“Bila gejalanya menetap, carilah nasihat medis”.
Anda yang menonton televisi atau mendengarkan radio pasti pernah mendengar ungkapan ini. Setiap kali obat diumumkan, maka layar biru muncul dengan ucapan terkenal di putih, memperingatkan konsumen bahwa ia harus mencari perhatian medis jika gejalanya tidak dihilangkan.
Yang mungkin belum Anda ketahui adalah, di balik doa yang terkenal itu, ada pertimbangan linguistik yang menarik. Lagi pula, apa cara yang benar: bertahan atau bertahan? Nah, dalam cerita ini tidak ada benar atau salah, karena kedua bentuk itu bisa digunakan, asalkan kita memperhatikan makna yang bisa dimiliki masing-masing.
Dalam bentuk "Gejalanya menetap", kami menemukan preposisi "a" yang memperkenalkan klausa yang mengekspresikan gagasan kondisi, oleh karena itu, klausa bersyarat. Saya kemudian dapat mengganti preposisi "a" oleh padanan lain, dalam kasus "jika", tanpa kehilangan makna. "Jika gejalanya menetap, temui dokter." Saya juga bisa mengganti istilah "kasus", "Jika gejalanya menetap, temui dokter".
Dalam bentuk lain yang mungkin, “Saat gejala berlanjut”, ada perubahan makna yang signifikan. HAI kata kerja "bertahan", dalam mode infinitif, ketika diperkenalkan oleh "ao", merupakan klausa temporal, yang dapat diganti dengan kata keterangan waktu "kapan". Kemudian perhatikan perbedaan antara konstruksi:
Jika gejalanya menetap, cari bantuan medis.
Ketika gejala berlanjut, cari bantuan medis.
Idealnya, peringatan itu harus “Jika gejalanya menetap”, karena itu mewakili makna pernyataan dengan lebih jelas dan objektif. Hal ini tentunya akan membuat ungkapan tersebut lebih mudah dipahami oleh banyak konsumen!
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
