Te, aki tanulmányozod a szavak jelentését, tudod, mi az homonímia?
Homonímianak nevezzük azon szavak jelenségét, amelyek azonos fonológiai felépítéssel, ugyanazokkal a fonémákkal rendelkeznek hangsúlyozás és mégis teljesen eltérő jelentéssel bírnak!
A felhasználási helyzet vagy a kommunikációs kontextus felelős a jelentések felépítéséért a homonímia előfordulása során, ezért nem lesz kár az üzenet megértésének. Nézze meg a példákat:
Ők Assisi Ferenc az állatok védőszentje (épeszű = szent redukció)
Mark férfi ők, nem fogja becsapni. (épeszű = értelmes)
nyelvtani órák ők fontos a portugál nyelv tanulmányozásában. (are = a „lenni” ige ragozása)
→A homonim szavak három különböző típusra oszthatók:
Homográfiai homonimák: írásban megegyeznek és kiejtésükben különböznek. Néhány példa:
ez (névmás) |
ez (sarkalatos pont) |
kormány (főnév) |
kormány (ige) |
farkas (állat) |
lebeny (alsó fül) |
homofón homonimák: kiejtésükben azonosak, írásban és jelentésben különböznek. Példák:
csekk (pénzutalvány) |
ellenőrzés (sakk mozdulat) |
utazás (főnév) |
utazás (az ige utazási hajlítása) |
koncert (szimfonikus kompozíció) |
javítás (javítás, az ige javítás levezetése) |
emelkedni (emelkedni, emelni) |
meggyullad (bekapcsol, meggyújt) |
tökéletes homonimák: Itt van egy tökéletes homonímia esete: a homográfiai szavak írásban és kiejtésben megegyeznek, ugyanaz a fonológiai felépítés és ugyanazok a fonémák. Nézze meg a példákat:
gyógyít (ige) |
gyógyít (főnév) |
korai (ige) |
korai (határozószó) |
nyár (ige) |
nyár (főnév) |
bank (pénzintézet) |
pad) |
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-homonimia.htm