Jelentés: / Jelentés: * "Ipothetical period, a di cui una, detta protasi (anche condizionale) espresszum esztétikai szerkezetének szintaktikai szerkezete szükséges kondíció affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (pl. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.) " / Hipotetikus időszak, két mondat által alkotott szintaktikai szerkezet, amelyek közül az egyiket feltételes mondatnak nevezzük az egyik esemény valóságossá válik a másikban, a másik pedig a következményt kifejező főperiódus (például: Ha gazdag lennék, abbahagynám munka.).
*A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
A hipotetikus időszak csoportokra oszlik. Unokatestvérem - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - annak lehetőségének hipotetikus periódusa és harmadik - ipotetico dell'impossibilità időszak. Az Ognuno di loro jelentése más, mint a scoprirai al leggere il testo. Jó levél! / A hipotetikus periódus három csoportra oszlik. Az első - hipotetikus valóságperiódus, a második - hipotetikus lehetőségi időszak és harmadik - hipotetikus képtelenségi időszak. Mindegyiküknek más és más jelentése van, amelyet felfedez a szöveg olvasása közben. Jó olvasást!
Periodo ipotetico della realtà / A valóság hipotetikus periódusa
A dell'ipotesi érzéket a beszélő prossima helyzetként érzi, mind realtà; i verbi alla sono kifejezés al mód jelző. vedi gli esempi. / A hipotézis értelmét a beszélő a valósághoz közeli helyzetként érzi; a mondat igéi indikatív módban vannak. Lásd a példákat.
1) Ha hosszú il panel, te segítesz a matekkal. / Ha kenyeret veszel, segítek a matekban.
2) Ha ajándék Mario i pantaloninak, íme megteszi tartalom. / Ha Mario-nek adsz egy nadrágot, az boldoggá teszi.
Ipothetic period della possibilità / A lehetőség hipotetikus periódusa
A dell'ipotesi érzéket a beszélő lehetséges dolognak vagy megvalósítható dolognak érzi; i verbi alla kifejezés: sono al congiuntivo (imperfetto feszültség) + condizionale (jelen idő). Vedi gli esempi. / A hipotézis értelmét a beszélő lehetséges vagy elérhető dologként érzi; a mondat igéi szubjektívben (tökéletlen idő) + jövőben vannak. Lásd a példákat.
1) Ha te invissi e-mailben Maria, sono sicura che ciò la fabbe boldog. / Ha Maria-nak küldte az e-mailt, biztos vagyok benne, hogy ez boldoggá teszi.
2) Ha Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Ha ma eljönne Gianlucca, boldogabbak lennénk.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / A képtelenség hipotetikus időszaka
È un’ipotesi teljesen irreális che non si può mai essere realizzata és nemmeno essere realizzabile. A selezione verbinek a dipende dall’attimo kifejezést adtam a cui attainnza és condizione si mettono szóban. Osserv. / Ez egy teljesen irreális hipotézis, amelyet soha nem lehet megvalósítani, sőt megvalósítani sem lehet. Az igék kiválasztása a mondatban a következmény és a feltétel elhelyezésének pillanatától függ. Néz.
- Ha la condizione all’attimo jelen van = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Ha a feltétel a jelen pillanatban van = a tökéletlen alanyi igék + jövőbeni egyszerű vagy összetett múlt idő. Lásd a példákat.
1) Ha i fossi Steven Spilberg, nem avrei bisogno di viteldíj altri studi sul mozi. / Ha én Steven Spilberg lennék, nem kellene tovább filmes tanulmányokat folytatnom.
2) Ha i fossi Steven Spilberg, avrei velünk minden nagy merülés al mondo del mozi. / Ha én Steven Spilberg lennék, a filmvilág összes nagy dívájával találkoztam volna.
- Ha la condizione all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + present condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Ha a feltétel múlt időben = az összetett múlt igék több mint tökéletes szubjektív + a jelen vagy az összetett múlt idő jövőbeni ideje. Lásd a példákat.
1) Ha te ellentétesen nem szerződött Giulia, avresti a gazdaság. / Ha megtaláltad volna Giuliát, lett volna munkád.
2) Ha te ellentétesen nem szerződött Giulia, avresti trovato a gazdaság. / Ha megtaláltad volna Giuliát, találtál volna munkát.
- Az elért eredmény minden indikatív része, ha ki tudja használni az elengedhetetlen időt. vedi gli esempi. / A következmény jelző részében az imperatív idő használható. Lásd a példákat.
1) Ha trovi i Giulia, salutamela! / Ha megtalálja Giuliat, köszönt neki.
2) Ha trovi i pantaloni che ti piaccino, megvettem! / Ha megtalálod a neked tetsző nadrágot, vedd meg!
|
Regisztráció: / Megjegyzés: Ha egy po ’di più déli hipotetikus időszakot akar befogadni, akkor hozzáférhet aIpothetical Period ”. / Ha egy kicsit többet szeretne megérteni a hipotetikus időszakról, hozzáférhet a „Periodo Ipotetico” szöveghez. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
