Vegye figyelembe a következő mondatokat:
1 - Őénekelminden nap.
2 - Reméljük, hogy őénekelminden nap.
3 -énekel minden nap nekem.
Az egyes mondatok kiemelt szavai igék, de ők vannak hajlított különböző módokban, és ezért beszélőiktől eltérő szándékokat is bemutatnak.
Elemezzük az 1. mondatot:
Ott vanénekelminden nap.
Vegye figyelembe, hogy az ige a ajándék indikatív.Ennek a módnak a kiválasztása (tájékoztató jellegű) nem véletlenszerűen történt. Az indikatív módot akkor választjuk, amikor valamit kifejezni szándékozunk, biztosak vagyunk a megvalósításában. Így ennek a hajlításnak a függvényében megvan a tartalom bizonyossága, amelyet a beszélő a kimondáson keresztül fejez ki.
Most nézzük meg, mi különbözik a 2. mondattól:
reméljük, hogy őénekelminden nap.
Ne feledje, hogy ebben a mondatban a beszélő hozzáállása megváltozott, vagyis már nincs bizonyossága a kimondásban kifejezett ténynek, ezért választható egy másik verbális mód is, ahozzákapcsolt. Így az ige ragozott a ajándékhozzákapcsoltmert a beszélő olyan tartalmat kívánt kifejezni, amelyben nem biztos.
Végül nézzük meg a 3. mondatot:
énekelminden nap nekem.
Ebben a kijelentésben a beszélő szándéka egyértelmű, nem? Kérés, könyörgés vagy parancs hangnemében beszél. Ebben a mondatban lehetőség volt a imperatív mód, az ige egy olyan formája, amely jellemzi a kommunikátor küldési, tanácsadási vagy kérdezési szándékát.
E példák alapján elmondhatjuk, hogy a portugál nyelvben három verbális mód létezik: oindikatív, Ohozzákapcsoltez a parancsoló.
Röviden:
verbális módok |
Amit kifejeznek: |
Indikatív |
Bizonyosság |
Hozzákapcsolt |
bizonytalanság, találgatás |
Parancsoló |
parancs, kérés, tanács |
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/modos-verbais-suas-funcoes-no-enunciado.htm