks-teks lain yang diproduksi sebelumnya.
Intertekstualitas ini dapat ditunjukkan secara eksplisit dalam teks atau dapat “disamarkan” oleh bahasa penulis. Bagaimanapun, agar makna dari hubungan yang terjalin dapat dipahami, pembaca perlu mengidentifikasi tanda-tanda intertekstual dan, dalam beberapa kasus, mengetahui dan memahami teks sebelumnya.
Di karya ilmiah, seperti artikel dan disertasi, adalah hal yang umum untuk dimiliki kutipan ide atau informasi dari teks lain. Kutipan dapat langsung, salinan lengkap dari bagian yang diperlukan, atau tidak langsung, ketika informasi yang diinginkan dijelaskan dengan kata-kata Anda sendiri. Kedua bentuk tersebut terdiri dari intertekstualitas, karena mereka memanfaatkan ide-ide yang sudah dihasilkan untuk berkontribusi dengan informasi baru.
intertekstualitas juga dapat terjadi pada tingkat formal., ketika penulis mengulangi elemen struktur sebelumnya, tetapi mengubah aspek lain, sehingga membangun teks baru, dengan tautan eksplisit dengan produksi sebelumnya. Ini sangat umum dalam genre artistik, seperti puisi dan musik, dalam teks iklan dll.
Jenis Intertekstualitas
- Kiasan – adalah tindakan menunjukkan atau menyindir teks sebelumnya tanpa, bagaimanapun, menyelidikinya. Metode intertekstualitas ini menyajikan informasi, gagasan, atau data lain secara dangkal dan objektif yang ada dalam teks atau teks sebelumnya.
Contoh: Seperti yang akan dikatakan penyair, besok adalah hari lain.
- Parodi – adalah jenis intertekstualitas di mana struktur yang mirip dengan teks sebelumnya disajikan, tetapi dengan perubahan yang mengganggu dan/atau menumbangkan makna teks, yang mulai menghadirkan kritik, komik, dan/atau satir. Dengan demikian, selain membangun teks baru, yang memiliki kemiripan dengan teks sebelumnya, juga berupaya menonjolkan perubahan makna.
Contoh:
“Tanah saya memiliki pohon apel California
di mana mereka menyanyikan gaturanos dari Venesia.
penyair negeriku of
adalah orang kulit hitam yang tinggal di menara batu kecubung,
sersan tentara adalah monis, kubisme,
filsuf Polandia menjual di angsuran.
kita tidak bisa tidur
dengan speaker dan nyamuk.
Sururus dalam keluarga memiliki Gioconda sebagai saksi
Aku mati tercekik
di negeri asing.
bunga kita lebih cantik
buah kami yang paling enak
tapi harganya seratus ribu reis selusin.
Oh, saya berharap saya bisa mengisap carambola asli
dan dengarkan sariawan dengan sertifikat usia!"
Murilo Mendes
Parodi “Canção do Exílio”, oleh Gonçalves Dias
- Parafrase – adalah proses intertekstualitas di mana makna teks asli ditegaskan kembali, tetapi dengan sedikit atau tanpa kesamaan struktural. Dalam tipe ini, tujuannya adalah untuk menulis ulang subjek teks asli, terutama memanfaatkan elemen semantik yang sudah ada, untuk menghasilkan bahasa baru dengan tema yang sama.
Contoh:
"Mata Brasil saya tertutup dengan nostalgia
Mulutku mencari 'Lagu Pengasingan'.
Seperti apa 'Song of Exile' itu?
aku jadi lupa dengan tanahku...
Oh tanah yang memiliki pohon palem
Di mana sariawan bernyanyi!"
Carlos Drummond de Andrade
Parafrase dari “Canção do Exílio”, oleh Gonçalves Dias
- Judul – adalah reproduksi sebagian kecil teks asli di awal teks baru. Biasanya ditempatkan di bagian atas halaman, di sudut kanan dan dalam huruf miring. Meskipun merupakan bagian yang “longgar”, epigraf selalu memiliki hubungan dengan isi teks baru.
“meskipun kamu
besok akan
lain hari."
Chico Buarque
- Kutipan – ketika penulis mereferensikan teks lain karena relevan dan relevan dengan isi teks baru. Kutipan dapat terjadi secara langsung, ketika Anda menyalin bagian itu secara keseluruhan dan menyorotnya di antara tanda kutip, atau bisa juga tidak langsung, ketika menegaskan apa yang dikatakan penulis teks asli, tetapi menjelaskan konsep dengan kata-kata baru, menghubungkan pendekatan dengan konten baru.
