Ucapan langsung: narator menghadirkan karakter itu sendiri yang berbicara secara langsung, memungkinkan penulis untuk menunjukkan apa yang terjadi daripada sekadar menceritakan.
Seorang mesin cuci mobil, Juarez de Castro, 28, tampak sedih, menunjuk ke puing-puing: “Aduh penggorengan saya, sayangnya peniris nasi saya. Kaleng air saya adalah yang itu. Ini sepatuku yang lain."
Jornal do Brasil, 29 Mei 1989.
Kalimat tidak langsung: narator mengganggu pidato karakter. Dia memberi tahu pembaca apa yang dikatakan karakter itu, tetapi menceritakannya sebagai orang ketiga. Kata-kata karakter tidak direproduksi, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa narator.
Darius sedang bergegas, payungnya menutupi lengan kirinya, dan begitu dia berbelok di tikungan, dia melambat hingga berhenti, bersandar di dinding sebuah rumah. Dia menurunkannya, telentang, duduk di trotoar, masih basah karena hujan, dan meletakkan pipanya di lantai.
Dua atau tiga orang yang lewat mengelilinginya, bertanya-tanya apakah dia sedang tidak enak badan. Darius membuka mulutnya, menggerakkan bibirnya, tapi tidak ada respon. Seorang pria gemuk berbaju putih menyarankan bahwa dia pasti mengalami kejang.
Dalton Trevisan. kuburan gajah. Rio de Janeiro,
Peradaban Brasil, 1964.
Pidato tidak langsung gratis: itu adalah kombinasi dari dua yang sebelumnya, membingungkan intervensi narator dengan karakter. Ini adalah cara narasi yang ekonomis dan dinamis, karena memungkinkan Anda untuk menunjukkan dan menceritakan fakta secara bersamaan.
Berlumpur di pinggang, Tiãozinho tumbuh dengan kebencian. Jika saya bisa membunuh jalan... Biarkan aku tumbuh... Biar aku besar... Aku akan mengurus kerusakan ini... Jika seekor ular menggigit Soronho Anda... Ada begitu banyak ular derik di padang rumput... Begitu banyak urutu, dekat dengan rumah... jika jaguar memakan jalannya, di malam hari... Satu ons besar, dari yang dicat... Aku marah...
Tapi lembu berjalan dengan cara yang berbeda. Mereka mulai memperhatikan, mendengarkan pembicaraan banteng yang brilian.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
Jose Olympia, 1976.
Oleh Marina Cabral
Spesialis Bahasa dan Sastra Portugis
Tim Sekolah Brasil
Cerita - Karangan - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm