BAHASA PORTUGIS
Bunga terakhir Lazio, tidak digarap dan indah,
Anda, pada saat yang sama, kemegahan dan kuburan:
Emas asli, yang terbuat dari denim yang tidak murni
Tambang mentah di antara layar kerikil ...
Saya suka seperti itu, tidak diketahui dan tidak jelas,
Dentang tuba yang keras, kecapi sederhana,
Bahwa Anda memiliki terompet dan desis badai
Dan daftar nostalgia dan kelembutan!
Aku suka kesegaran liarmu dan aromamu
Dari hutan perawan dan lautan luas!
Aku mencintaimu, hai bahasa yang kasar dan menyakitkan,
Di mana dari suara ibu saya mendengar: "anakku!"
Dan ketika Camões menangis, di pengasingan yang pahit,
Jenius yang tidak bahagia dan cinta yang tidak bersemangat!
olavo bilac
Puisi Olavo Bilac adalah soneta, tetapi bisa juga merupakan ode untuk bahasa Portugis. “Bunga terakhir Lazio, tidak digarap dan indah” ini, memperluas wilayahnya ketika Portugis meluncurkan diri ke laut selama periode Grandes Navegações, dan sejarah lainnya terkenal. Mereka menjajah sisi Atlantik ini dan meninggalkan Brasil dengan warisan budaya terbesar mereka: bahasa.
ITU bahasa Portugis adalah bahasa resmi delapan negara. Memang tidak banyak, apalagi jika kita bandingkan dengan domain bahasa Inggris, tetapi menjadikan bahasa kita sebagai bahasa kedelapan yang paling banyak digunakan di dunia. Ada orang yang mengeluh tentang asingisme, sebuah fenomena yang membuktikan dinamisme dan organikitas bahasa, tetapi kebanyakan dari kita tidak tahu bahwa bahasa Portugis juga hadir dalam bahasa lain, meskipun dengan cara yang malu-malu. Sebagai gambaran, tahukah Anda bahwa bahasa Portugis meminjamkan kata-kata bahkan ke bahasa Jepang? Itu benar, itu benar, dan sejarah menjelaskan cerita ini dengan sangat baik.
Bagaimana mengetahui beberapa kata asal Portugis "menyusup" dalam bahasa Inggris, Spanyol dan Jepang? Lihat daftarnya dan kaget:
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Kata bahasa Inggris asal Portugis:
zebra;
jimat (dari kata mengeja);
Nyamuk;
balkon (dari kata balkon);
Kata-kata Spanyol asal Portugis:
Barok;
kapal cepat;
Rakit;
Mimoso;
Membosankan;
Karamel;
Tiram.
Kata-kata Jepang asal Portugis:
イギリス・英吉利 (jelasigirisu): Inggris
ビードロ(jelasbiidor): kaca
パン・麺麭・麪包(jelas panci): roti
Apakah kamu melihat? Kata-kata asal Portugis telah pergi jauh, mereka bahkan berakhir di Jepang! Ini membuktikan bahwa tidak ada bahasa yang statis, tertutup dengan sendirinya. Bahasa itu hidup dan terus-menerus dipengaruhi oleh orang lain, dan kami, para pembicara, menentukan apa yang tersisa dan apa yang terlupakan. Hanya asing yang jatuh dalam selera populer yang diabadikan, dan beberapa beradaptasi dengan baik dalam budaya lain yang hampir tidak kita sadari asal usulnya yang sebenarnya, lihat transformasi morfologisnya dan prosodik. Jadi jangan takut, pinjaman bahasa tidak dapat membahayakan bahasa apa pun.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Dalam bahasa lain: kata-kata asal Portugis"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.