Contoh:
Menurut Socrates, "Orang bijak adalah orang yang mengetahui batas ketidaktahuannya sendiri", jadi tidak ada gunanya memiliki akumulasi informasi, ketika kritik diri dan refleksi tidak diterapkan sebagai alat untuk mengenali kekuatan dan batas-batas kita pengetahuan.
Lihat juga: Periklanan - genre yang fungsinya untuk mempresentasikan produk/merek kepada khalayak luas
Perbedaan antara intertekstualitas implisit dan intertekstualitas eksplisit
Intertekstualitas dapat diekspresikan dalam dua cara: implisit atau eksplisit. Modus implisit mencakup produksi yang, meskipun mengacu pada informasi, konsep dan data yang sudah disajikan dalam teks-teks sebelumnya, tidak akan melakukannya dengan salinan lengkap atau dengan indikasi eksplisit.
Serta parafrase dari drummond, Sebuah kutipan intertekstualitas implisit tanpa menunjukkan atau mengiklankan. Jika pembaca tidak mengetahui teks sebelumnya, ia mungkin merasa sulit untuk memahami hubungan yang mapan.
sudah intertekstualitas eksplisit adalah apa yang mengekspresikan dirinya secara langsung pada permukaan tekstual, yaitu menyajikan persamaan atau salinan kutipan dari teks aslinya. Dalam proses ini, bahkan jika penulis tidak mengetahui teks pertama, dia setidaknya akan mengidentifikasi bahwa ada referensi ke produksi lain.
Contoh intertekstualitas
Intertekstualitas hadir dalam genre tekstual yang berbeda, tetapi memiliki ruang istimewa dalam genre artistik. Dalam konteks ini, ia juga digunakan sebagai alat untuk inspirasi dan kreativitas, karena memicu reinterpretasi teks-teks yang sudah dikenal dalam konteks baru. Berikut adalah beberapa contoh intertekstualitas dalam genre tekstual artistik:
Dalam lagu:
“Dari Jackson do Pandeiro, bahkan bukan Cremilda
Dari Michael Jackson, bukan Billie Jean
Dari Jimi Hendrix, atau Malaikat yang manis
Baik Angela maupun Lígia, oleh Jobim
Baik Lia, Lily Braun maupun Beatriz
Dari dua belas dewi Edu dan Chico
Sampai tiga puluh Leilas de Donato
Dan dari Layla, dari Clapton, saya turun tahta
Hanya kamu,
Aku bernyanyi dan bermain hanya kamu
Hanya kamu
Seperti Anda, tidak ada orang lain yang bisa"
(Lenin)
Musik penyanyi Brasil Lenine menyajikan pernyataan cinta dari aku lirik untuk inspirasi inspirasi Anda. Dalam lirik tersebut, penyair membuat referensi ke renungan yang berbeda, sudah diakui secara sosial, yang merupakan inspirasi dari orang lain, tetapi bukan darinya, karena satu-satunya inspirasinya adalah kekasihnya, kebenaran yang dikonfirmasi dalam "hanya Anda", berbeda dengan penghitungan referensi yang dirujuk.
Dalam sastra:
"Tanah saya ada pohon palem
dimana laut berkicau
burung-burung di sini
Mereka tidak bernyanyi seperti yang di sana
Tanah saya memiliki lebih banyak mawar
Dan hampir lebih banyak cinta
Tanah saya memiliki lebih banyak emas
Tanah saya memiliki lebih banyak tanah"
(Oswald de Andrade)
Pada contoh kedua, puisi karya Oswald dari andrade, kami menemukan intertekstualitas dengan puisi "Canção do Exílio", yang sebelumnya diterbitkan oleh penyair Gonçalves Dias. Teks kedua menyajikan unsur-unsur yang menunjukkan hubungan ini, seperti pengulangan ekspresi seperti “Minha land”, “palmares”, “chirps”, “from here”, “there”.
Dalam teks visual:
ITU Mona lisa adalah salah satu teks yang paling banyak melakukan reinterpretasi, mencontohkan hubungan poin intertekstualitas dengan karya asli. Dalam dua gambar sebelumnya, dimungkinkan untuk mengenali referensi lukisan Leonardo da Vinci — posisi tangan, palet warna, rambut, posisi tubuh, di antara detail lainnya. Terlihat bahwa, meski dengan begitu banyak kesamaan, kedua teks itu menghadirkan makna baru untuk gambar itu, masing-masing dengan ciri khasnya sendiri.
Oleh Talliandre Matos
Guru Penulisan
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
