Berbicara tentang bahasa, sering terjadi perdebatan. Dan ungkapan-ungkapan seperti: "Anu-anu berbicara semuanya salah", "Kami tidak bisa menggunakan bahasa gaul", "Wilayah mana di Brasil yang berbicara bahasa Portugis paling benar" juga tidak kalah umum? Untuk menghilangkan keraguan tersebut, kami akan menganalisis beberapa konsep di bawah ini.
Setiap bahasa memiliki kodenya (seperangkat tanda yang disepakati) dan sangat penting bagi lawan bicara untuk membagikannya, sehingga komunikasi dapat berlangsung. Misalnya, orang Brasil memiliki kebiasaan menyapa dengan berjabat tangan satu sama lain. Bagi kami, ini normal dan tidak menimbulkan keanehan. Namun, Asia tidak membagikan kode ini. Bagi mereka, salam terjadi dengan sedikit condong ke depan. Oleh karena itu, akan ada masalah komunikasi antara orang Brasil dan orang Asia ketika keduanya tidak saling mengenal kode.
Selain kode tanda, ada kode yang dibentuk oleh kata-kata dan hukum kombinatorial, yaitu Bahasa. Dalam kasus kami, kami menggunakan bahasa Portugis. Hukum kombinatorial datang kepada kita secara spontan, misalnya, "kursi rusak o anak laki-laki" adalah konstruksi yang sama sekali tidak lazim dan semua orang tahu itu tidak masuk akal. Mengapa kita tahu ini? Berdasarkan hukum kombinatorial. Menggunakan mereka, pernyataan akan mulai masuk akal: "Anak itu memecahkan kursi".
Setiap kali kita menggunakan bahasa, kita bertujuan untuk berkomunikasi, namun penting untuk dipahami bahwa bahasa tidak hanya menyampaikan ide-ide kita, tetapi menyampaikan berbagai informasi tentang kita.
Bahasa juga merupakan faktor sosial, yang melaluinya dimungkinkan untuk mengetahui daerah asal, “suku”, tingkat pendidikan, dll.
Mengingat hal ini, apa yang dapat dilakukan untuk menggunakan bahasa yang menguntungkan dan tidak menentang pembicara? Penting untuk dipahami bahwa konsep benar dan salah harus diganti dengan memadai dan tidak memadai. Jadi, ketika memilih varian, perlu ditanyakan apakah cocok untuk lawan bicara, situasi komunikasi, dll. Mencoba mengklarifikasi masalah ini, bayangkan situasi berikut: Pada siang hari, seseorang muncul di pantai dengan cantik gaun panjang, hitam, dengan beberapa bordir, sepatu hak tinggi, riasan yang bagus dan gaya rambut yang dilakukan di salon terbaik di Kota. Begitu dia tiba, orang-orang terkejut dan mulai berkomentar, beberapa tertawa, yang lain menundukkan kepala ...
Apakah ada masalah dengan pakaian atau aksesoris karakter? Tidak. Jadi mengapa orang mulai tertawa, bertanya-tanya, mencoba memahami? Untuk lokasi bukan? Pada umumnya untuk pergi ke pantai ada beberapa konvensi yang menunjukkan apa yang cocok atau tidak. Dalam hal ini, pakaian tidak cocok untuk lokasi. Jadi masalahnya bukan pakaiannya, tapi di mana pakaian itu digunakan.
Sekarang bayangkan situasi lain: Seorang pria muda yang sedang jatuh cinta memutuskan untuk mengirim pesan kepada pacarnya dan menulis:
“Nona tersayang:
Aku datang melalui ini untuk mengungkapkan semua cintaku padamu. Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk menerima bunga-bunga ini sebagai tanda penghargaan dan kekaguman saya.
Saya bilang sampai jumpa,
Dengan murah hati,
Kesayanganmu."
Apakah ada masalah dengan tiket yang dikirim oleh bocah itu? Tidak, itu bahkan menunjukkan pengetahuan yang luar biasa tentang bahasa standar. Tapi mengapa hal itu menimbulkan keanehan? Tingkat formalitas tiket dan jenis hubungan antara lawan bicara, bukan? Apa yang ingin ditunjukkan oleh contoh-contoh ini? Pentingnya menyesuaikan bahasa dengan konteks. Kami menyadari bahwa meskipun menggunakan bahasa standar, teksnya bisa jadi tidak pantas.
Sama seperti untuk setiap kesempatan kita harus memilih pakaian, untuk setiap konteks kita harus memilih bahasa. Mengingat hal ini, tidak ada wilayah yang berbicara lebih benar dari yang lain, juga tidak ada larangan penggunaan bahasa gaul. Namun, perlu dipahami bahwa ada konteks yang memerlukan tingkat formalitas yang lebih besar atau lebih kecil. Jadi, agar bahasa dapat digunakan untuk kepentingan penutur, perlu dilakukan penyesuaian.
Oleh Mayra Pavan
Lulusan Sastra
