Ada banyak kata dalam bahasa Portugis yang dibentuk oleh awalan yang artinya dikaitkan dengan berbagai aspek, termasuk negasi. Jadi, kami memiliki kata-kata seperti: dessetia, didimengerti, dicocok, diberguna, desmenguntungkan, dll. Kami menemukan bahwa awalan "-des" dan "-in" bertanggung jawab untuk memberi arti pada kata-kata tersebut.
Kita juga tahu bahwa ada kata lain, meskipun tidak dibentuk oleh awalan yang sama, tetapi membawa muatan semantik yang sama. Contoh seperti "non-verbal", "tidak selesai", "tidak berpolusi", dll., mengungkapkan bahwa awalan yang disorot di atas tidak akan cocok, karena akan terdengar agak aneh untuk mengatakan "inverbal", "unverbal", "belum selesai" dan seterusnya Pergilah. Jadi, mengingat fakta linguistik ini, kita harus berpegang pada dua pengamatan yang sangat penting: yang pertama menyangkut penggunaan tanda hubung, yang kehadirannya disebabkan oleh fakta. dari demarkasi bahwa "tidak" telah bergeser dari satu fungsi ke fungsi lain, yaitu, apa yang digunakan untuk bertindak (dan masih) sebagai adverbial tambahan sekarang memainkan peran awalan. Kejadian seperti itu, dengan tanda baru-baru ini, membuktikan dualisme yang ada di antara kata-kata, yaitu, non-verbal vs. verbal, yang tidak menyimpulkan vs. selesai, dan seterusnya.
Aspek lain, yang tidak kalah pentingnya, mengacu pada kenyataan bahwa setelah kedatangan diumumkan oleh reformasi baru ortografis, tanda hubung, yang sebelumnya dibatasi dengan kata-kata yang terdiri dari "tidak" sebagai awalan, tidak lagi ada. Dengan demikian, VOLP (Kosakata Ortografis Bahasa Portugis) membuktikan bahwa sekarang contoh-contoh yang disebutkan di atas, serta yang lainnya, tidak termasuk penggunaan tanda ini. Yaitu:
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
BUKAN VERBAL
TIDAK SELESAI
NON-POLUSI...
Sebagai pengguna yang baik dari bahasa yang luas ini, jangan lupa untuk memperhatikan banyak asumsi yang membatasinya, termasuk yang baru saja kita periksa.
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Tidak sebagai awalan: dengan tanda hubung atau tanpa tanda hubung?"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.
