tinggal untuk melihat kapal adalah ungkapan populer dari bahasa Portugis yang berarti ditipu, ditipu, melihat harapan Anda frustrasi dan dikecewakan.
Ekspresi yang setara dalam bahasa Inggris adalah "dibiarkan tinggi dan kering".
Lihat contoh berikut dari ungkapan "mengawasi kapal" yang digunakan dalam sebuah kalimat: "Dia bilang dia akan memberiku tumpangan ke pesta, tapi dia tidak muncul dan aku melihat kapal."
sumber ekspresi
Ungkapan "mengamati kapal" muncul di Portugal dan ada beberapa cerita yang dapat menjelaskan asal-usulnya. Pada saat navigasi dan penemuan hebat, banyak orang Portugis tinggal di Lisbon, di sebuah bukit yang disebut Alto de Santa Catarina. Bagi beberapa penulis, mereka adalah pemilik kapal yang menunggu karavel yang datang dari benua seberang, membawa berbagai harta karun; bagi yang lain mereka sebastianis yang percaya akan kembalinya D. Sebastião, raja Portugal, menghilang di Afrika, dalam pertempuran Alcácer-Quibir, pada tahun 1578. Orang-orang Portugis menolak untuk percaya pada kematian raja mereka dan oleh karena itu, adalah umum bagi orang-orang untuk tinggal di Alto de Santa Catarina, di Lisbon, untuk menunggu raja. Memang benar D Sebastião tidak pernah kembali, dan itulah sebabnya orang-orang ini dibiarkan melihat kapal, yaitu mereka kecewa karena apa yang mereka harapkan tidak terwujud.
Penjelasan yang sangat mirip adalah fakta bahwa pada saat itu, para wanita tinggal di rumah, menunggu suami mereka yang telah pergi dengan perahu. Setelah waktu yang lama, para wanita terus mengawasi kapal-kapal yang tiba di pelabuhan untuk mencari suami mereka, seringkali tanpa hasil. Kemudian muncul ungkapan: Dia sedang mengawasi kapal, artinya dia sedang menunggu sesuatu yang tidak datang.
Penjelasan ketiga mengungkapkan ungkapan "mengawasi kapal" dalam arti ditipu oleh seseorang. Pada tahun 1492 ditentukan bahwa orang-orang Yahudi yang tidak memeluk agama Katolik harus meninggalkan Spanyol pada akhir Juli. Ribuan orang kemudian pindah ke Portugal. Pernikahan Raja D. Manuel dengan D Isabel, putri Raja Katolik, membuatnya menerima permintaan Spanyol untuk mengusir semua orang Yahudi yang tinggal di Portugal yang tidak menjadi Katolik, dalam jangka waktu mulai dari Januari hingga Oktober tahun itu 1497. Raja Dom Manuel membutuhkan orang-orang Yahudi Portugis, karena mereka mewakili seluruh kelas menengah dan angkatan kerja, dan juga merupakan pengaruh intelektual yang besar. Jika Portugal mengusir mereka seperti yang dilakukan Spanyol, negara itu harus menghadapi krisis besar. Namun, D Manuel tidak tertarik untuk mengusir komunitas ini.
Raja Portugal berharap dengan mempertahankan orang-orang Yahudi di negara itu, keturunan mereka mungkin menjadi Kristen sebagai akibat dari pengaruh budaya Katolik di Portugal. Agar hal ini terjadi, ia mengambil tindakan yang sangat drastis, bahkan memerintahkan agar anak-anak di bawah usia 14 tahun diambil dari orang tuanya agar mereka dapat bertobat. Kemudian dia berpura-pura menetapkan tanggal pengusiran pada Paskah. Ketika tanggal keberangkatan mereka yang tidak menerima Katolik tiba, dia menyatakan bahwa kapal tidak cukup untuk mengambil mereka dan memerintahkan pembaptisan massal dari mereka yang berkumpul di Lisbon menunggu transportasi untuk orang lain negara. Pada hari yang telah ditentukan, semua orang Yahudi berada di pelabuhan menunggu kapal yang tidak kunjung datang. Semuanya bertobat dan dibaptis. Raja kemudian menyatakan: tidak ada lagi orang Yahudi di Portugal, mereka semua adalah orang Kristen (Kristen Baru). Banyak yang diseret ke kolam pembaptisan dengan janggut atau rambut mereka. Dari peristiwa ini muncul ungkapan: "mereka dibiarkan melihat kapal", karena mereka telah tertipu.