Bahwa bahasa Portugis itu dinamis, semua orang setuju. Pernyataan ini diamati dalam kenyataan bahwa hubungan secara keseluruhan dibatasi oleh evolusi fakta. Bagian dari mereka adalah keadaan komunikatif yang kita manfaatkan. Tetapi tidak ada yang tidak setuju tentang satu hal: sementara evolusi ini diabadikan, kita terus diatur oleh sistem yang memandu bahasa yang sama ini – dalam hal ini, standar bahasa formal. Jadi, sebanyak kreasi leksikal cenderung terjalin, asalkan tidak terdiksikan, mereka tidak akan menjadi bagian dari pola bahasa.
Penjelasan tersebut membantu kami untuk mengutip fakta bahwa ekspresi tertentu adalah bagian dari komunikasi kita sehari-hari dan, kadang-kadang, mereka bahkan menjadi mengkristal, meskipun mereka tidak sesuai dengan norma standar, sehingga mengkonfigurasi diri mereka sebagai penyimpangan yang tak terhindarkan itu ilmu bahasa. Salah satu diantara mereka? “Korban yang fatal”, misalnya.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Pasti kita pernah mengatakan atau mendengar dari seseorang bahwa “dalam kecelakaan itu ada korban yang fatal”.
Padahal, kita harus mempertimbangkan bahwa kecelakaan itu yang fatal, bukan korbannya. Oleh karena itu, wacana tersebut perlu segera direformulasi, agar dapat beradaptasi dengan karakteristik semantik yang sesuai, yang kini termanifestasi sebagai berikut:
Kecelakaan itu cukup fatal, mengingat ada korban.
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Apakah ada korban yang fatal?"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Diakses pada 28 Juni 2021.