ITU Lagu Pengasingan, yang dimulai dengan baris "Tanah saya memiliki pohon palem, tempat Sabiá bernyanyi", diterbitkan pada tahun 1857 dalam buku "Primeiros Cantos".
Ini adalah salah satu lirik paling terkenal oleh penyair romantis Brasil Gonçalves Dias:
“Tanah saya ada pohon palem,
Dimana Sabiá bernyanyi;
Burung-burung yang berkicau di sini,
Itu tidak berkicau seperti di sana.
Langit kita memiliki lebih banyak bintang,
Dataran banjir kami memiliki lebih banyak bunga,
Hutan kita memiliki lebih banyak kehidupan,
Kami mencintai lebih banyak kehidupan.
Dalam merenung, sendirian, di malam hari,
Lebih banyak kesenangan yang saya temukan di sana;
Tanah saya memiliki pohon palem,
Dimana Sabiá bernyanyi.
Tanah saya memiliki bilangan prima,
Seperti yang tidak saya temukan di sini;
Dalam merenung — sendirian, di malam hari —
Lebih banyak kesenangan yang saya temukan di sana;
Tanah saya memiliki pohon palem,
Dimana Sabiá bernyanyi.
Jangan biarkan Tuhan biarkan aku mati,
Tanpa saya kembali ke sana;
Tanpa menikmati bilangan prima
Yang tidak saya temukan di sekitar sini;
Bahkan tanpa melihat pohon palem,
Di mana Sabiá bernyanyi."
Analisis Puisi
Tidak diragukan lagi, “Canção do Exílio” Gonçalves Dias adalah salah satu puisi paling simbolis dari tahap awal romantisme.
Di dalamnya, penulis mengungkapkan nasionalisme yang sombong melalui pengagungan alam.
Terdiri dari lima bait, tiga kuartet, dan dua sekstet, penulis menulis puisi ini pada Juli 1843, ketika ia sedang belajar Hukum di Universitas Coimbra, di Portugal. Jadi, karena merindukan negaranya, dia merasa diasingkan.
Kerinduan ini cukup terlihat pada bait terakhir, di mana penyair mengungkapkan keinginannya untuk kembali:
"Jangan biarkan Tuhan biarkan aku mati,
Tanpa saya kembali ke sana;".
Menarik untuk dicatat bahwa dua syair dari Canção do Exílio disebutkan dalam Lagu Kebangsaan Brasil, yang disusun pada tahun 1822: “Hutan kami memiliki lebih banyak kehidupan, hidup kami, (di dadamu) lebih banyak cinta”.
Intertekstualitas dalam Song of Exile
Banyak penulis memparodikan atau memparafrasekan "Song of Exile". Versi penulis modernis Murilo Mendes, Oswald de Andrade dan Carlos Drummond de Andrade menonjol.
Parodi adalah genre sastra, umumnya kritis, lucu atau ironis. Dia menggunakan intertekstualitas untuk membuat ulang teks baru, berdasarkan teks terkenal yang sudah ada.
Demikian juga, parafrase adalah jenis intertekstualitas yang menciptakan kembali ide dari teks yang ada, namun menggunakan kata lain.
Perhatikan bahwa "Canção do Exílio" Murilo Mendes serta "Canto de Regresso Patria" Oswald adalah parodi. "Nova Canção do Exílio" Drummond dan "Canção do Exílio" karya Casimiro de Abreu, pada gilirannya, adalah parafrase.
Baca Intertekstualitas dan Parodi dan Parafrase.
Lagu Pengasingan
"Tanah saya memiliki pohon apel California
di mana mereka menyanyikan gauramos dari Venesia.
penyair negeriku of
adalah orang kulit hitam yang tinggal di menara batu kecubung,
sersan tentara adalah monis, kubisme,
filsuf Polandia menjual di angsuran.
kita tidak bisa tidur
dengan speaker dan nyamuk.
Sururus dalam keluarga memiliki Gioconda sebagai saksi.
Aku mati tercekik
di negeri asing.
bunga kita lebih cantik
buah kami yang paling enak
tapi harganya seratus ribu reis selusin.
Oh, saya berharap saya bisa mengisap carambola asli
dan dengarkan sariawan tua yang pasti!"
(Murilo Mendes)
Pojok Tanah Air
"Tanah saya memiliki telapak tangan
dimana laut berkicau
burung-burung di sini
Mereka tidak bernyanyi seperti yang di sana
Tanah saya memiliki lebih banyak mawar
Dan ada hampir lebih banyak cinta
Tanah saya memiliki lebih banyak emas
tanah saya memiliki lebih banyak tanah
cinta bumi emas dan mawar
Saya ingin semuanya dari sana
jangan biarkan tuhan biarkan aku mati
tanpa aku kembali ke sana
jangan biarkan tuhan biarkan aku mati
Tanpa kembali ke São Paulo
Tanpa melihat 15th Street
Dan kemajuan São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Lagu Pengasingan
"Jika saya harus mati di tahun-tahun utama
Tuhanku! jangan sudah;
Saya ingin mendengarnya di pohon jeruk, di sore hari,
Menyanyikan sariawan!
Ya Tuhan, saya merasa dan Anda dapat melihat bahwa saya sekarat
Menghirup udara ini;
Hidupkan aku, Tuhan! berikan aku lagi
Kegembiraan rumah saya!
negara asing terindah
Apa yang tidak dimiliki tanah air;
Dan dunia ini tidak bernilai satu ciuman
Begitu manisnya seorang ibu!
Beri aku tempat yang lembut di mana aku bermain
Ada di pengadilan anak-anak;
Aku bisa melihat langit ibu pertiwi sekali,
Langit Brasilku!"
(Casimiro de Abreu)
Lagu Baru Pengasingan
"sariawan di
pohon palem, jauh.
burung-burung ini bernyanyi
sudut lain.
langit berkilau
tentang bunga basah.
suara di hutan,
dan cinta terbesar.
hanya pada malam hari,
akan senang:
sariawan,
di pohon palem, jauh.
dimana semuanya indah
itu fantastis,
hanya, pada malam hari,
akan senang.
(Sebuah sariawan di pohon palem, jauh sekali.)
Masih tangisan hidup dan
kembali
dimana semuanya indah
itu fantastis:
pohon palem, sariawan,
yang jauh."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias dan Romantisme
Gonçalves Dias (1823-1864) adalah seorang penyair, profesor, pengacara, dramawan, etnolog dan jurnalis dari Maranhão. fase pertama romantisme (1836-1852).
Ciri utama periode ini adalah pencarian identitas nasional, yang diungkapkan oleh binomial nasionalisme-Indianisme.
Perpisahan Brasil dengan Portugal menyebabkan kemerdekaan Brasil, yang terjadi pada tahun 1822.
Ini akan menjadi momen yang menentukan untuk pengembangan seni yang berfokus pada aspek Brasil.
Oleh karena itu, nasionalisme dan kebanggaan menjadi ciri utama dari fase awal ini, bersama dengan tema India, dipilih sebagai pahlawan nasional.
