Hiányzik vagy hiányzik?
Megálltál már valaha ezen a kérdésen gondolkodni? A két módszer közül melyiket használja? Ha kétségei voltak, ne aggódjon, mert a válasz erre a kérdésre még a nyelvészek között sem konszenzus. Ennek ellenére lehetséges néhány olyan megfigyelés, amely tisztázhatja az esetet. Na gyere?
Az így írt „saudades” főnév mellett többes számban hallhatott „féltékenységet” és „boldogságot” is, mindezeket elvont főnevek. Pontosan ez a besorolás lehetetlenné tenné a számok ragozását, tekintettel arra, hogy az absztrakt főnevek eleve, nem képezhető többes számban, mert nem számolhatók. Meg lehet számolni a vágyakozást? Meg lehet számolni a féltékenységet és a boldogságot? Végül is attól függ, ki mondta, hogy nem hagyhatok ki sokat? Hiányzik a gyermekkor, a család, az iskola, a barátnőm... Amikor mondom "Egészségére" valakinek, akit csinálok "wow of boldogság".A szavak szemantikai kiterjesztése, amelynek végén megváltoztatja alapvető jelentését, és ez nem rossz, csak a nyelv fejlődik és változik. Ez történt a szavakkal
végleg és részvét, manapság csak többes számban használják, és jaj azoknak, akik az egyes számot kedvelik, valószínűleg képzetlenek, tudatlanok lesznek ...
Az olyan szavakat, mint a „saudade” és a „féltékenység”, a brazil portugál nyelven használják mind egyes számban, mind többes számban
Ebből a szempontból, amelyet a portugál nyelv új felhasználására figyelmesebb nyelvészek védenek, nem lenne probléma az absztrakt főnevek többes számba való hajlításával: honvágy, féltékenység, boldogság, emlékek, szeretetek stb. Kiderült, hogy a hagyományőrzők nem ismerik el a szabálytól való „eltérést”, ragaszkodva ahhoz az érvhez, hogy az absztrakció és a konkrétum elválasztására nincs hatékony módszer. A nosztalgia vagy nem konkrét érzés? Bilac számára „a hiányzó jelenlét volt a saudade” (láthatja a konkrétumot?). És szerelem? Nehéz válaszolni, nem? Javaslatunk, hogy ezeket a főneveket többes számban és egyes számban használja, ezzel nincs probléma, hiszen hogy nem változtatja meg az általuk továbbított fő jelentést, és tiszteletben tartja a ima. Néz:
Az én hiányzol őszinték.
Az én emlékek gyengédek.
Az én szereti ők a gyermekeim és a barátaim.
Sokakat kívánok Egészségére neked.
Tehát nyugodtan alkalmazza ezeket az absztrakt főneveket numerikus hajlítással. Fontos azonban megjegyezni, hogy egyes elvont főneveket általában nem használnak többes számban (legalábbis még nem), mint harag, gyűlölet és lustaság. Ezeket egyedül kell tartanod, igaz? Jó tanulmányokat!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
