időjelzők (időjelzők spanyolul) olyan szavak vagy kifejezések, amelyek funkciója az, hogy jelezze, amikor a műveletet a ige — közeli vagy távoli múlt, jelen vagy jövő. Ebből a cikkből megtudhatja, hogy mely jelzőket kell használni a különböző múlt időkkel, a jelen idő és a a jövő tökéletlen, mind tájékoztató jellegű.
Olvasd el te is:Loshatározószók — a többi szóosztály jelentését módosító szóosztály
Mik időjelzők?
te időjelzők különböző nyelvtani osztályok szavai vagy kifejezései, amelyek tulajdonában vanban ben A funkció ban ben jelzi, hogy mikor történik az ige által jelzett cselekvés. Egyes markerek különböző időkkel használhatók.
Az alábbiakban a táblázatban találja a leggyakoribb spanyol nyelvű időjelzők listáját:
időjelzők | |
spanyol |
portugál |
|
a menüt néha Most valaha anoche hangyász aun ayer valaha fiatal/kicsi/gyerekkoromban... május 14-én tavaly el + a hét napja + múlt az utolsó hónap Másnap ő + a hét napja hu + év abban az időben ma reggel/héten ezen a napon/hónap/év általában öt évvel ezelőtt öt perccel ezelőtt egy pillanattal ezelőtt van egy egér Ma múlt hét reggel normális esetben Soha reggel/délután/éjszaka kész örökké még nem) minden nap/hónap/év utóbbi időben hetente/nap/évente egyszer igen |
gyakran néha Most bármikor tegnap éjjel tegnapelőtt még tegnap szinte soha fiatal/kicsi/gyerekkoromban... május 14-én tavaly (a) + a hét napján + múlt (a) múlt hónap egy másik nap a hét + napján/kor + évben Abban az időben ma reggel/héten ezen a napon/hónap/év általában öt évvel ezelőtt öt perccel ezelőtt egy pillanattal ezelőtt egy ideje / egy ideje / egy kicsit ezelőtt Ma múlt hét holnap normális esetben Soha reggel/délután/este hamarosan valaha még nem) minden nap/hónap/év utóbbi időben hetente/nap/évente egyszer már |
Időjelzők és verbális idők
→ Az elmúlt idők időjelzői
Múlt időkkel használt jelzők. perfecto összeállított, Határozatlan, plusztökéletesEztökéletlenjelzésértékű. Lásd a példákat:
MaChino órákon vettem részt.
Ma kínai óráim voltak.
AyerMi abuela házában voltam.
Tegnap a nagymamámnál voltam.
Llegue anoche és azt mondták, hogy Camila elment hangyász.
Tegnap este érkeztem, és azt mondták, hogy Camila tegnapelőtt elment.
Tavaly nyáron, Madridban éltem.
Tavaly nyáron Madridban éltem.
Amikor a következővel használt időbélyegekről beszélünk múlt idő és a tökéletes vegyület, nagyon óvatosnak kell lennünk. Az első egy olyan időbeli egységet jelöl, amelyhez már nem férünk hozzá, vagyis egy befejezett múltat. Viszont a múlt tökéletes vegyület közelmúltat jelöl, amely szorosan kapcsolódik a jelenhez.
Egyes spanyol országokban elterjedt a Határozatlan ahelyett tökéletes vegyület, de az időjelzők nem mindig teszik lehetővé ezt a váltakozást. Például, ha a markert használjuk ma reggel, bármelyik igeidőt használhatjuk, ha múltbeli cselekvésről van szó; a preferencia tökéletes vegyület Ennek az az oka, hogy ennek a markernek a használatakor azt jelezzük, hogy a reggel még nem ért véget, vagyis egy időbeli egységről van szó, amely még nem ért véget:
ma reggel átsétálunk el jardínon.
ma reggel átsétáltunk el jardínon.
Ma reggel átsétáltunk a kertben.
