Amikor a Brazil szimbolizmus, azonnal társítjuk az irodalmi mozgalmat annak fő képviselőjével: Cruz e Sousa költővel. Szükség van azonban igazságosságra, és nem szabad elfelejteni más, ehhez a fontos iskolához kapcsolódó neveket. E nevek között szerepel a Alphonsus de Guimaraens, a szimbolista időszak egyik fő költői kifejezése. A hatása által fémjelzett mű tulajdonosa Ultraromantika (a brazil romantika második generációja), Guimaraens olyan költészeti témákat vetett fel költészeteibe, amelyek a halál, a lehetetlen szerelem, a miszticizmus, a magány és a világtalanság jelentését vizsgálják.
Alphonsus de Guimaraens Ouro Preto bányavárosban született 1870. július 24-én. São Pauloba költözött, ahol jogot tanult, majd később visszatért hazájába, és sok évig gyakorolta a bírói tisztséget Mariana városában. Kiegyensúlyozott és egységes költészete szinte teljes egészében a szeretett nő halálának témájára összpontosul (az általa szeretett unokatestvér halálára, Constança, mélyen megjelölte a költő életét), és az összes többi általa vizsgált téma - a természet, a művészet és a vallás - ahhoz kapcsolódóan. Alfredo Bosi, a neves brazil irodalomkritikus, amikor Guimaraens szövegét összehasonlítja a
Cruz e Sousa, megjegyezte, hogy van egy "ereszkedő hang", saját szavai szerint A brazil irodalom tömör története: Alphonsus de Guimaraens költészetében van egy bizonyos visszafogottság, olyan jellemző, amely megkülönbözteti Cruz e Sousa szimbolista nyelvének egyetemességétől; a tér szinte mindig Marianaé, a téma pedig mindig a költő által tapasztalt egzisztenciális drámához kapcsolódik.Alphonsus de Guimaraens 17 éves korában elhunyt unokatestvérének egyszerű tisztelgést fizetett: megkeresztelte ugyanilyen nevű lányát, Konstancát. A lány gyermekként halt meg, ami miatt a költő 1921. július 15-én, 51. születésnapjának előestéjén öngyilkos lett. A költő szélsőséges cselekedetét, amelyet évekig rejtegetett a család, csak jóval később derült ki. Az egyszerű sírban, amelyben eltemették, egy fakeresztet helyeztek el, rajta a következő feliratot: „Itt fekszik a holdfény költője”.
Annak érdekében, hogy többet megtudjon a szimbolizmus e fontos nevének stílusáról és nyelvéről, Brasil Escola öt verset választott ki Alphonsus de Guimaraens. Ha kapcsolatba lép az író verseivel, megismerheti a brazil irodalom egyik legmisztikusabb és spiritualista poétikáját. Jó olvasást!
A katedrális
A távolban köd közepette jön a hajnal,
A hialin harmat fokozatosan elpárolog,
Az utánvilágítás gyötrelmes.
Álmom eburne-i katedrálisa
A mosolygós égbolt békéjében jelennek meg
Minden fehér a nappal.
És a harang gyászos válaszokkal énekel:
"Szegény Alphonsus! Szegény Alphonsus! "
A dicsőséges csillag az örök utat követi.
Mindegyikben arany nyíl ragyog
Pezsgő fénysugár.
Álmom eburne-székesegyháza,
Hova fáradt szemem,
Vedd meg Jézus áldását.
És a harang gyászos válaszokat kiált:
"Szegény Alphonsus! Szegény Alphonsus! "
A liliomokon és az orgonákon keresztül ereszkedik le
A megfoghatatlan délután: keserű ima
A fényt imádkozás céljából teszik fel.
Álmom eburne-i katedrálisa
A szomorú égbolt békéjében jelennek meg
Teljesen fehér a holdfény.
És a harang gyászos válaszokat kiált:
"Szegény Alphonsus! Szegény Alphonsus! "
Az ég minden sötétség: a szél üvölt.
A villámtól a vörös hajig
Gyere és öleld meg az arcomat.
Álmom eburne-i katedrálisa
süllyedjen a szörnyű ég káoszába
Mint egy holt csillag.
És a harang gyászos válaszokat kiált:
"Szegény Alphonsus! Szegény Alphonsus! "
Ismalia
Amikor Ismalia megőrült,
Állt a toronyban, és álmodott ...
holdat látott az égen,
Újabb holdat látott a tengeren.
Az elvesztett álomban
Az egészet holdfényben fürödték ...
Fel akartam menni a mennybe,
Le akartam menni a tengerhez ...
És az őrületében
A toronyban énekelni kezdett ...
Messze volt a mennytől ...
Messze volt a tengertől ...
És mint egy angyal lógott
A szárnyak repülni... .
A holdat akartam az égen,
A tengert akartam a tengertől ...
azokat a szárnyakat, amelyeket Isten adott neked
Párról párra ordítottak ...
Lelked a mennybe emelkedett,
A teste lement a tengerhez ...
Ismalia Alphonsus de Guimaraens egyik legismertebb verse
A Cinnamomos sírni fog érte ...
A fahéjak sírni fognak érte,
A virágok hervadásával a nap elkövetkezik.
A fenyők lehullanak a narancsligetekről,
Emlékezve arra, aki felvette őket.
A csillagok azt mondják: "Jaj! nem vagyunk semmi,
Mert némán és hidegen halt meg... "
És ránézni, mint mi,
A nővér, aki rám mosolygott, sírni fog.
A hold, aki szerető anyja volt,
Aki látta, hogy született és szerette, annak be kell vonnia
Liliomok és rózsaszirmok között.
A szerelmi álmaim megszűnnek ...
És az arkangyalok kék színnel mondják, amikor meglátják,
Rám gondolva: - "Miért nem jöttetek össze?"
Énekeljen másokat tiszta színben
Énekeljen másokat tiszta színben
A virágzó erdőből és az örök nappali fényből...
Kelet őszi villanásaiba burkolva,
Énekelj tavaszt: Énekelem a telet.
Sokaknak az irgalmatlan ég
Ez a puha és gyengéd vonzalom palástja:
Énekeld az életet, és egyikük sem érzi
Maga a dekantáló pokol.
Énekeld ezt a kúriát, ahol könnyek között
Mindegyik a síremlékre vár
Nedves porból, amely elfojtja a sarkokat...
Mindannyian iránytű észak nélkül.
Mindig a jelen rosszabb, mint a múlt.
Mások az életet éneklik: én a halált...
Szonett
Megtaláltalak. Ez volt a hónap... Mit számít a hónap? Augusztus,
Szeptember, október, május, április, január vagy március,
Ragyogott a holdfény, mit számít? vagy a nap már lenyugodott,
A te szemedben minden álmom szétszóródott.
Hogy hiányzik a szerelem arcod hajnalán!
Mekkora a horizont a nyugodt tekintetben és a pincérben!
Soha nem emlékeztem, hogy augusztus hónap volt-e,
Szeptember, október, április, május, január vagy március.
Megtaláltalak. Később... akkor minden eltűnik
Oldja fel tekintetét arany- és porfelhőkben.
Ez volt a nap... Mit számít a nap, egy egyszerű név?
Vagy szombat fény nélkül, vasárnap kényelem nélkül,
Hétfő, kedd vagy szerda, vagy csütörtök vagy péntek,
Süt a nap, ami számít? vagy a holdfény már meghalt?
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm