masuk melalui pipa adalah ekspresi populer dalam bahasa Portugis, digunakan dalam arti "menjadi buruk" dalam situasi apa pun atau mendapat masalah, dalam kesulitan atau dengan komplikasi.
Ungkapan "masuk melalui pipa" dianggap sebagai ekspresi idiomatik, karena membutuhkan interpretasi kalimat secara global, dan bukan setiap kata, untuk memahami makna kiasannya.
Jika ekspresi dianalisis dari sudut pandang literal, "memasuki pipa" berarti seseorang memasuki pipa. Namun, frasa ini digunakan dengan makna kiasan "berada dalam kesulitan" atau "dalam situasi yang tidak menyenangkan".
Contoh: "Penipu melewati pipa kali ini" atau "Teman saya menjadi sia-sia karena dia tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya".
Tidak ada terjemahan literal untuk "memasuki pipa" dalam bahasa Inggris. Penduduk asli bahasa Inggris, ketika mereka ingin mengungkapkan arti yang sama dengan "masuk melalui pipa" untuk fasih berbahasa Portugis, mereka menggunakan ungkapan Saya sedang makan cropper atau gagal.
Contoh: "Pedro keluar sepanjang malam sebelum membawanya ke final. Dia benar-benar datang sebagai petani
" ("Pedro keluar sepanjang malam menjelang ujian akhir. Dia masuk melalui pipa").
