Amikor megbeszéljük a nyelvi eltérések, elemeznünk kell néhány pontot, amely ebben a kérdésben kiemelkedik. Mint kiemelkedően társadalmi lények, mindenkor beilleszkedünk a különböző kommunikációs körülményekbe, amelyek mindenekelőtt különböző módon cselekszenek minket például a nyelvünkkel kapcsolatban, amikor nem hivatalos beszélgetésben veszünk részt a barátok között, állásinterjún, versenyeken és vizsgákon értékelő...
Ez a tény csak a megfelelőség gondolatához vezet. Ruházatunkra gondolva, amely megfelel mindennapi életünk különböző pillanatainak, ugyanez történik a beszélgetőpartneri pozíciónkkal is. Ez a valóság alkalmazkodik a nyelvészeti tanulmányok előrehaladásához, különösen a szociolingvisztikában, amely inkább dolgozik már nem a hiba fogalmával, hanem a változattól való eltérésekkel - az úgynevezett normával - kapcsolatos gondolattal alapértelmezett. Ezek az eltérések, ha bizonyos szándékosságtól mentesek, konfigurálják a tartomány hiányát a kibocsátó részéről, vagy gyakran egyszerű felügyelet miatt. De végül is, mi történik, amikor szándékosak?
Ezért példaként két előfordulást veszünk: az egyik a zenéhez, a másik pedig a költői alkotáshoz kapcsolódik, mindkettőt a következőképpen fejezzük ki:
Pronominals
adj nekem egy cigarettát
mondja a nyelvtan
a tanártól és a hallgatótól
És az ismert mulattól
De a jó fekete és a jó fehér
a brazil nemzet tagjai
mondják minden nap
hagyja elvtárs
Adj egy cigarettát
Oswald de Andrade
Hiábavaló
nem tudjuk
válasszon elnököt
nem tudjuk
vigyázzon ránk
nem tudjuk
ne mossa a fogát
Vannak gringo gondolkodás
Hogy szegényesek vagyunk ...
[...]
Szigorúan felháborító
Két nyilvánvaló eltérést találtunk, az egyiket a verbális megegyezés (zeneszövegek), a másikat a korszak elején megjelölt ferde névmás (vers) használata tekintetében. Ennek ismeretében továbbra is meg kell értenünk, hogy ez a költői engedély, amelyet általában a művészi osztály kap a szépítés érzése, hangsúlyos jelleget adva az üzenetnek, valamint feltárva a gondolatokat és az ideológiai testtartásokat a szerző.
Nos, ezekkel a néha üdvözítő felfogásokkal felvértezve ezentúl megismerhetünk néhány olyan esetet, amelyek az eltérésnek tekintett eseményeket szemléltetik:
gonosz pleonazma
Az építési vagy a szintaxis ábrákban szereplő pleonasmától eltérően létezik az a gonosz pleonasma, amelynek jellemzője egy korábban kifejtett gondolat felesleges megismétlésére utal:
A mennydörgő zajjal mindenki azonnal kiment.
Barbarizmus
A kultúrált normától való eltérés jellemzi, amely a következő szinteken nyilvánul meg:
1) Kiejtés
a) Szótag - egy adott szó tónusos akcentusának elmozdulására utal, például:
A dokumentumban csak a vevő kezdőbetűit jegyzik fel (a kezdőbetűk helyett).
b) Cacoépia - hibaként van konfigurálva a fonémák kiejtésében, mint a példában:
Ez egy probléma (nem pedig egy probléma), amelyet meg kell oldanunk.
c) Kakográfia - az adott szó helyesírásával vagy hajlításával kapcsolatos eltéréssel nyilvánul meg, lásd:
Ha a főnök az összes bűnözőt őrizetbe veszi (őrizetbe veszi), akkor nagyobb a biztonság.
Sejtettük (sejtettük), hogy eljössz.
2) Morfológia:
Ha velünk (menne), nagyon szeretjük.
3) Szemantika
A hosszakat (bókokat) a verseny győztesének szánták.
4) Idegen szavak - más nyelvekhez tartozó szavak használatára utal, ha a portugál nyelvben már van egy megfelelő kifejezés:
A születésnapját a boldog óra (Késő délután).
Milyen volt a hétvége? (Hétvége)
Nyelvtani hiba
Konfigurál egy eltérést a szintaxisszabályoktól, amely három sorrendű lehet:
a) megállapodás:
Öt percünk van. (hiányzó)
b) kormányzó:
Betartjuk a társaság által előírt összes szabályt. (engedelmeskedtünk ...)
c) elhelyezés:
Tisztelettel adózom neked. (Megcsinállak ...)
Kétértelműség vagy amfibológia
Ez a beszédben található egyértelműség hiányában nyilvánul meg:
Az őr az öregasszonyt lakhelyére vezette. (kinek a lakhelye? Az övé vagy az őr?). Így az ilyen események elkerülése érdekében a beszédet át kell fogalmazni:
Az őr az öregasszonyt a házához vezette.
Hangzavar
Különböző szavakból álló szótagok találkozásán keresztül nyilvánul meg, amelynek eredményeként egy harmadik szó hangja kellemetlen vagy kellemetlen:
Láttam a szupermarketben. (Láttam a szupermarketben)
Megcsókolta a száját. (szájon csókolta)
visszhang
Jellemzője, hogy a mondatban azonos vagy hasonló végű szavak vannak, amelyek disszonanciát okoznak:
tetteidkutya okozta hogyankutya az egész lakosság körébenkutya.
Ütközés
Akkor fordul elő, ha ugyanazon vagy hasonló mássalhangzók ismétlődése miatt disszonancia lép fel:
O sabydo smindig sabe.
Rés
Az a szavak sorrendje nyilvánul meg, amelyek magánhangzói fonémái kellemetlen hanghatást váltanak ki:
Onekem, Ote Ou Oegy másik.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm