Ada beberapa kata dan frasa dalam bahasa Portugis yang terkadang kita tidak tahu bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Inggris, tetapi, tentu saja, mereka ada! / Ada beberapa kata dan frasa dalam bahasa Portugis yang terkadang tidak dapat kita bayangkan bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Inggris, tetapi tentu saja ada!
Mari kita lihat beberapa kata dan frasa yang benar-benar ada dalam rutinitas kita sehari-hari dan yang dapat kita gunakan dalam bahasa Inggris untuk mengungkapkan hal yang sama dalam bahasa Portugis. / Mari kita lihat beberapa kata dan frasa yang benar-benar ada dalam rutinitas sehari-hari kita dan yang dapat kita gunakan dalam bahasa Inggris untuk mengungkapkan hal yang sama dalam bahasa Portugis.
Carilah ekspresi berikut dan contoh: / Lihat ekspresi dan contoh berikut:
Membual atau Membual =membanggakan
Contoh: / Contoh:
Dia membual tentang gaun barunya lagi.
Dia membual tentang gaun barunya lagi.
Jerawat atau jerawat =Jerawat
Contoh: / Contoh:
Ketika dia masih remaja, dia penuh dengan jerawat di wajahnya.
Ketika dia masih remaja, dia penuh dengan jerawat di wajahnya.
janggut = janggut
Contoh: / Contoh:
Saya suka ketika pacar saya membuat janggutnya!
Saya suka ketika pacar saya membuat janggut.
Itu bukan urusanmu =Itu bukan urusanmu.
Contoh: / Contoh:
- Siapa pria jangkung yang saya lihat saat menyeberang jalan? / Siapa pria jangkung yang saya lihat Anda menyeberang jalan?
- Itu bukan urusanmu! / Itu bukan urusanmu!
Untuk memiliki kupu-kupu di perut seseorang = kupu-kupu di perut
Contoh: / Contoh:
Saya memiliki kupu-kupu di perut saya ketika ponsel saya berdering dan itu dia.
Saya mendapatkan kupu-kupu di perut saya ketika ponsel saya berdering dan itu dia.
"Six-pack and pacs" =Perut six pack – Istilah yang digunakan untuk pria.
"Perut six-pack" =Perut six pack – Istilah yang digunakan untuk wanita.
Contoh: / Contoh:
Dia punya six-pack dan pacs dengan berlari dan bermain voli.
Dia mendapatkan perut six pack dengan berlari dan bermain bola voli.
Hanya untuk rasa ingin tahu: Packs and Abs adalah singkatan dari pectorals dan abdomen.
Hanya ingin tahu: Pacs dan Abs adalah singkatan dari Pectorals and Abdomen.
beri aku lima =Bermain di sini.
Contoh: / Contoh:
Hei mungkin teman! Beri aku lima, kawan!
Hai temanku! Main di sini dong!
Killjoy, party pooper, spoilsport atau wet blanket =spoiler
Contoh: / Contoh:
Jangan bertingkah seperti itu, jangan menjadi pembunuh yang menyenangkan!
Jangan bertingkah seperti itu, jangan jadi spoiler!
Menyendok =tidur dengan cangkang
Contoh: / Contoh:
Ibuku dan ayahku sedang menyendok sepanjang malam. Saya pikir itu hanya lucu!
Ibu dan Ayah tidur bersama sepanjang malam. Saya pikir ini sangat lucu!
Tidur seperti kayu =Tidur seperti batu.
Contoh: / Contoh:
Anda tidur seperti kayu sepanjang malam, saya hampir tidak percaya saya tidak mendengarkan hujan.
Anda tidur seperti batu sepanjang malam, saya tidak percaya Anda tidak mendengar hujan.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami =mencari jarum di tumpukan jerami
Contoh: / Contoh:
Ini berantakan, saya tidak dapat menemukan apa pun di sini! Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Ini berantakan, saya tidak dapat menemukan apa pun di sini. Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Ingat bahwa arti dari kata-kata dan frase yang disebutkan tidak memiliki arti yang sama jika mereka diterjemahkan, kata demi kata, beberapa di antaranya adalah ekspresi idiomatik, sehingga tidak memiliki konkrit berarti. Jika Anda mencoba menerjemahkan kata demi kata, dalam banyak kasus, itu akan kehilangan artinya. / Ingatlah bahwa arti kata dan frasa yang disebutkan tidak memiliki arti yang sama jika diterjemahkan secara terpisah, kata demi kata, beberapa di antaranya adalah idiom, sehingga tidak memiliki arti beton. Jika Anda mencoba menerjemahkan kata demi kata, dalam banyak kasus mereka akan kehilangan artinya.
Oleh Janaína Mourão
Lulus dalam Sastra - Bahasa Inggris
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
