Carolina Maria de Jesus (1914-1977) adalah seorang penulis kulit hitam Brasil, penulis Ruang Penggusuran: Buku Harian Favela, karya yang diterbitkan pada tahun 1960.
Carolina de Jesus adalah seorang pemulung dan berpendidikan rendah, tetapi dia sangat menyukai surat dan sering membaca. Tinggal di favela di São Paulo, dia menulis buku harian yang menceritakan kehidupan sehari-harinya, sampai dia ditemukan oleh seorang jurnalis yang mendukungnya dalam penerbitan manuskripnya.
Naskah-naskah ini menjadi Ruang Penggusuran: Buku Harian Favela, buku terlaris diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, karena meskipun dengan keterbatasannya - tanpa adanya tanda baca dan kesalahan grafis dalam beberapa kata - karya itu menonjol karena apa yang disampaikannya tentang tinggal di a daerah kumuh
Setelah kesuksesan Dump Room, penulis tidak berhasil dengan buku-buku lain yang dia tulis, dan mati hampir terlupakan.
Dalam beberapa tahun terakhir, kehidupan dan pekerjaan Carolina telah menjadi objek studi, yang sekali lagi memberikan visibilitas kepada penulis. Akibatnya, perpustakaan Museum Afro-Brasil yang terletak di Taman Ibirapuera - diresmikan pada tahun 2000 - diberi nama Carolina Maria de Jesus.
Ruang penyimpanan
Ruang Penggusuran: Buku Harian Favela tidak diragukan lagi, ini adalah kesuksesan besar Carolina Maria de Jesus. Diterjemahkan ke dalam tiga belas bahasa, karya tersebut menceritakan kehidupan sehari-hari Carolina, seorang penghuni daerah kumuh di São Paulo pada 1950-an.
Buku itu muncul dari edisi dua puluh buku catatan yang ditulis Carolina setiap hari. Dalam buku catatan ini, penulis menceritakan kesulitan sehari-hari dalam menjamin makanan, prasangka rasial, masalah dengan tetangga dan juga dengan pendidikan ketiga anaknya.
Beberapa bagian dalam buku, yang ditulis dalam bahasa sederhana, menjelaskan kenyataan ini, yang karyanya mengambil peran penting sebagai kritik sosial.
ruang penyimpanan itu merenungkan pengalaman Carolina antara 15 Juli 1955 dan 1 Januari 1960. Tetapi ada lompatan dalam pekerjaan itu, yaitu, buku itu tidak memuat setiap tanggal selama tahun-tahun ini. Lompatan tersebut merupakan hasil dari review yang dilakukan oleh jurnalis Audálio Dantas untuk publikasinya, yang menghilangkan bagian-bagian subjek yang berulang, seperti kelaparan.
Kelaparan adalah masalah yang dihadapi setiap hari, yang sangat mengganggu Carolina dan, oleh karena itu, tulisnya. Dalam kata-kata penulis, yang bahkan menegaskan dalam karya bahwa dia tahu bahwa warna kelaparan itu kuning, Carolina mengatakan itu
Ketika saya tidak punya apa-apa untuk dimakan, alih-alih mengutuk saya menulis.
Jadi, agar bukunya tidak terlalu repetitif, Audalio memotong beberapa bagian teks, seperti yang berbicara tentang kelaparan.
Di antara begitu banyak kesulitan, hidup dengan tetangga sangat tidak menyenangkan. Dia dikritik karena menjadi ibu tunggal, tetapi merasa beruntung tidak memiliki suami, karena dia menyaksikan banyak perkelahian sengit antara suami dan istri. Carolina tidak menyukai kenyataan bahwa anak-anaknya tinggal di lingkungan itu.
Ruang penyimpanan memiliki karakter sebagai berikut:
- Carolina Maria de Jesus, penulis sendiri, yang merupakan protagonis;
- João José, putra remaja tertua Carolina, yang ibunya sebut "kelaparan";
- José Carlos, putra tengah Carolina;
- Vera Eunice, putri bungsu Carolina;
- Tetangga Carolina, yang tinggal di favela Canindé.
