Spesso Anda harus chiedere makan capire, dalam sebuah kalimat, untuk melihat nilai yang saya berikan verbi predicativi dan saya berikan copulativi. Itu keluar untuk tidur verbi speciali, ossia, itu adalah appariscono ad kontes pengucapan dari beragam baik sendiri dari apa yang selalu Anda lihat. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Seringkali Anda harus bertanya pada diri sendiri bagaimana memahami, dalam sebuah kalimat, nilai sebenarnya dari kata kerja intransitif dan kata kerja penghubung. Anda sudah tahu bahwa mereka adalah kata kerja khusus, yaitu, Anda tahu bahwa mereka muncul dalam konteks ucapan mereka sendiri, sangat berbeda dari yang selalu Anda lihat. Dalam teks Anda akan dapat memahaminya secara sederhana melalui contoh dan juga artinya.
Arti: / Arti:
*Kata kerja predikatif: / Kata kerja intransitif: “Il verba che da solo cotitusce il predicato della proposizione (misalnya passeggia, sings); itu sendiri bertentangan dengan kata kerja kopulatif.”
/ ‘Kata kerja yang merupakan predikat doa (misalnya: berjalan, bernyanyi); bertentangan dengan kata kerja penghubung.'*Informasi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
*Kata kerja kopulatif: / Kata kerja penghubung: “Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne adalah pelengkap predikatif.” / 'Yang menghubungkan subjek dengan elemen nominal, yang merupakan pelengkap predikatif.'
*Informasi diambil dari situs www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Daftar: / Catatan: Komplemen predikatif akan selalu berupa kata benda atau aggettive che si collega di moda diretto al verb, cioè si Secara tata bahasa merujuk pada soggetto oppure pelengkap oggetto pada kalimat, melengkapi pengertian bentuk lisan. / Komplemen predikatif akan selalu berupa kata benda atau kata sifat yang menghubungkan langsung dengan kata kerja, yaitu jika akan merujuk secara tata bahasa ke subjek atau objek pelengkap (objek langsung) dari kalimat, sehingga melengkapi arti bentuk lisan. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complete (oggetto, selesaikan qualsiasi pelengkap tidak langsung lainnya) untuk melengkapinya secara sintaksis. Vedi alcuni esempi. / Kata kerja intransitif adalah kata kerja yang memiliki arti penuh. Mereka sebenarnya tidak membutuhkan elemen (objek langsung, objek tidak langsung, atau pelengkap tidak langsung lainnya) untuk melengkapinya secara sintaksis. Lihat beberapa contoh.
Kata Kerja Predikatif / Kata Kerja Intransitif
Esempi: / Contoh:
1) Giulia kaki. / Giulia membaca.
2) Lari! / Lari!
3) Anna melarikan diridengan panik. / Anna melarikan diri dengan cepat.
4) Piove. / Hujan turun.
Kata Kerja Kopulatif / Kata Kerja Penghubung
Kata kerja kopulatif selalu sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Fungsinya akan mirip dengan verba essere, il quale si chiama verba di copula. Saya verbi copulativi podeno essere molti datang: diventare, sembrare, rimanere, menatap, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Kata kerja penghubung akan selalu menjadi kata kerja yang akan menghubungkan subjek ke kata benda atau kata sifat. Fungsinya akan mirip dengan kata kerja “menjadi” (‘essere’), yang disebut kata kerja kopula. Kata kerja penghubung bisa banyak, seperti: menjadi, tampak, tinggal, menjadi (keadaan pikiran), hidup dll. Lihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Luigi jika itu diventato petunjuk. / Luigi menjadi hakim.
2) Giulia dan Anna sebraneketenangan. / Giulia dan Anna tampak tenang.
3) Quell'uomo Ini sajak vedovo. / Pria itu menjadi duda.
4) Io saya untung. / Saya baik-baik saja.
|
Punta! / Tip! Jika ada ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Jika Anda masih ragu tentang kata kerja penghubung, akses teks di situs: “predikat nominal”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
