A fenti képen látható illusztrációkból kiindulva kijelentjük, hogy minden kétség akkor jelentkezik, amikor a téma van pronominális elhelyezés. Hová tegye a ferde névmást? Az ige előtt, közepén vagy után? Képzeljen el egy olyan helyzetet, amikor az ügyfél megérkezik a pékségbe, és a kísérőhöz fordul, mondván:
Adj két kenyeret.
Természetesen sokan ott tudják mondani: - Hűha, micsoda kultusz!
Ugyanis a brazil portugál nyelven, különösen a szóban, a proclisis használata elterjedtebb, mint az enclisisé. Így várható lenne:
Adj két kenyeret.
Kényelmesebb lenne azonban, ha véletlenszerűen beszélnénk, anélkül, hogy aggódnánk a szabályok és bizonyos egyezmények miatt, igaz? Valójában éppen az ellenkezője történik, tekintve, hogy ez nemcsak az elsődleges elhelyezésnél, hanem az is számos más, a nyelvtanhoz kapcsolódó kérdésben vannak szabályok, amelyeket szigorúan be kell tartani engedelmeskedett. Ezért kényelmes lenne az első alternatíva, vagyis az enclisis alkalmazása, mivel az előírások szerint nyelvtani szabályozással, a mondatot nem a hangsúly nélküli ferde névmás használatával kezdik, és nem a parancsoló.
Így ezek a szabályok gyakran eufonikus kérdésekkel, vagyis a jó hangminőséggel kapcsolatosak. Tehát annak tisztázása érdekében, amit mondunk, íme a következő példák:
Soha nem zavartalak a hozzáállásommal.
Vagy mégis:
Soha nem zavartalak a hozzáállásommal.
Figyelve az első példát, azt találjuk, hogy az ige és a névmás kombinációja kellemetlen hangot okoz, mivel ez a „foi-se” -ben is előfordulna.
A második példa amellett, hogy nem ellentmond a nyelvtani posztulátumoknak, tekintettel a „soha” tagadó mellékmondat jelenlétére, még mindig olyan hanggal rendelkezik, amely tökéletesen kellemes a fülünk számára. De mi lenne, ha ugyanazt a mondatot kellene mondanunk, mivel ez most igenlő formában van, továbbra is fenntartva azt a célt (vagyis, hogy ne kövessünk el eltérést, ha a kulturált normáról van szó)?
Ez egyszerű, elegendő lenne, ha az alany kifejezetten megfogalmazódik - ez a tény igazolja a proclisis hatékony használatát, vagyis:
Bosszantottam a hozzáállásommal.
És nem így:
Bosszantottam a hozzáállásommal.
Gyorsan eltűnt.
És nem:
Gyorsan eltűnt.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