Judul buku itu mengungkapkan apa yang dirasakan Carolina ketika rumah bersama tempat tinggalnya dirobohkan agar bisa dibangun gedung. Digusur untuk tinggal di bawah jembatan, Ruang penyimpanan artinya favela adalah ruang penggusuran sebuah kota, dalam kata-kata penulis:
Pada tahun 1948, ketika mereka mulai menghancurkan rumah satu lantai untuk membangun bangunan, kami, orang miskin yang tinggal di rumah bersama, diusir dan tinggal di bawah jembatan. Itu sebabnya saya menyebut favela sebagai ruang penggusuran kota. Kami, orang miskin, adalah sampah tua.
Ruang penyimpanan itu memiliki kesalahan konkordansi, kata-kata dengan aksen yang kurang, tetapi juga banyak kata-kata mewah, yang penulis pelajari melalui rutinitas membaca yang dia miliki.
Meski dengan keterbatasannya, karya ini menjadi highlight dari apa yang disampaikannya tentang hidup di favela. Tidak seorang pun dari kondisi itu akan mencapai hasil yang lebih baik.
Biografi Carolina de Jesus
Carolina Maria de Jesus lahir pada 14 Maret 1914, di Sacramento, kotamadya Minas Gerais. Di masa kecil, dia dikenal sebagai Bitita.
Sangat rendah hati, ibunya bekerja sebagai tukang cuci, dan dengan bantuan majikannya, Carolina bersekolah di Colégio Allan Kardec sampai tahun kedua sekolah dasar.
Dia pindah ke São Paulo, di mana dia tinggal di favela Canindé, yang terletak di tepi Sungai Tiet.
Bekerja di rumah dokter dan menyukai buku, dia menggunakan perpustakaan pribadi bosnya. Kemudian, dia bekerja sebagai tukang cuci dan pengumpul kertas dan jenis sampah lainnya.
Sebagai pemulung, selain memanfaatkan semua yang dia bisa untuk kelangsungan hidupnya dan anak-anaknya, dia mengumpulkan buku dan buku catatan dari sampah.
Dengan demikian, Carolina memiliki akses ke buku, yang nantinya akan meninggalkan jejak pada kosakata rumit yang dia gunakan dalam manuskripnya.
Carolina memiliki tiga anak dengan orang tua yang berbeda - João José de Jesus, José Carlos de Jesus dan Vera Eunice de Jesus Lima - dan membesarkan mereka sendirian. Yang pertama adalah putra seorang pelaut Portugis; yang kedua, putra seorang Spanyol, dan gadis itu, putri seorang saudagar.
Bahkan dengan rutinitas yang sangat berat, Carolina sering membaca dan menulis apa yang dia jalani dalam kesehariannya di favela, mencatat semuanya dalam bentuk diary, di buku catatan yang dia temukan di tempat sampah.
Catatan-catatan ini memberinya dua puluh buku catatan, beberapa di antaranya kemudian akan diterbitkan dalam sebuah buku, Ruang Penggusuran: Buku Harian Favela, yang akan menjadi hit besar.
Itu semua terjadi ketika, sebagai hasil dari laporan di favela Canindé, jurnalis Audálio Dantas bertemu Carolina, yang menunjukkan kepadanya buku catatannya. Terkesan dengan materi yang ada, ia mengatur dan merevisi manuskrip, membantu menerbitkannya pada tahun 1960.
Saat itu, ada pihak yang berspekulasi tentang penulis naskah tersebut. Wartawan menjelaskan bahwa tugasnya adalah memperbaiki tanda baca, mengoreksi ejaan beberapa kata, dan menghilangkan banyak pengulangan dalam teks, seperti banyak catatan yang menyebutkan kelaparan yang mereka alami, situasi yang cukup sering.
Buku tersebut menarik perhatian dunia sastra dan edisi pertamanya saja telah terjual sebanyak 30.000 eksemplar.
Carolina menjadi terkenal dan menghasilkan uang, tetapi dia tidak menjadi kaya. Kenalannya di favela mengira dia telah menjadi kaya dan meminta uang kepadanya, tidak mengembalikannya nanti.
Sebelumnya, dia sudah meminta penerbit di Amerika Serikat untuk menerbitkan tulisannya dengan imbalan kondisi hidup dasar, rumah untuk tinggal bersama anak-anaknya, dan makanan. Namun, naskah yang diserahkan dikembalikan.
