Penggunaan kata-kata asing sudah semakin umum dalam kehidupan kita sehari-hari. Pinjaman linguistik hadir dalam modalitas lisan dan tertulis, yang merupakan karakteristik alami proses globalisasi, sebuah fenomena yang memperluas hubungan antara budaya yang berbeda di dunia kontemporer.
Sayangnya, penggunaan kata-kata asing yang tidak disengaja telah menimbulkan beberapa kontroversi, dan inilah yang akan kita bahas sekarang. Brasil Escola telah menyiapkan daftar hal-hal yang perlu Anda ketahui tentang mereka. Apa itu? Bagaimana seharusnya mereka digunakan? Apakah mereka benar-benar mengancam bahasa Portugis? Selamat membaca dan belajar dengan baik!
Apa yang perlu Anda ketahui tentang: kata-kata asing
Apa itu asingisme?
Bahasa terus-menerus menciptakan dan mengubah dirinya sendiri, bagaimanapun juga, bahasa itu hidup dan menderita gangguan yang dibuat oleh penutur yang pada gilirannya dipengaruhi oleh faktor sosial, ekonomi, budaya dan kebijakan. Kata-kata dan ekspresi muncul setiap saat untuk menerjemahkan ide-ide baru atau untuk mendaur ulang ide-ide lama, sehingga keasingan merupakan fenomena yang diasosiasikan dengan kebutuhan untuk memperbaharui bahasa. Kata-kata dari bahasa lain tergabung melalui proses alami asimilasi budaya atau karena kedekatan geografis dengan daerah yang bahasa resminya berbeda.
Apakah penggunaan kata-kata asing membahayakan bahasa Portugis?
Ini adalah ide keliru yang dipertahankan oleh mereka yang percaya bahwa bahasa adalah elemen yang tertutup dalam dirinya sendiri. Sepanjang sejarah kami telah menerima kontribusi dari beberapa kata dari bahasa lain. Sebagai gambaran, pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pengaruh bahasa Prancis terhadap bahasa Portugis sangat besar! Semua ini karena pada waktu itu Prancis yang mendiktekan aturan-aturan yang berkaitan dengan budaya dan perilaku, tetapi bahasa Portugis tidak dihapuskan atau diancam.
Kata-kata asing adalah jenis perilaku linguistik dan, seperti pakaian dan gaya rambut, misalnya, mengikuti mode saat itu. Hari ini kita tahu bahwa bahasa Inggris memberikan pengaruh besar - melibatkan kekuatan simbolis yang mengatasi hambatan linguistik — dan itu tidak berarti bahwa kita akan meninggalkan aset terbesar kita sisi budaya. Jadi, Anda dapat yakin bahwa pinjaman linguistik tidak dapat mengancam "bunga terakhir Lazio" kami, seperti yang dikatakan penyair Olavo Bilac dalam puisi berjudul Bahasa Portugis.
Apakah mungkin untuk memuat kemajuan kata-kata asing dalam bahasa Portugis?
coba kendalikan penggunaan kata asing dalam bahasa Portugis itu akan menjadi tugas yang sia-sia, setelah semua, bagaimana melarang pembicara menggunakan apa yang menjadi milik mereka? Tidak mungkin menetapkan aturan dalam komunikasi lisan. Setiap komunitas menggunakan bahasa secara berbeda, menggunakan kata-kata dan ungkapan yang paling sesuai dengan kebutuhan dan keistimewaan mereka. Bahasa adalah alat demokrasi dan harus tetap demikian, oleh karena itu, tidak ada undang-undang yang mampu menghapus penggunaan pinjaman bahasa. Sarjana bahasa, terutama yang kurang tradisionalis, membela asingisme, sejak mereka tidak mengganggu komunikasi, fungsi utama bahasa.
Baik dengan kata-kata asing:
Sejauh ini Anda telah mempelajari bahwa keasingan adalah fenomena kebahasaan yang berkaitan dengan perlunya pembaruan bahasa. Ia juga belajar bahwa hal itu tidak mengancam kedaulatan bahasa Portugis dan dapat menjadi elemen penting dalam komunikasi. Tapi sekarang saatnya untuk merenungkan beberapa pertanyaan:
→ Apakah mereka menghalangi atau membantu komunikasi?
Itu tergantung pada bagaimana mereka digunakan. Tentu saja, jika Anda menggunakan beberapa pinjaman bahasa sekaligus, Anda berisiko tidak dipahami. Seperti yang telah kita lihat sebelumnya, komunikasi yang sukses adalah tujuan dari bahasa. Karena itu, selalu pilih akal sehat.
→ Apakah ada kata atau ungkapan yang setara dalam bahasa Portugis yang lebih dikenal?
Jika jawabannya ya, jangan ragu bahwa hal terbaik yang harus dilakukan adalah memilih kata tupiniquim. Dalam bidang komputasi, misalnya, ada beberapa istilah yang tidak sesuai dengan tinggi badan Bahasa Portugis, yaitu, kata-kata yang mempertahankan ekspresi dan makna pinjaman linguistik. Mungkin seiring waktu mereka akan diganti atau disucikan, tetapi untuk saat ini, lihat perangkat lunak begitu, dalam bahasa Inggris, lebih baik daripada menggunakan terjemahan literal, yang akan menjadi "soft perkakas", karena ungkapan ini sangat jauh dari kata aslinya, bukan begitu?
Selalu ingat bahwa kata-kata asing harus membantu dalam kegiatan diskursif kita, tidak pernah menghalangi. Jika ragu, pilihlah kata dari bahasa Portugis, terutama jika kata itu mampu mengungkapkan dengan tepat apa yang ingin Anda katakan.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/estrangeirismos.htm
