Sangat umum, terutama dalam bahasa informal, ungkapan “pada tingkat”.
Namun, penggunaannya tidak diterima oleh ahli tata bahasa, serta ungkapan lain: "pada tingkat".
Dalam bahasa sehari-hari, konstruksi tersebut di atas memiliki arti yang sama dengan frasa lain, seperti "dalam ruang lingkup", "dalam hal status". Namun, sebaiknya penutur menggunakan kata-kata yang maknanya tidak terbantahkan, sehingga ia tidak mengalami kendala dalam lingkungan sosial tertentu.
Jadi, ketika Anda mengucapkan doa-doa seperti: "Pada tingkat (A) modal, Italia praktis bangkrut.", lebih suka mengatakan: "Italia praktis bangkrut karena tidak memiliki modal."
Namun, penggunaan "pada tingkat" benar ketika preposisi "a" digabungkan dengan artikel "o" dan berarti "pada ketinggian yang sama":
a) Saya tidak dapat mengatakan bahwa siapa pun yang membunuh berada pada level orang yang mencuri, sehubungan dengan konsekuensinya.
b) Hari ini, Florianopolis terbangun di permukaan laut.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Demikian juga, ungkapan "pada tingkat" digunakan dengan benar ketika itu setara dengan "ruang lingkup" atau "dengan status":
a) Survei akan dilakukan di tingkat nasional.
b) Pemungutan suara undang-undang federal yang baru akan dilakukan di tingkat dewan.
Yang penting adalah untuk mengetahui bahwa ungkapan "pada tingkat" dan "pada tingkat" tidak salah, tetapi dibantah oleh ahli tata bahasa, yaitu oleh norma budaya bahasa. Memang ada ungkapan yang dilebih-lebihkan dan disalahgunakan yang sudah menggantikan yang lain seperti: "dengan hormat", dalam ruang lingkup", "berkaitan dengan", "berkenaan dengan", "sebagaimana", antara lain. Fakta ini tidak baik, karena membatasi bahasa Portugis, yang luas, serbaguna dan kaya kosa kata!
Oleh Sabrina Vilarinho
Lulusan Sastra
Lihat lebih banyak!
Lampiran atau Lampiran - Pelajari tentang penggunaan istilah dan ekspresi yang benar!
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
VILARINHO, Sabrina. "Pada tingkat atau pada tingkat? "; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.