Dunia kita ini sangat besar! Lima benua, negara yang berbeda dan budaya yang berbeda. Kita semua sama, tetapi pada saat yang sama kita adalah manusia yang unik. Ada banyak bahasa dan dialek yang dapat menjadi hambatan linguistik yang nyata, karena, sayangnya, kita tidak dapat berkeliling dunia berbicara dengan orang-orang dari berbagai negara. Namun, kami berhasil berkomunikasi, baik dengan gerak tubuh atau dengan mencoba berbicara dalam bahasa lokal. Memikirkan perbedaan kita, lihatlah, muncul pertanyaan aneh: apakah ada kata yang umum untuk semua bahasa?
Jawaban atas pertanyaan itu adalah kategoris: tidak. Itu benar, tidak ada kata yang menyatukan kita di alam semesta linguistik yang indah dari berbagai bahasa ini. Tampaknya berisiko untuk mengatakan bahwa tidak ada kata yang sama atau setidaknya serupa dalam semua bahasa, tetapi siapa dia mengklaim adalah para ilmuwan bahasa, yang merasa tidak mungkin ada semacam "kata liar". Tapi tahukah Anda mengapa ini terjadi?
Mengklaim bahwa ada kata yang umum dalam semua bahasa praktis tidak mungkin. Kami secara linguistik sangat berbeda!
Bahasa yang berbeda di dunia memiliki akar etimologis yang berbeda, yaitu berasal dari tradisi linguistik yang berbeda. Misalnya, bahasa kita, bahasa Portugis, berasal dari bahasa Latin, sedangkan bahasa Inggris, salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, berasal dari Jermanik Barat dan dibawa ke Inggris Raya oleh penjajah Jerman dari beberapa pulau yang sekarang menjadi Jerman barat laut dan negara-negara terendah. Beberapa bahasa, seperti Portugis, Spanyol, Prancis, dan Italia, misalnya, yang berasal dari budaya Yunani-Romawi, mungkin memiliki kata-kata yang pengucapan atau penulisannya sama. Tetapi ketika kita memikirkan bahasa-bahasa Timur (Arab dan Ibrani, misalnya), mereka memiliki etimologi yang sama sekali berbeda, sulit untuk menemukan kesamaan, kata apa pun yang menjadi umum.
Perbedaan tersebut terjadi karena bahasa memiliki mekanisme internal yang sangat berbeda. Sebuah kata "diimpor" dari bahasa lain (a asingisme, misalnya) mungkin tidak diterima dengan baik di antara penutur dari negara lain atau bahkan tidak beradaptasi dengan konteks fonologis. Oleh karena itu, dari non-adaptasi linguistik ini, muncul kata-kata baru sesuai kebutuhan dan pengucapannya. Bahkan mungkin ada kata umum di seluruh dunia (seperti kata taksi), tetapi kita tidak dapat mengatakan bahwa orang Indian Amazon mengetahuinya, bukan? Oleh karena itu, tidak ada kata yang sama dalam semua bahasa, sebuah kata yang mampu membuka semua pintu alam semesta linguistik kita yang rumit belum muncul.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
