meludah dan meludah adalah ekspresi populer dari bahasa Portugis, digunakan untuk menggambarkan dua orang yang identik atau sangat mirip secara fisik.
Banyak yang percaya bahwa ungkapan "ludah dan ludah" itu salah dan muncul dari penyalahgunaan ungkapan "diukir dan diwujudkan".
Ada ungkapan yang setara dalam bahasa Inggris yaitu "gambar meludah" (terjemahan literalnya adalah "gambar ludah"): Dia adalah gambar meludah ayahnya - Dia adalah ayah yang meludah dan meludah.
sumber ekspresi
"Meludah dan meludah", ungkapan yang berfungsi untuk menunjukkan kesamaan antara dua orang, memiliki lebih dari satu asal yang diketahui. Beberapa penulis mengklaim bahwa ekspresi asli akan "diukir dan menjelma", yaitu, seseorang memiliki bentuk lain, dan juga menjelma, yaitu memiliki kehidupan.
Sebuah asal alternatif dan kurang kredibel muncul dengan ungkapan "carrara diukir". Carrara adalah marmer Italia, sering digunakan untuk membuat patung dan patung. Patung-patung ini terlihat sangat mirip dengan orang yang bersangkutan, jadi ketika dua orang sangat mirip, salah satunya dikatakan "diukir di carrara". Lama kelamaan ungkapan ini merosot, muncullah ungkapan ludah dan ludah.
Namun, ada fakta yang menunjukkan bahwa ungkapan "ludah dan ludah" tidak berasal dari "ukiran dan" menjelma" dan bukan dari "carrara", tetapi dari kata kerja meludah itu sendiri, diperkuat oleh sinonim meludah. Asal usul ekspresi yang jauh kemudian dalam simbologi ludah. Ini karena dalam bahasa lain, di mana ada ekspresi padanan yang juga terkait dengan ludah, seperti yang Anda lihat dalam ekspresi bahasa Inggris, yang dibahas di atas. Apa yang terjadi dalam kasus bahasa Portugis adalah penambahan “spit” pada ungkapan “spit”, suatu penguatan yang tidak ditemukan dalam bahasa lain.
Meludah dan meludah - World of Warcraft
"Meludah dan meludah adalah misi dari game petualangan aksi online "World of Warcraft". Dalam misi ini, pemain harus mendapatkan sampel dahak Hydra. World of Warcraft adalah MMORPG yang diproduksi oleh Blizzard. Hari ini adalah salah satu MMORPG paling populer di dunia, dengan lebih dari 11 juta pemain.