"Air yang lewat tidak menggerakkan kincir" adalah a pepatah populer digunakan untuk mengajarkan itu situasi yang dialami di masa lalu tidak membantu mengubah masa kini.
Ungkapan ini, tipikal kebijaksanaan populer, sudah cukup tua dan berfungsi sebagai ajaran agar orang dapat mengatasi peristiwa masa lalu dan dapat melanjutkan hidup mereka.
Pepatah tersebut mengacu pada mekanisme kerja kincir air, yang bergerak dengan kekuatan arus yang melewatinya. Air hanya menggerakkan kincir saat ada, sejak saat melewatinya, tidak lagi berfungsi untuk menggerakkannya.
Berdasarkan logika yang sama, ungkapan “perairan masa lalu tidak menggerakkan kincir” dapat diartikan seolah-olah segala sesuatu yang telah berlalu tidak akan mengubah masa kini. Dengan kata lain, mereka yang hidup di masa lalu akhirnya tidak menikmati masa kini dan tidak membangun masa depan mereka.
Contoh: “Dona Maria selalu sedih ketika mengingat saat-saat dia bekerja di firma hukum. Tapi aku selalu memberitahumu: air masa lalu tidak menggerakkan penggilingan, Dona Maria”.
Dalam bahasa Inggris, ungkapan “past waters do not move mills” tidak memiliki terjemahan harfiah, tetapi ada peribahasa bahasa Inggris lain yang merujuk pada arti yang sama seperti dalam bahasa Portugis, seperti: “membiarkan masa lalu menjadi masa lalu" atau "nya hanya air di bawah jembatan”.
Untuk mempelajari lebih banyak arti dari ekspresi populer, Klik disini.
