A kimondott szó és az írott szó gazdag univerzumot alkot, amelyet különböző módon lehet felfedezni. A portugál nyelvben a nyelvtudomány azon területe, amely a szavak jelentésének tanulmányozásával foglalkozik, a szemantika, és ezzel a témával fogunk ma foglalkozni.
amikor arra gondolunk neologizmus és idegenség, azonnal belegondoltunk a szavak jelentésébe, nem? Ez a konceptualizáció helyes, azonban meg kell különböztetni ezt a két elemet, amelyek ugyan felelősek a szavak létrehozásáért és kisajátításáért, de nem szabad összetéveszteni. Mit szólnál ahhoz, ha egy kicsit többet értene erről a témáról?
Különbségek a neologizmus és az idegenizmus között
Kissé megcsókolom, még kevésbé mondom.
De kitalálom a szavakat
amelyek a legmélyebb gyengédséget fordítják
És mindennaposabban.
Én találtam ki például a szövés igét.
Tárgyatlan
Teadoro, Theodora.
(Neologizmus, Manuel Bandeira)
Nem véletlenül választotta a címet Manuel Bandeira, a brazil modernizmus egyik fontos költője Neologizmus versedhez. Ezekben az egyszerű szabad versekben van egy neologizmus, amelyet minden bizonnyal azonosítani lehetne
szeretlek és szövés olyan szavakról van szó, amelyek még a legvigyázatosabb olvasók számára sem maradnak észrevétlen.A szó neologizmus görög eredetű: neo = új + logók = szóötlet + ism = főneveket képző utótag. Mondhatjuk tehát, hogy a neologizmus az új szavak létrehozásának folyamata a nyelvben. Ez a folyamat akkor történik, amikor a beszélők kitalálják a szókincs bővítésére szolgáló szavakat, vagy amikor új jelentést kölcsönöznek a már létező szavaknak. Ez a jelenség gyakori, különösen manapság, amikor a technológia állandóan új szavak és kifejezések létrehozását szorgalmazza!
az megértette idegenség más nyelvből kölcsönzött nem nyelvi szavak, kifejezések és konstrukciók használata. A nyelvi kölcsönök beépítése a kulturális asszimiláció természetes folyamatával, sőt földrajzi közelségével történik. Az idegen szavak megtarthatják eredeti írásmódjukat, vagy érdekes portugál nyelvű folyamaton mennek keresztül, amely gyakran elrejti a szó valódi eredetét. Könnyen megtalálhatók a technológiára utaló kifejezésekben, és a kétségek éppen ebben az informatikai szemantikai területen szoktak lenni megjelennek, tekintettel arra, hogy a számítástechnika világából sok szót angol nyelvből kölcsönöznek - ez nem jelenti azt, hogy szükségszerűen idegenségek. Szeretne látni néhány példát?
Magassugárzó: Egyesek ezt a szót mondják magassugárzó ez egy nyelvi kölcsön. Nos, valójában nem ez a történet. Természetesen a főnév egy angol nyelvű szóból származik, Twitter (a híres mikroblog), de a szóban forgó szó valójában neologizmus. Tudod miért? mert a szó magassugárzó elnyerte az utótagot -eiro hogy így tevékenységre vagy szakmára hivatkozhasson, amint az egyes portugál nyelvű szavakkal történik (postás, mérnök, kőműves, portás). Ezért nem mondhatjuk, hogy idegenségről van szó, mivel néhány átdolgozás történt - olyan adaptáció, amely szigorúan követi a portugál nyelv szabályait.
A neologizmus a szavak létrehozásának folyamata. Az idegenírás a szavak kölcsönzése más nyelvekből
Töröl: A szó töröl furcsa története van! Latin eredete van, töröl, amelynek jelentése töröl. franciául ment elbájol angolra töröl, portugálul pedig a melléknévre adott okot kitörölhetetlen, ami azt jelenti amit nem lehet kitörölni. A számítógépes korban a szó újra megjelent eredeti jelentésével, vagyis ige - töröl - igeként jelent meg, és most a portugál nyelvű szótárakban közvetlen transzitív igeként jelenik meg (lehet, hogy észrevette, hogy a felmondás -levegő a radikálisnak). Ezért azt mondhatjuk, hogy a szó töröl neologizmusról van szó, nem idegenségről, amint azt sokan állítják.
A példákat figyelve arra a következtetésre juthatunk, hogy a neologizmus és az idegen nyelvezet nyelvi jelenség a szemantika elemzi, azonban mindegyiknek megvan a sajátossága, és ezért nem kellene azoknak lenniük zavaros. Amíg a neologizmus szavakat hoz létre és / vagy alkalmazkodik a portugál nyelvhez, függetlenül attól, hogy nyelvi kölcsönből származik-e idegenség csak egy másik nyelvből származó szót vagy kifejezést tartalmaz a szókincsünkbe.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm