Jelentése: / Jelentései:
*Az ok közvetett kiegészítése: / Az ok közvetett kiegészítése: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queOne, aki jelzi az állítmány által kifejezett cselekvés okát ’.
**Közvetett vállalati kiegészítés: / Indirekt társasági kiegészítés: „Kiegészítés, amely kifejezi az ezzel az animatóval való kapcsolatot (pl. Passeggiare col cane.)”./ ’Kiegészítés, amely kifejezi a társasági kapcsolatot az animációval (például: Séta a kutyával)’.
*A webhelyről vett meghatározás: www.dizionari.repubblica.it
**A meghatározás a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik
Az ok közvetett kiegészítése / az ok közvetett kiegészítése
Sarebbe anche anche érdekes tudni ezt a kérdést ez a koncepció attraverso il site http://tuttowebitalia.comés vedere al punto „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: „Az ok kiegészítése arra szolgál, hogy jelezze a compie okának vagy a l'azione subisce okának az okát.”. Vedi alcuni esempi. / Érdekes lenne ugyanezt a koncepciót megismerni a weboldalon keresztül
http://tuttowebitalia.com, és lásd a „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” pontban a témáról elmondottakat: „O Az ok-kiegészítés annak az oknak vagy oknak a megjelölését szolgálja, amelyek miatt megkötötte vagy alá tartozik akció'. Lásd néhány példát.Esempi: / Példák:
1) Amikor Pina arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Amikor Pina megérkezett, Maria örömében sírt.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo hírnévvel. / Az összes tésztát megettem, mert éhes voltam.
3) Giulia ha il viso rosso rabbija oka. / Giulia vörös a haragtól.
4) a húsleves oka, non ci sarà lezione. / A hőség miatt nem lesz osztály.
Egy másik pont, ami mindig a homlokomban kell, hogy legyen, az ok kiegészítése egyenesen az elöljárótól származik: per, di, da, con ecc., A dalle locuzioni: az ok di, okonként di. Fontos tudni ezt a kiegészítő választ alle domande: miért? milyen okból ?. / Egy másik szempont, amelyet mindig szem előtt kell tartanod: az ok kiegészítését az elöljárók szabályozzák: (per), from (di), from (da), with (con) stb.; vagy a mondatok szerint: oka, annak okán. Fontos tudni, hogy ez a kiegészítő megválaszolja a kérdéseket: miért? Miért?
A compagnia és a di unione közvetett kiegészítése / A társaság és a union közvetett kiegészítése
Leggendo il reikšmingato dato da di dictionario, allinizio del testo, ha érdekes chiarirlo dicendo che questo-t eredményez egészítse ki az Appunta l'animale-t, az individuo insieme a cui si compie-t és a subisce l'azione che-stata espressa dal állítmány. Ha azonban insieme véget ér, mivel az l'azione subisce-ot oggetto formátumban állítja össze, ha nincs az unione kiegészítője. Vedi gli esempi. / A szöveg elején a szótár által adott jelentést elolvasva érdekes ezt tisztázni ez a kiegészítés azt az állatot vagy egyént jelöli, aki végrehajtja vagy elszenvedi a állítmány. Azonban, ha a kifejezést azzal, aki végrehajtja vagy végrehajtja a műveletet, egy tárgy alkotja, akkor az egyesülés kiegészül. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Andata alszik Giuliával al mozi. (Complemento di Compagnia) / Mozi mentem Giulia-val. (Vállalati kiegészítés)
2) Lui arrivò con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / A kulcsokkal a kezében érkezett. (Uniós kiegészítés)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Tegnap barátok között voltam. (Vállalati kiegészítés)
4) Mario si mangia-ból mindig pollo burgonyával és zöldségekkel. (Complemento di Unione) / Mario házában mindig csirkét eszik burgonyával és zöldséggel (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni compliment devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia reagál az összes domande: con chi? in compagnia di chi?, és az il Complemento di Unione válaszol az összes domande: con che cosa? insieme a che?. Ha fontossá válik, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Miután megértette az egyes kiegészítők közötti különbségeket, észre kell vennie, hogy a vállalati kiegészítő válaszol a kérdésekre: kivel? Kinek a társaságában? Az unió kiegészítése pedig megválaszolja a kérdéseket: mivel? Mi mellett? Fontos tehát tudni, hogy mindkettőt elöljárók szabályozzák: (tra), with (con) között; vagy mondatok szerint: együtt, együtt, stb.
Forró! / Tippek!
| Hozzá lehet férni az altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto oldalhoz. Láttam: "Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítő: di mezzo és di Modo”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere és kiegészíti a luogo”. / A webhelyen elérhető más szövegek is, amelyek az Indirekt Kiegészítés témával foglalkoznak. Lásd: „Indiretti kiegészítés: moto da luogo és moto per luogo”, „Indiretto kiegészítés: di luogo”, „Indiretto kiegészítés: di mezzo e di mód ”,„ Indiretto-kiegészítő: di tempo ”,„ Közvetlen kiegészítői: di-specifikus és di-termine ”,“ Puntate da riconoscere iplementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Betűket végzett portugál és olasz nyelven
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