Setelah kesuksesan ini, buku-buku lain diterbitkan, tetapi tanpa kesuksesan yang sama. Dan tujuh belas tahun setelah penerbitan buku pertamanya, pada 13 Februari 1977, Carolina meninggal hampir terlupakan di sebuah peternakan di pinggiran São Paulo, tempat dia tinggal. Saya berusia 63 tahun.
Pada tahun yang sama dengan kematian Carolina, putra sulungnya - yang sedang sakit keras - juga meninggal. Pada 2016, anak tengah dilindas.
Vera Eunice, putri bungsu Carolina, menjadi seorang guru, yang merupakan impian ibunya bagi Vera. Sebelum meninggal, Carolina mengirimkan surat kepada putrinya yang memintanya untuk mengungkapkan namanya.
Dalam beberapa tahun terakhir, kehidupan dan pekerjaan Carolina telah menjadi objek studi, yang sekali lagi memberikan visibilitas kepada penulis. Akibatnya, perpustakaan Museum Afro-Brasil yang terletak di Taman Ibirapuera - diresmikan pada tahun 2000 - diberi nama Carolina Maria de Jesus.
Buku Carolina de Jesus
- Ruang Penggusuran: Diary of a Favela Woman (1960)
- Rumah Masonry: buku harian mantan favelada (1961)
- Amsal (1963)
- Potongan Kelaparan (1963)
- Bitita Diary (s.d.)
- Antologi Pribadi (1996)
- Buku Harian Anehku (1996)
- Dimana Kebahagiaan? (2014)
- Impian saya adalah menulis (2018)
Puisi oleh Carolina de Jesus
Penyair, apa yang Anda renungkan?
Mengapa Anda hidup sedih ini?
Hanya saja menurutku dia cantik
Dan kamu tidak menyukaiku.
Penyair, jiwamu mulia
Apakah kamu sedih, apa yang kamu tidak suka?
Saya mencintainya. tapi aku sangat miskin
Dan tidak ada yang menyukai orang miskin.
Penyair menatap ke luar angkasa
Dan berhentilah bermeditasi.
Apakah itu... aku ingin pelukan
Dan Anda terus menyangkalnya.
Penyair sedih saya lihat
Mengapa Anda berpikir begitu banyak?
Aku hanya ingin ciuman
Dia tidak, dia tidak menyukaiku.
Penyair!
Jangan mengeluh tentang penderitaanmu
Untuk mereka yang tinggal di rumah kaya
mereka tidak akan memperhatikanmu
Penderitaan, bagi mereka, adalah legenda.
Carolina Maria dari Yesus
Mawar
Aku adalah bunga terindah
kata mawar
Sia-sia!
Saya adalah inspirasi penyair.
oleh semua yang Anda renungkan
Dan dipuja.
Ratu favorit.
kelopak beludru saya
diberi wewangian
Dan membelai.
Apa aroma resonansi:
Apa esensi ini bagi saya,
jika keberadaan
Itu bukan urusanku…
saat embusan angin muncul
aku tak berdaun
tersebar
Hidupku hanya sedetik.
transitif adalah hidupku
Menjadi…
Ratu bunga dunia.
Carolina Maria dari Yesus
bermimpi
Aku bermimpi aku mati
Saya melihat tubuh di peti mati
Alih-alih bunga, mereka adalah buku
yang ada di tanganku
Saya bermimpi itu diperpanjang
di atas meja
Aku melihat tubuhku yang tak bernyawa
Di antara empat lilin yang menyala
Di samping imam berdoa
Doamu membuatku terharu
Kepada Tuhan yang baik dia memohon
untuk memberi saya keselamatan
Saya memohon kepada Bapa Yang Kekal
Untuk meringankan penderitaanku
jangan kirim aku ke neraka
yang pasti menyiksa
Dia memberiku ritus terakhir
Berapa banyak kelembutan yang saya perhatikan
Kapan Anda menutup peti mati?
Aku tersenyum… dan terbangun.
Carolina Maria dari Yesus
Anda mungkin juga tertarik pada: Kepribadian kulit hitam dari Brasil yang menandai sejarah
