Pada tanggal 12 Oktober 1990, Akademi Sastra Brasil, Akademi Ilmu Pengetahuan Lisbon dan delegasi dari Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambik dan São Tomé and Príncipe, menyetujui di Lisbon sebuah proyek ortografi terpadu bahasa tersebut Portugis.
Yang baru perjanjian ejaanHAI mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2009. Bertujuan untuk kesatuan bahasa, meningkatkan prestise sosialnya dan mengurangi atau bahkan menghilangkan hambatan yang dihadapi oleh negara dan penutur. Lusophones ketika, misalnya, mereka mencoba untuk menyebarkan prestasi, refleksi, dan isinya, karena perbedaan ortografis menghalangi sirkulasi semacam itu. konstruksi.
Mari kita lihat isi dari beberapa proposal:
- menggoyang: umlaut tidak ada lagi, dengan pengecualian kata-kata nama asing yang tepat. Contoh: Müllerian, dari Müller.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
- Penekanan: aksen dari diftong lisan terbuka “éi” dan “oi” menghilang dalam kata-kata paroxytone. Aksen tetap dalam kasus oxytones. Contoh: pahlawan, kepahlawanan.
- awal h: digunakan karena etimologi dan karena adopsi konvensional.
Contoh: manusia, humor, ya?, hum!
Itu tetap dalam kata majemuk yang terhubung ke elemen sebelumnya melalui tanda hubung.
Contoh: prasejarah, tidak higienis.
Di Portugal, "h" awal akan ditekan, terlepas dari etimologinya, ketika ketidakhadirannya sudah ditentukan oleh penggunaan, seperti pada herba (herba) dan lembab (lembab).
Ditekan dalam komposisi oleh aglutinasi: ketidakharmonisan, canggung, rehabilitasi.
Perubahan yang diusulkan, menurut spesialis, harus mengubah 0,45% kosakata di Brasil, di Portugal perubahan yang diharapkan adalah 1,6%.
Oleh Marina Cabral
Spesialis Bahasa dan Sastra Portugis
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
SILVA, Marina Cabral da. "Perjanjian Ortografis Bahasa Portugis"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.
