Tudta, hogy egyes nyelvtani hibák abszolút érthetőek és igazolhatók lehetnek? Nyelvünk összetett, tele szabályokkal és néhány kivétellel, amelyek összezavarhatják az előadókat, különösen, ha ötleteket visznek át papírra. Szoktuk megítélni saját hibáinkat (és mások hibáit), de nem szoktuk elemezni a nyelvet és annak bonyodalmait.
A portugál nyelv nyelvtana nagyon gazdag, és ennek tanulmányozása nem mindig könnyű feladat. Nyelvünk nem tartozik a világ legkönnyebbjei közé, a mi szintaxis és szemantika összetettek, és van egy kibontandó szavak univerzuma. A portugál legfurcsább jelenségek között szerepel a paronímia, ezt a szempontot a Lexemática tanulmányozta, egy olyan tudományág, amely a szavak jelentésviszonyainak strukturálására összpontosít. Lehet, hogy bonyolultnak hangzik, de a legtöbb előadó beszédében paronimák vannak.
De mi a paronímia? A paronímia egyfajta szemantikai változás, amely akkor következik be, amikor fonológiai felépítésükben, azaz kiejtésükben és írásukban vannak hasonló szavak, de jelentésükben különböznek egymástól. Sok nyelvi hibát e jelenség ismeretének hiánya követ el, olyan hibák, amelyek akár a szövegértést is befolyásolhatják. Nézzen meg néhány példát paronimák:
Tanár (a tanárhoz kapcsolódik)
Hallgató (a hallgatóval kapcsolatos)
Ratifikálás (megerősítés, érvényesítés)
Javítás (javítás, igazítás)
Leírás (leírás)
Diszkréció (ami diszkrét)
Forgalom (tömegközlekedés)
Forgalom (kereskedelem)
Közelgő (függőben, a következő történik)
Kitűnő (jeles)
Megfélemlítés (félelem nélküli, félelem nélküli)
Középső (tiszta, makulátlan)
Elrendelni (elítélni, eltörölni)
Felírni (megadni, megrendelni)
Észrevétlenül (nem vették észre, nem figyelték meg)
Észrevétlen (észrevétlen, felkészületlen)
Mérni (összehasonlítani, értékelni)
keresni (venni, lopni)
Csomag (kutyák csoportja)
Fejdísz (kis takaró)
Halasztva (halasztás, halogatás)
Halasztva (támogatás, hozzárendelés)
Jogsértés (vétek, tiszteletlenség)
Okozni (büntetni, kiszabni)
Diszkriminál (felment)
Diszkriminál (megkülönböztet, megkülönböztet)
Előd (úttörő, progon)
Pathfinder (mi fut)
Üdvözlet (üdvözlet)
Hossz (méret, nagyság)
Folyóvíz (a folyóra vonatkozik)
Pluviális (az esőhöz viszonyítva)
Meríteni (meríteni)
Feltörekvő (felszínre kerül)
jelentés (jelentés)
Tágítás (szélesítés, kiterjesztés)
elnyelni (áztatni)
Abszolút (mentes)
Menedzser (aki irányít, irányít)
Szorgalmas (alkalmazott, hatékony)
A paronimák általában ugyanazon törzs előtagjai alapján különböznek egymástól, mint a törvényen kívüli és felírni, vagy különböző gyökökre, mint a csomag és fejdísz. A fent felsorolt húsz szó mellett számos más paroním is létezik, így helytálló azt mondani, hogy ez az egyik olyan jelenség, amely leginkább kétségeket ébreszt a portugál nyelvhasználókban. Tehát vigyázzon, ne hibázzon, különösen írásbeli módban. Jó tanulmányokat!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
