Az irodalmat mint művészetet gondolva könnyebb megérteni a használt nyelvi erőforrásokat egy másik nyelv felépítése, teljesen eltér a napjainkban használt nyelvtől reggel. Nem lenne furcsa, ha állandóan - mindennapi kapcsolatainkban - metaforákon keresztül kommunikálnánk stb. beszédfigurák? Biztosan nem lennének megértveink, még akkor sem, mert minden helyzetben általában használunk egyfajta diskurzust, alkalmazkodva ahhoz a kommunikációs kontextushoz, amelybe beillesztünk. Nos, akkor az irodalom a kommunikáció egy speciális típusát képezi, amelyben azt nevezzük irodalmi nyelv.
Az irodalmi nyelvnek egyedülálló különbségei vannak, annak ellenére, hogy szoros kapcsolatban áll a közös beszéddel. Az irodalmi beszéd sajátos jellemzői közül kiemelhetjük:
→Bonyolultság: Az irodalmi beszéd egyik fő jellemzője összetettsége. Ez azért történik, mert az irodalmi nyelv nem kötelezi el magát a szavaknak tulajdonított jelentések iránt, ezáltal extrapolálva azt szemantikai szint. Ezért az irodalmi szöveg nemcsak nyelvi, hanem esztétikai tárgy is.
→ Többértékű: Az irodalom olyan nyelvet mutat be, amely eltér a mindennapi életben használt nyelvtől. A mindennapi életünkben elfogadott beszédtől eltérően, amelyben a beszéd objektív használata érvényesül, az irodalmi beszéd több olvasatot és értelmezést mutathat be.
→ Konnotáció: Az irodalmi nyelv konnotatív, vagyis a szó konnotatív értelemben használva különböző jelentéseket és többféle értelmezést tesz lehetővé. A konnotáció lehetővé teszi, hogy az eszmék és az asszociációk túllépjenek a szó eredeti jelentésén, átvállalva ezzel átvitt és szimbolikus jelentést.
→ Szabadság a teremtésben: A művész, amikor irodalmi szöveget készít, új kifejezési módokat találhat ki, elszakadva a nyelv szokásos normáitól, valamint az azt irányító normatív nyelvtantól.
→ Változékonyság: A nyelvhez hasonlóan az Irodalom is követi a kulturális változásokat, amelyek nemcsak az egyéni, hanem a kulturális diskurzusban is észrevehetők.
Az irodalmi nyelv megtalálható olyan versekben, amelyek beszédét olyan elemek hatják át, amelyek nagyobb kifejezőséget és szépséget kölcsönöznek a szövegnek.
Az irodalmi nyelv megtalálható prózában, kitalált elbeszélésekben, krónikákban, novellákban, regényekben, regényekben, versekben versekben is. Az irodalmi szövegek nem kötelezik el magukat az átláthatóság mellett, ezért gyakran nagyobb esztétikai érzéket és nagyobb elemzési és értelmezési képességet követel tőlünk beszéd. Az irodalom a művészet szolgálatában áll, és az irodalmi alkotást nyelvi és esztétikai tárgygá teszi, amelyeknek szingularitásunkból kiépített új jelentéseket tulajdoníthatunk és perspektívák. Az irodalmi szöveg rezonál velünk, mivel mély érzelmeket tár fel, megértése pedig tapasztalatainktól és kulturális repertoárunktól függ.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-literaria.htm