Másrészt nem lehet használni a múlt tökéletes vegyület olyan időbeli markerekkel, amelyek nem kapcsolódnak a jelenhez, mint pl tavaly
tavaly voltunk Córdobában.*
tavaly voltunk Córdobában.
Tavaly Córdobában voltunk.
O múlt tökéletes vegyületaz élményekről beszélni szokott igeidő is. Ezért gyakran használják olyan jelzőkkel, mint igen, valaha, soha Ez Soha.
Soha El Salvadorban voltam.
Soha nem voltam El Salvadorban.
¿valaha Vásároltál használt könyveket?
Vásárolt már használt könyvet?
A következővel használt időbélyegek tökéletlen feszültség azok, amelyek a múltban végzett szokásos cselekvéseket jelzik:
Amikor kicsi voltam, me gustaba játszani a pelotát.
Kicsi koromban szerettem labdázni.
Esetében plusztökéletes, figyelembe kell vennünk, hogy egy korábbi műveletet jelez egy másik múltbeli művelet előtt. Ebben az értelemben ugyanazokat az időjelzőket használjuk, amelyeket a Határozatlan, hanem a jelölők is igen Ez még nem:
Amikor a mama felhívott, még mindig nem fejeztem be az öltözködést.
(Amikor anyám felhívott, még mindig nem fejeztem be az öltözködést.)
→ Az indikatív és a gerund jelen idejű jelzői
Ezeket a jelzőket olyan műveleteknél használják, amelyek a ajándék jelzésértékű vagy hogy folyamatosak.
repül a piacra hetente egyszer.
Hetente egyszer megyek vásárra/piacra.
Most Tanulok, nem tudok játszani.
Most tanulok, nem tudok játszani.
Yudo órákat játszok szombatonként.
Szombatonként judo órákat veszek.
Többet tud:Infinitivus, gerund és participium a spanyolban - az ige nem személyes formái
→ Jövő imperfektív és perifrázis idejű jelzők ir + a + infinitivus
Ezek arra szolgálnak, hogy jelezzék, hogy a cselekvés a jövő tökéletlen:
Pár napon belül, Párizsba utazunk.
Néhány napon belül Párizsba utazunk.
a la doce, lássunk egy bőrt.
Tizenkettőkor megyünk filmet nézni.
Megoldott gyakorlatok tovább időjelzők
1. kérdés
Egészítse ki a mondatokat „ya”, „todavía” vagy „aun” szavakkal
A) ¿____ megvásárolta a jegyeket? Két nap múlva utazunk.
B) _____ nem tudtuk megváltoztatni a könyveket.
C) Amikor elhagytuk a házat, Mariana _____ buszra szállt.
D) Ne aggódj az óra miatt, _____ van időnk.
E) _____ késő van, mennünk kell.
Felbontás:
A) igen
B) Aun/davía
C) Igen
D) továbbra is/mindig
Szemek
2. kérdés
(FMP)
A szövegtöredék időbeli jelzői az el (la)-t veszik referenciaként
A) a szöveg megjelenésének lezárása.
B) a múlt és a jövő szembenállása.
C) a szöveg kidolgozásának ideje.
D) a műfajra jellemző időtlenség érzése.
E) a szöveg elolvasásának pillanata.
Felbontás:
Alternatív E
A reklámok arra törekszenek, hogy felhívják a figyelmet azokra a kockázatokra, amelyek az alkoholfogyasztás nagyon fiatal korában járnak. Arra is figyelmeztet az „esto no debería ser normal” kifejezéssel (ez nem lehet normális), hogy ez egy gyakori, de nem bátorított esemény, amely az utolsó tanácsban csúcsosodik ki: „Ha ma beszélünk velük, elkerüljük a szerencsétlenséget holnap". Ebben a részben a reklám szójáték a következő két jelentéssel: hozok spanyolul – alkoholos ital és kudarc, szerencsétlenség, azzal a céllal, hogy elmagyarázzák, hogy a jövőbeli problémák elkerülése érdekében beszélni kell a témáról a fiatalokkal.
Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm
