Jelentés: / Jelentések:
Közvetett beszéd: / Indirekt beszéd:* "A beszéd quale le parole dette da altri sono közvetett módon riportál narratív formában." / Beszéd, amelyben a mások által kimondott szavakat közvetett módon, narratív formában reprodukálják. Közvetlen beszéd: / Közvetlen beszéd:* "Közvetlenül nem értek egyet a feltételes szabadlábra helyezés feltételével." / Beszéd, amely közvetlenül reprodukálja a bárki által kimondott szavakat, ahogyan mondták.
*A definíció az olasz Dizionario Garzanti-ból származik. Garzanti Editrice.
Ha a közvetlen megbeszélés során változás következik be, akkor meg kell figyelni a folyamat változását. Lát! / Amikor a közvetlen és a közvetett diskurzus közötti átalakulásról beszélünk, meg kell említeni néhány fontos változást ebben a folyamatban. Néz!
Si cambian le persone; / Az emberek változnak; Si cambian i pronomi; / A névmások cserélődnek; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / A demonstratív és a birtokos névmások cserélődnek; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Az idő és a hely határozói cserélődnek;
Si cambiano i tempi és modi del ige. / Az ige idői és módjai kicserélődnek.
Ebben a pillanatban találkozzon velünk attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, pronomot adtam, pronomi dimostrativi és possessivi. Jó levél! / Jelenleg példákon keresztül legalább három változást fog tudni a közvetlen beszédről a közvetett beszédre: személyekről, névmásokról, valamint demonstratív és birtokos névmásokról. Jó olvasást!
Személy: / Emberek: Az Il discorso közvetetten a 3. persona singolare vagy plurale szólóját használja. / A közvetett beszéd csak a 3. személy egyes számot vagy többes számot használ.
Esempi: / Példák:
1) Giulia elmondja Paolo-nak: «Io és a Gianlucca andiamo al mozi. » (diretto diszkord) / Giulia azt mondja Paolo-nak:
- Én és Gianlucca moziba megyünk. (egyenes beszéd)
2) Giulia kocka che törvény és a Giuanlucca vanno al mozi. (indiretto diszkord) / Giulia azt mondja, hogy Giuanluccával moziba mennek.
3) Giulia azt mondja Paolo-nak: «Nem én sétáltunk a moziba. " (diretto diszkord) / Giulia azt mondja Paolo-nak:
- Moziba megyünk. (egyenes beszéd)
4) Giulia kocka che szőke vanno al mozi. (indiretto diszkord) / Giulia szerint moziba mennek.
Névmás: / Névmások: Az Il discorso indiretto lazító pronomi alla 3rd persona singolare o plurvannak. / Az indirekt beszéd csak a 3. személy egyes vagy többes számú névmásait használja.
Esempi: / Példák:
1) Giulia chiede Mario: «Mi előbb ill az ombrello? » (diretto nézeteltérés) / Giulia megkérdezi Mariót:
- Kölcsön tudja adni az esernyőjét? (egyenes beszéd)
2) Giulia chiede Mario, ha olvas Presta il suo ombrello. (indiretto viszály) / Giulia megkérdezi Marótól, hogy kölcsönadhatja-e neki az esernyőt. (közvetett beszéd)
3) Giuanlucca és Paolo chiedono: «Ci kíséri? (diretto diszkord) / Gianlucca és Paolo ezt kérdezik:
- Kísérnek minket a buliba? (egyenes beszéd)
4) Gianlucca és Paolo chiedono se olvas alla party kísérő. (diretto diszkord) / Gianlucca és Paolo megkérdezik, hogy elkísérik-e őket a partira. (egyenes beszéd)
Demonstratív névmás / demonstratív névmás:
Esempi: / Példák:
1) Giulia elmondja Paolo-nak: «kérdés Ez a mi házunk. (diretto diszkord) / Giulia azt mondja Paolo-nak:
- Ez a mi házunk. (egyenes beszéd)
2) Giulia elmondja Paolo che-nak quella è la loro casa. (indiretto viszály) / Giulia elmondja Paolo-nak, hogy ez a házuk. (közvetett beszéd)
Birtokos névmások: / Birtokos névmások: Nel discorso indirekt i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Közvetett beszédben a birtokos névmások egyes szám vagy többes szám 3. személyben vannak.
Esempi: / Példák:
1) Paolo azt mondja Máriának: «Mi piacenálam van pantaloni. " (diretto viszály) / Paolo azt mondja Marianak:
- Tetszik a nadrágod. (egyenes beszéd)
2) Paolo mondja Maria che le piace-nak izzadok pantaloni. (indiretto diszkord) / Paolo elmondja Marinak, hogy szereti a nadrágját. (közvetett beszéd)
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Betűket végzett portugál és olasz nyelven
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
