Avohai adalah neologisme yang diciptakan oleh penyanyi dan komposer Brasil Zé Ramalho, dan terdiri dari aglutinasi kata "kakek" dan "ayah".
Menurut cerita yang diterbitkan dalam biografi artis - "Zé Ramalho: penyair jurang maut" - kata ini akan muncul selama pengalaman dengan obat-obatan halusinogen.
Kakek Zé Ramalho akan memainkan peran ayah yang penting bagi penyanyi tersebut, yang kehilangan ayah kandungnya saat dia masih kecil.
Dalam interpretasi Zé Ramalho, “kakek” adalah kebijaksanaan yang dapat diturunkan secara turun-temurun, baik dari kakek ke ayah, ayah ke anak, atau bahkan kakek ke anak.
lirik avôhai
“Seorang lelaki tua melewati ambang pintu / Dengan sepatu bot panjang, dengan janggut panjang / Dari emas kilauan kalungnya / Pada lempengan dingin di mana ia bercoret / Bajunya dan tas pelananya / Dari pemburu / Oh saya yang tua dan tidak terlihat / Avôhai / Oh saya yang tua dan tidak dapat dibagi / Avôhai / Kabut berawan dan cerah / Di otak saya, gumpalan matahari / Amanita pagi / Dan tirai yang sangat transparan / Di sekitar saya / Jika saya mengatakan / Itu diketahui / Anda mengatakan itu jauh lebih buruk / Dan lebih buruk dari planet ini / Ketika Anda kehilangan bunga matahari / Ini rosario berlian / Di jemari nenekku / Dan aku tidak pernah lagi takut / Pada penjaga gerbang / Bahkan pada pasangannya / Yang tidak pernah tidur sendirian / Kakek! / Kakek! / Kakek! / Rawa melintasi debu / Sebenarnya ada / Nada yang lebih ringan / Dalam pucat orang-orang ini / Sepasang mata begitu dalam / Itu membuat orang pahit / Apa yang menatap / Tapi siapa yang meminum hidupmu / Jiwamu saat kau perintahkan / Itu mata, itu sayapnya / Rambut kakekhai / Di atas batu turmalin / Dan di halaman tanaman / Aku mengangkat diriku / Aku terbang saat fajar / Dan di kawah dikutuk / Saya diam / Dan jika saya melakukannya, itu karena kesedihan / Anda diam / Dan diam / Anda hanya berbicara ketika saya menyuruh Anda / Mengejar hati nurani saya / Takut bepergian / Bahkan tengah kepala komet / Memutar kutu / Dalam permainan improvisasi / Memotong / Saya mengikuti garis lurus / Saya memiliki kata yang tepat / Jadi dokter tidak akan mengeluh / Kakek! Kakek! / Kakek! Kakek!"
Lihat juga arti dari kata baru.